Translation of "Dampfschwaden" in English

Er arbeitet zuverlässig bei den Prozess-bedingungen wie Dampfschwaden, Temperaturschwankungen und unruhigen Oberflächen.
It works reliably under difficult process conditions like steam, temperature fluctuations and agitated surfaces.
ParaCrawl v7.1
Ein elementarer Vorgang, der nicht nur Zischen und Dampfschwaden hinterlässt.
This is an elementary process that not only causes hissing and clouds of steam.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich kann Wrasen, d.h. Dampfschwaden, aus der Klarspülzone in die Trocknungszone nachströmen.
In addition, water vapor, that is to say steam, can flow into the drying zone from the rinsing zone.
EuroPat v2
Schnee schmolz und wurde zu dichten Dampfschwaden, die um Kyle und seine Frauen herum schwebten.
Snow melted into billows of steam that wafted about Kyle and his women.
ParaCrawl v7.1
Ein gewisses Problem stellen jedoch nach wie vor die beim Wickelvorgang abgeschleuderten Tropfen und die infolge des Trocknungseffektes austretenden Dampfschwaden dar, da es hierdurch zu elektrischen Überschlägen an den Elektroden kommen kann.
However, now as before, droplets spun off in the winding operation and vapor clouds emitted as a result of the drying effect represent a continuing problem because they may induce electrical sparkover at the electrodes.
EuroPat v2
Die Beobachtung von aufsteigendem Kochdampf bestätigt dies und zeigt, daß die Dampfschwaden eine starke Eigendynamik mit schwankender Aufsteigrichtung entwickeln.
Observation of rising cooking vapors confirms this and shows that steam clouds develop their own strong dynamic with a fluctuating direction of ascent.
EuroPat v2
Zur Kondensation der aus dem Tauchbehälter aufsteigenden Dampfschwaden kann schließlich die Haube des Tauchbehälters oder auch der Austrittsquerschnitt eine indirekte Wasserkühlung besitzen.
Finally, for the condensation of the vapor clouds rising from the immersion tank, the tank's hood or also the discharge section may be equipped with an indirect water cooling system.
EuroPat v2
In diesen Ofen wird zur Vergleichmässigung der Erwärmung und zur Abführung von entstehenden Dampfschwaden noch zusätzlich Heissluft eingeblasen und wieder abgesaugt.
Hot air is also blown into this oven and drawn off again to equalize the heating and for removing the vapor clouds produced.
EuroPat v2
Die aus den Düsenkästen der Streufeldelektroden 21 austretende Heißluft 23, die über eine Leitung 24 von einer Heißluft quelle 25 geliefert wird, führt die Bahn 1 und beseitigt die durch die Hochfrequenztrocknung entstehenden Dampfschwaden.
The hot air 23 which is emitted from the nozzle chests of the stray field electrodes 21 is supplied from a source of hot air 25 via a line 24. In addition to supporting the web 1, the hot air removes steam clouds produced by the high-frequency drying process.
EuroPat v2
Bei diesem bisher üblichen Kokslöschen wird nämlich die mit dem Löschwasser abgeführte Wärmemenge ungenutzt in die Umwelt, d. h. in Form von Dampfschwaden in die Luft und/oder mit dem ableufenden Löschwasser, abgeführt.
In the conventional water quenching method, the heat which is withdrawn with the quenching water escapes into the surrounding atmosphere without being used. For example, heat is carried away in the form of vapor clouds in the air and/or with the flowing off quenching water.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird der Wickel zusätzlich getrocknet, gleichzeitig werden aber durch die mit Überdruck eingeblasene Heißluft sowohl Tropfen- als auch Dampfschwaden über den Spalt fortgerissen, so daß Feuchte und/oder Schlichte sich nicht auf den Elektroden niederschlagen können.
In this manner, drying of the coil is enhanced and, at the same time, both droplets and vapors are carried away through the gap by the flow of hot air so that neither moisture nor sizing can precipitate on the electrodes.
EuroPat v2
Wie wäre es, wenn wir Denken als Stoffwechselprozess begreifen – als Dampfschwaden, in kleinsten Körnchen und Teilchen, Radiowellen oder radioaktiv, aufgewirbelt, ergänzt, zerfallend, strahlend.
What if we understood thinking as a process of metabolism, as vapors, in the smallest grains and particles, radio waves or radioactive, mixed up, complemented, decaying, radiating.
