Translation of "Dampfseitig" in English

Dampfseitig ist der Wärmetauscher 159 mit der Zweigleitung 156 verbunden.
The heat exchanger 159 has a steam side connected to the branch line 156 .
EuroPat v2
Der Wärmetauscher ist dampfseitig mit der Brennkammer der Gasturbine verbunden.
On the steam side, the heat exchanger is connected to the combustion chamber of the gas turbine.
EuroPat v2
Dabei ist der Entspannungsbehälter zweckmäßigerweise sowohl dampfseitig als auch wasserseitig mit dem Speisewasserbehälter verbunden.
Here, the expansion tank is expediently connected to the feedwater tank on both the steam side and the water side.
EuroPat v2
Der Druck dampfseitig im ersten bzw. zweiten und dritten Verdampfungskörper betrug 1.8 bar bzw. 1.35 bar und 650 mbar, im Abscheider III 100 mbar.
The pressure on the vapor side in the first, second and third evaporators was 1.8 bar, 1.35 bar, and 650 mbar, respectively, and in the filter III was 100 mbar.
EuroPat v2
Ferner geht die Erfindung von einer Vorrichtung zur geregelten Wärmeübergabe aus einem primären Dampfnetz an einen Wärmeverbraucher aus, mit einem durch Kondensatanstau in Abhängigkeit von der Temperatur an den Wärmeverbraucher geregelten Wärmetauscher, der dampfseitig mit dem Dampfnetz und kondensatseitig mit der Treibdüse einer in der Vorlaufleitung des Wärmeverbrauchers liegenden Strahlpumpe verbunden ist, deren Treibdüse mit dem unter einem vorbestimmten Überdruck stehenden Kondensat beaufschlagt ist, wobei die Strahlpumpe saugseitig in einem Sekundärkreislauf des Wärmetauschers liegt, in dem von dem Dampf aufgeheiztes Sekundärmedium fließt, das über die Strahlpumpe in einem vorbestimmten Anteil dem Vorlauf des Wärmeverbrauchers zumischbar ist.
The invention further relates to an apparatus for the regulated transfer of heat from a primary steam network to a heat consumer, having a heat exchanger regulated by the accumulation of condensate in accordance with the temperature at the heat consumer. The heat exchanger is connected on the steam side with the steam network and on the condensate side with the injection nozzle of a jet pump located in the supply conduit of the heat consumer. The injection nozzle of the jet pump is exposed to the condensate, which is at a predetermined overpressure, and on the intake side the jet pump is located in a secondary circuit of the heat exchanger in which secondary medium heated by the steam is flowing; the secondary medium can be admixed with the supply to the heat consumer in a predetermined proportion.
EuroPat v2
Die Regelung der Temperatur des Vorlaufs des Wärmeberbrauchers erfolgt über das dampfseitig vorgesehene Mehrfunktionenventil, über das auch gleichzeitig der Kondensatanstau in dem Wärmetauscher geregelt wird.
The regulation of the temperature of the supply of the heat consumer is effected via the multiple-function valve provided on the steam side, by way of which the condensate accumulation in the heat exchanger is also regulated at the same time.
EuroPat v2
Die Anlage weist einen über eine Leitung 3 an das Dampfnetz 010 angeschlossenen Wärmetauscher 4 auf, in dem ein Rohrschlangenbündel 5 angeordnet ist, das dampfseitig mit der Leitung 3 und kondensatseitig an eine Verbindungsleitung 6 angeschlossen ist.
The system has a heat exchanger 4 connected via a conduit 3 to the steam network 010. A bundle of pipe coils 5 is disposed in the heat exchanger. The pipes coils are connected on the steam side with the conduit 3 and on the condensate side to a connecting line 6.
EuroPat v2
Möglich wird dieser Wärmerückgewinn mit einem Gleichstromdephlegmator, der dampfseitig parallel zum Auftriebsteil der Rektifikationssäule geschaltet ist und vorzugsweise mit einem Teilmengenstrom kalter angereicherter Ausgangslösung gekühlt wird.
This heat recovery is possible using a parallel-flow dephlegmator whose vapor sides are connected in parallel to the rectification column enrichment section and which is preferably cooled by a portion of the cold enriched initial solution stream.
EuroPat v2
Aus einem Teilmengenstrom des am Beginn des Abtriebsteils der Rektifikationssäule vorliegenden Dampfgemisches werden auf diese Weise gleichzeitig Produktdampf in den geforderten Reinheit und Kondensat für den Rückfluß des dampfseitig entlasteten Auftriebsteils der Säule gewonnen.
From a partial stream of the vapor mixture existing at the beginning of the rectification column stripping section, product vapor of the required purity and condensate reflux for the vapor side of the unloaded column enrichment section are obtained simultaneously, in this manner.
EuroPat v2
Ausserdem bezieht sich die Erfindung auf eine Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens mit einem dampfseitig in Abhängigkeit von dem Wärmeverbrauch bei dem Verbraucher geregelten Wärmetauscher.
The invention furthermore relates to an apparatus for performing this method, having a heat exchanger which is regulated on the steam side in accordance with the consumption of heat by the heat consumer.
EuroPat v2
Dampfseitig sind an das Wasser-Dampf-Trenngefäß 52 des Niederdruck-Verdampferkreislaufes 54 die Niederdruck-Überhitzerheizflächen 26 angeschlossen, die in Serie zum Eingang der Niederdruck-Dampfturbine 3 geschaltet sind.
On the steam side of the water/steam separator vessel 52 of the low-pressure evaporator circuit 54 there are connected the low-pressure superheater heating surfaces 26, which are connected in series with the input of the low-pressure steam turbine 3.
