Translation of "Dampfsättigung" in English

Höchste Dampfsättigung auch im Niedertemperaturbereich verhindert jegliches An- oder gar Austrocknen der Speisen.
Maximum steam saturation, even in the low temperature range, prevents the food sticking or drying out.
ParaCrawl v7.1
Es garantiert perfekte Dampfsättigung, automatische Feuchteanpassung im Kombidampf sowie schnelle und gleichmäßige Wärmeübertragung bei Heißluft.
It guarantees perfect steam saturation, automatic humidity adjustment in combi-steam cooking and fast, even heat transfer for convection.
ParaCrawl v7.1
Dampfsättigung: Nicht kondensierbare Gase < 3% (entspricht EN 13060)
Steam saturation: non-condensable gases < 3% (as mandated in EN 13060)
ParaCrawl v7.1
Da der Fühler nicht mehr mit aus dem Garraum ablaufendem Kondensat oder Fett in Berührung kommt, kann er die mit der Dampfsättigung des Garraums verbundene Änderung eines geeigneten physikalischen Parameters in dem Rohr sofort ohne Störung durch Verschmutzungen erfassen und bei der Steuereinrichtung melden.
As the sensor is no longer in contact with the condensate or fat draining out of the cooking area, it can immediately detect a change to a suitable physical parameter linked with the steam saturation of the cooking area and without disturbance by contamination and can indicate same to the control device.
EuroPat v2
Die Reaktion wird so geführt, daß die Wärmetönung der Reaktion zum einen durch die Wärmekapazität der Reaktionslösung einschließlich des Wassers und zum anderen vor allem durch die Verdampfungsenergie aufgenommen wird, die dem Reaktionsgemisch bei der Verdunstung der flüssigen Phase und speziell des Wassers bis zur Dampfsättigung des durchströmenden, zunächst trockenen Gases entzogen wird.
The reaction is carried out so that the heat of the reaction is absorbed, on one hand, by the heat capacity of the reaction solution including water, and on the other hand primarily by evaporation energy which is removed from the reaction mixture by the evaporation of the liquid phase and particularly of the water of the through-flowing, originally dry, gas until steam saturation is reached.
EuroPat v2
Wenn der Körper in ruhigem (nicht aktivem) Zustand in einer Umgebung mit extrem hoher Dampfsättigung liegt, reguliert sich der Feuchtigkeitshaushalt von selbst.
When you are lying still and resting in an environment with extremely high vapor saturation, your body automatically regulates its vapor output.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere der schonende Anstieg und das präzise Halten der Temperatur sowie die höchstmögliche Dampfsättigung im Garraum sind ausschlaggebend für herausragende Speisenqualität.
The gentle rise in temperature, being held at that temperature accurately with the maximum possible steam saturation in the cooking cabinet are the decisive factors in ensuring excellent food quality.
ParaCrawl v7.1
Die hocheffiziente Regelung sorgt für präzise Dämpftemperaturen sowie eine maximale Dampfsättigung und passt die Siedetemperatur intelligent an die jeweilige Meereshöhe des Aufstellortes an.
The highly efficient regulation ensures precise steam temperatures as well as maximum steam saturation and intelligently adjusts the boiling temperature to the relevant altitude of the installation location.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Ausschalten der Brennkraftmaschine bzw. bei deren Stillstand wird die Dampfzufuhr an das wenigstens eine Sorptionselement gesperrt, da eine andauernde Dampfzufuhr zu einer Dampfsättigung des wenigstens einen Sorptionselements führen würde.
Upon a deactivation of the internal combustion engine, or when the latter is at a standstill, the supply of vapour to the at least one sorption element is blocked, because a continuous supply of vapour would lead to vapour saturation of the at least one sorption element.
EuroPat v2
Der stets 100 % hygienische Frischdampf ist Garant für beste Speisenqualität und höchste Dampfsättigung auch im Niedertemperaturbereich.
The always 100% hygienic fresh steam guarantees the best food quality and maximum steam saturation, even at low temperatures.
ParaCrawl v7.1
Ihr folgte eine ebenfalls von GBT gebaute Verteilerstation, in der der Mitteldruckdampf per Einspritzkühler herunter gekühlt wird, um eine maximale Dampfsättigung zu erreichen.
After this followed a distribution station, which GBT had also built, in which the medium pressure steam is cooled down using an injection cooler, so that a maximum steam saturation is attained.
ParaCrawl v7.1
Ob Gemüse, Fisch oder Eierspeisen, dank präziser Dämpftemperaturen und maximaler Dampfsättigung erzielen Sie intensive Farben.
Whether you're doing vegetables, fish, or egg dishes, precise steam temperatures and maximum steam saturation will give you vibrant colours and flavours.
ParaCrawl v7.1
Die konstante Garraumtemperatur sowie die höchstmögliche Dampfsättigung gewährleisten einen gleichmäßigen und sehr schonenden Garverlauf und damit beste Speisenqualität.
The constant cooking cabinet temperature and the maximum steam saturation guarantee a uniform and very gentle cooking process, and thus the best food quality.
ParaCrawl v7.1