ParaCrawl v7.1
In der Tat könnte man sagen, er weiß viel mehr über Eishockey als Speicherkapazität des menschlichen Gehirns realistisch behandeln, und müssen daher während der Spiele dieses Wissen in kurzen Stößen zu lösen, wie Dampfschwaden aus einem Rohr.
In fact, one might say he knows way more about hockey than the human brain’s storage capacity can realistically handle, and thus must release this knowledge in short bursts during games, like steam billowing from a pipe.
ParaCrawl v7.1
Es konnte jedoch nicht die geringste Aktivität festgestellt werde, lediglich nach dem Gewitterregen am Abend stiegen Dampfschwaden aus dem noch warmen inneren auf.
But not the smallest activity was determined, - only after the thunder storm rain in the evening steam clouds from the still warm inside could be observed.
ParaCrawl v7.1
Nun aber die Türme, aus denen im Winter die Dampfschwaden der Heizungs- und Klimaanlagen aufsteigen, ein Hauch von City of London.
But now, there are the towers, from whose heating and air-conditioning systems clouds of steam ascend in the winter, a touch of the City of London.
ParaCrawl v7.1
In und um Rotorua winden sich in Parkanlagen, an Flussufern und aus der Kanalisation schleichend Dampfschwaden nach oben.
In and around Rotorua sneaky threads of steam drift upward from parks, river banks and drains.
ParaCrawl v7.1
Falls der Unterschied der gemessenen Werte über dieser Grenze liegt, muss angenommen werden dass die Streuung durch beispielsweise stoßweise auftretenden Staub, durch Dampfschwaden, durch ein Insekt oder durch ein anderes Objekt verursacht wird.
If the difference between the measured values is above this limit, it must be assumed that the scatter is caused for example by dust occurring spasmodically, by swathes of vapor, by an insect or by another object.
EuroPat v2
Der Einlauftunnel 2 ist mittels eines Trennvorhangs 13 nach außen abgeschirmt, um den Austritt von Dampfschwaden im Bereich des Einlaufes 1 der Durchlaufspülmaschine zu verhindern.
The entry tunnel 2 is shielded from the outside by means of a partition curtain 13 in order to prevent steam being discharged in the region of the entry 1 of the pass-through dishwasher.
EuroPat v2
Durch die erhöhte Temperatur des erwärmten Wassers und die feine Versprühung mittels der Sprühdüsen entstehen ebenfalls Dampfschwaden (Wrasen) in dieser Zone.
The increased temperature of the heated water and the fine spraying by means of the spray nozzles likewise produce steam (water vapor) in this zone.
EuroPat v2
Während des Spülprozesses in den Spülflüssigkeitsführenden Prozessschritten entstehen energiereiche Dampfschwaden (Wrasen) sowie feuchte, warme Luft, die innerhalb des Reinigungsautomaten zu mindestens einer Einrichtung zur Wärmerückgewinnung geleitet und dann aus der Maschine abgeführt werden.
High-energy steam (water vapor) and moist, warm air which are conducted within the cleaning machine to at least one device for heat recovery and are then discharged from the machine are produced during the washing process in the washing liquid-bearing process steps.
EuroPat v2
Wie außerdem schon erwähnt, ist es wichtig, dass gerade der Randbereich einer Filteranordnung gut besaugt wird, damit vagabundierende Dampfschwaden nicht deren Wirkungsbereich verlassen.
As also already mentioned, it is important that precisely the edge region of a filter configuration is subjected to an effective suction, so that stray vapor fumes could not leave its effective range.
EuroPat v2
Ein Randfilter, der exponiert den Dampfschwaden zugewandt ist, kann möglicherweise das Handling während des Kochens behindern.
An edge filter that, when exposed, faces the vapor fumes, may possibly impede handling during cooking.
EuroPat v2
Der eine Teilstrom, welcher in Richtung Klarspülung gerichtet ist, bewirkt eine Luftströmung durch die gesamte Durchlaufspülmaschine in Richtung auf den Einlaufbereich des Reinigungsautomaten und lässt energiereiche, warme und feuchte Luft sowie Dampfschwaden (Wrasen) am Einlaufbereich austreten.
One partial stream, which is directed toward the rinsing area, produces an air stream through the entire pass-through dishwasher in the direction of the entry region of the cleaning machine and allows high-energy, warm and moist air and also steam (water vapor) to be discharged at the entry region.
EuroPat v2