EuroPat v2
Dampfseitig ist das Wasser-Dampf-Trenngefäß 9 über die Hochdruck-Überhitzerheizflächen 22 mit der Hochdruck-Dampfturbine 32 verbunden, die in Serie zur Turbine 3, die eine Niederdruck-Dampftubine ist, geschaltet ist.
On the steam side, the water/steam separator vessel 9 is connected via the high-pressure superheater heating surfaces 22 to the high-pressure steam turbine 32, which is connected in series to the turbine 3.
EuroPat v2
Der Wärmetauscher ist dabei zweckmäßigerweise zudem dampfseitig über eine Zweigleitung, in die ein Absperrorgan und eine Drosselvorrichtung geschaltet sind, an eine Niederdruckstufe des Wasser-Dampf-Kreislaufs der Dampfturbine angeschlossen.
In accordance with a further feature of the invention, the heat exchanger is connected to a low-pressure stage of the water/steam circuit of the steam turbine on the steam side through a branch line, into which a shut-off member and a throttle apparatus are connected.
EuroPat v2
Der Wärmetauscher 150 ist somit über die Dampfleitung 152 und über die weitere Mischvorrichtung 154 dampfseitig an die Brennkammer 6 der Gasturbine 2 angeschlossen.
The heat exchanger 150 is thus connected on the steam side to the combustion chamber 6 of the gas turbine 2 through the steam line 152 and through the further mixing apparatus 154 .
EuroPat v2
Bei einer besonders vorteilhaften Weiterbildung des erfindungsgemäßen Verfahrens kann der Speicher, der zur Bevorratung der Kraftstofffraktion dient, als Kondensationskammer einer Kraftstofffraktioniereinrichtung dienen, die eine Dampfpumpe aufweist, die saugseitig an eine flüssigen Kraftstoff enthaltende Verdampfungskammer und dampfseitig an die Kondensationskammer, also den Speicher, angeschlossen ist.
In the method according to the invention, the accumulator which serves to store the fuel fraction serves as a condensation chamber of a fuel-processing apparatus which includes a vapor pump connected at the suction side to an evaporation chamber containing liquid fuel and at the vapor side to the condensation chamber, that is the accumulator.
EuroPat v2
In dieser sind dem Austreiber (1) dampfseitig die Rektifiziereinrichtung (Abtriebsteil 2a und Auftriebsteil 2b), der Dephlegmator (3b) und der Kondensator (5) nachgeschaltet.
Here, the vapor side of reboiler (1) is connected to the rectifying column (stripping section 2a and enrichment section 2b); dephlegmator (3b) and condenser (5) are connected thereto in series.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen aufgeladenen, kohlebe­feuerten Dampferzeuger für ein Gas- und Dampfturbinenkraft­werk mit einer an dessen Abgasleitung angeschlossenen Gasturbine, einem der Gasturbine gasseitig nachgeschalteten Abhitzedampf­erzeuger und einer am Abhitzedampferzeuger dampfseitig ange­schlossenen Dampfturbine.
The invention relates to a supercharged coal-fired steam generator for a gas and steam turbine power plant, having a gas turbine connected to the exhaust line of the coal-fired steam generator, a waste heat steam generator connected downstream of the gas turbine on the gas side, and a steam turbine connected to the steam side of the waste heat steam generator.
EuroPat v2
Die Sudpfanne ist dampfseitig mit einer Auftriebskolonne verbunden, in welcher der während dieser Kochphase entweichende Würzedampf im Gegenstrom mit dem auskondensierenden Dampfkondensat einer Rektifikation unterzogen wird.
The wort kettle is connected on the steam side to a vertical column, in which wort vapor escaping during this boiling phase is subjected to rectification in counterflow with the condensing vapor condensate.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst, indem dampfseitig zwischen dem jeweiligen Wasserabscheideelement und dem Eintrittssammler der nachfolgenden Heizfläche ein Verteilerelement angeordnet ist.
This object is inventively achieved by a distributor element being arranged on the steam side between the respective water separation element and the inlet collector of the subsequent heating surface.
EuroPat v2
Um daher nach dem Austritt des Dampfes oder des Wasser-Dampf-Gemisches aus dem T-Stück-Wasserabscheideelement eine gleichmäßige Verteilung auf die nachgeschalteten Überhitzerrohre zu erreichen, ist dampfseitig zwischen dem jeweiligen Wasserabscheideelement und dem Eintrittssammler ein Verteilerelement angeordnet.
In order to achieve a uniform distribution to the downstream superheater tubes after the steam or the water-steam mixture emerges from the T-piece water separating element, a distributor element is therefore disposed on the steam side between the respective water separating element and the inlet collector.
EuroPat v2
Bilden die Begrenzungsteile einen Strömungskanal einer Dampfturbine, so wird der Bereich der Trennfuge beziehungsweise der Kreuzteilfuge dampfseitig durch das Abschirmelement geschützt, so dass in diesem abgeschirmten Bereich niedrigere Umgebungsparameter, d.h. ein niedrigerer Druck und eine moderat niedrigere Temperatur, eingestellt werden können.
If the delimiting parts form a flow channel of a steam turbine, the area of the joint or of the cross joint respectively is protected on the steam side by the shielding element, so that in this shielded area lower ambient parameters, i.e. a lower pressure and a moderate lower temperature, can be set.
EuroPat v2
Die Erfindung kann ferner vorsehen, dass jedes Adsorptionsmodul zumindest zwei Adsorberkammern für die Adsorber und zumindest ein Dampfventil hat, das zwischen den beiden Adsorberkammern angeordnet ist, so dass die Adsorberkammern dampfseitig miteinander verbunden werden können.
The invention may further provide that each adsorption module has at least two adsorber chambers for the adsorbers and at least one steam valve which is arranged between the two adsorber chambers in such a way that the adsorber chambers can be interconnected on the steam side.
EuroPat v2