Translation of "Dampfsterilisierbar" in English

Die Armaturen an den Fermentern sollten vollständig dampfsterilisierbar sein.
Valves on fermentation vessels should be completely steam ster I IIsable.
EUbookshop v2
Sie sind gegenüber CIP-Verfahren beständig sowie autoklavierbar und dampfsterilisierbar.
They can withstand CIP procedures and are autoclavable and steam sterilizable.
ParaCrawl v7.1
Resultierende Membranen sind dampfsterilisierbar, chemisch und thermisch stabil und zeigen Leistungsdaten im Bereich guter Highflux-Dialysemembranen.
The resulting membranes are steam-sterilizable, chemically and thermally stable and show efficiency data in the region of that of good high-flux dialysis membranes.
EuroPat v2
Alternativ kann die Fluidkammer auch in wiederverwendbarer Form hergestellt werden, die dampfsterilisierbar oder autoklavierbar ist.
Alternatively, the fluid chamber can be produced in reusable form so that it can be steam-sterilized or autoclaved.
EuroPat v2
Die Sonde sollte dabei unter extremen Analysebedingungen eingesetzt werden können, d. h. dampfsterilisierbar und sterildicht sein.
The probe should herein be capable of being employed in extreme analyte conditions, that is, should be sterilizable by steam and should be sterile-tight.
EuroPat v2
Da, wie eingangs schon erwähnt, die Erfindung insbesondere die Aufgabe löst, eine Dampfsterilisation umfassend durchführen zu können, zeichnet sich die Erfindung ebenfalls dadurch aus, dass die Vorrichtung mittels Dampfsterilisation durch Einleitung von Dampf durch die hydrophoben Bakterienfilter innenseitig dampfsterilisierbar ist.
Since, as already mentioned at the outset, the invention solves the problem in particular of being able to carry out a steam sterilization comprehensively, the invention is likewise distinguished in a development by the device being steam-sterilizable on the inside by means of steam sterilization by passing steam through the hydrophobic or hydrophilic filters, in particular hydrophobic or hydrophilic bacterial filters.
EuroPat v2
Mit dem beschriebenen Verfahren und seinen Varianten wird ein Saugkörper für den medizinischen bzw. chirurgischen Bereich erhalten, der leicht mehrfach faltbar ist, der auf seiner Oberfläche fest angebunden ein Röntgenkontrastmittel in genügender Menge enthält, um einen deutlichen Kontrast im Negativ hervorzurufen, und der ohne weiteres in der Hitze dampfsterilisierbar ist.
By the method described, and its variants, a compress or a surgical sponge is obtained which is easy to fold repeatedly, which contains X-ray contrast material in sufficient amount to produce a clear contrast in the negative, and which can easily be sterilized by steam.
EuroPat v2
Mit dem beschriebenen Verfahren und seinen Varianten wird ein Saugkörper für den medizinischen bzw. chirurgischen Be­reich erhalten, der leicht mehrfach faltbar ist, der Rönt­genkontrastmittel in genügender Menge enthält, um einen deutlichen Kontrast im Negativ hervorzurufen, und der ohne weiteres in der Hitze dampfsterilisierbar ist.
By the method described, and its variants, a compress or a surgical sponge is obtained which is easy to fold repeatedly, which contains X-ray contrast material in sufficient amount to produce a clear contrast in the negative, and which can easily be sterilized by steam.
EuroPat v2
Mit der Verpackung im Blister, im Transporttray (Einweg und Mehrweg), luftdichtem Aluminiumbeutel (Schutz vor Feuchtigkeit), steriler Verpackung, in Einweg- und Mehrwegverpackung, im Tyvekbeutel (Ethylenoxid- und gammasterilisierbar, dampfsterilisierbar bis zu 125O) oder im speziellen Reinraumbeutel stehen Ihnen eine Vielzahl von Verpackungsoptionen zur Verfügung.
With the packaging in the blister pack, in the transport tray (disposable and recyclable), airtight aluminum pouch (protection from moisture), sterile packaging, in disposable and recyclable packaging, in the Tyvek pouch (ethylene oxide and gamma-sterilizable, steam-sterilizable up to 125O) or in the special clean room pouch, a number of packaging options are available to you.
ParaCrawl v7.1
Optimal sind dabei beispielsweise Werkstoffe, welche mit einer Vielzahl von Verfahren sterilisierbar sind (z. B. strahlensterilisierbar, dampfsterilisierbar), ohne dabei Schaden zu erleiden.
For example, materials which can be sterilized with a plurality of methods (for example, which can be sterilized with radiation or with steam), without becoming damaged are optimum.
EuroPat v2
Sie sind hierzu sterilisierbar, insbesondere dampfsterilisierbar, und bestehen aus einem zu diesem Zweck geeigneten Material, beispielsweise Edelstahl.
To this end, they can be sterilized, more particularly steam-sterilized, and consist of a material that is suitable for this purpose, e.g. stainless steel.
EuroPat v2
Die Keramik hält selbst einer Behandlung mit Wasser bei 120°C in einem druckstabilen Reaktor stand, ist also dampfsterilisierbar.
The ceramic itself withstood a treatment with water at 120° C. in a pressure-stable reactor, i.e., is steam sterilizable.
EuroPat v2
Die Keramik hielt selbst einer Behandlung mit Wasser bei 120°C in einem druckstabilen Reaktor stand, ist also dampfsterilisierbar.
The ceramic itself withstood a treatment with water at 120° C. in a pressure-stable reactor, i.e., is steam sterilizable.
EuroPat v2
Wenn die Silanbeschichtung einmal getrocknet ist, ist der so grundierte Polyester dampfsterilisierbar und aufnahmefähig für die direkte Extrusion mit anderen Polymeren.
Once the silane coating has been dried, the resultant primed polyester is then steam-sterilizable and receptive to direct extrusion with other polymers.
EuroPat v2
Daneben ist es für spezielle Anwendungen wünschenswert, wenn der komplette Deckel oder das komplette System sterilisierbar, zumindest aber dampfsterilisierbar ist.
For specific applications, it is also desirable for the complete lid or the complete system to be sterilizable, but at least steam-sterilizable.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Kupplung ist vorzugsweise aus einem biokompatiblen Material gefertigt und dampfsterilisierbar, außerdem vorzugsweise Gas- und Plasmasterilisierbar und chemisch und thermisch reinig- und desinfizierbar.
The coupling according to the invention is preferably made of a biocompatible material and can be sterilized by steam, preferably also by gas and plasma, and can be cleaned and disinfected by chemicals and heat.
EuroPat v2
Aufgrund der komfortablen Textsuche können beispielsweise auch alle Produkte gefunden werden, die dampfsterilisierbar sind, insgesamt stehen 150 verschiedene besondere Merkmale zur Suche bereit.
For example, the easy-to-use search inquiry system makes it possible to display for example all products which are steam sterilizable; altogether 150 different properties are available for the search.
ParaCrawl v7.1
Die Stempelabdrücke halten dadurch heißen Wasserdampf aus, sind dampfsterilisierbar, kochfest und trocknen auf den Konservendosen schnell ohne zu verwischen.
The stamp prints dry quickly on the tin cans without smearing, are resistant to steam, therefore can be sterilized with steam, and are resistant to boiling.
ParaCrawl v7.1