Translation of "Dampfkreislauf" in English

Dieser Heissdampf kann aus dem Dampfkreislauf einer angeschlossenen Dampfturbine abgezweigt werden.
This hot steam can be branched off from the steam circuit of a connected steam turbine.
EuroPat v2
Dabei können solche Luftspeicherturbinen mit einem stromab der Turbinen zugeschalteten Dampfkreislauf ergänzt sein.
In the process such air reservoir turbines can be supplemented by a steam circuit connected downstream of the turbines.
EuroPat v2
Dieser Dampfkreislauf entspricht dem eines üblichen kleinen kalorischen Kraftwerkes.
This steam circulation corresponds to that of a usual small caloric power station.
EuroPat v2
Es schließt sich dann ein Dampfkreislauf mit Generator an.
It is then connected to a generator to make up a steam cycle.
ParaCrawl v7.1
Diese Dampfkühlung wird in den Dampfkreislauf integriert und damit der Frischdampf weiter überhitzt.
This steam cooling is integrated in the steam circuit, and the fresh steam is thus superheated further.
EuroPat v2
Typischerweise wird der Dampfkreislauf als Mehrdruckkreislauf durchgeführt.
The steam circuit is typically in the form of a multi-pressure circuit.
EuroPat v2
An dieser Stelle soll kurz auf einen vereinfachten Dampfkreislauf eingegangen werden.
At this point details will briefly be given of a simplified steam circuit.
EuroPat v2
Normalerweise ist ein Dampfkreislauf der beschriebenen Art geschlossen.
Normally, a steam circuit of the described type is closed.
EuroPat v2
Gas- und Dampfkreislauf sind zur Steigerung des Wirkungsgrades in einem System verbunden.
The gas circuit and steam circuit are connected in one system, in order to increase the efficiency.
EuroPat v2
Die thermische Energie wird dann in einen Dampfkreislauf oder andere Verbraucher abgegeben.
The thermal energy is then released into a steam circuit or other applications.
ParaCrawl v7.1
Das Modul sammelt anfallendes Kondensat und bringt es effizient in den Dampfkreislauf zurück.
The module collects accumulated condensate and channels it back efficiently into the steam circuit.
ParaCrawl v7.1
Verfahren nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Dampfmenge einem Dampfkreislauf entnommen wird.
The method as claimed in claim 9, wherein the steam is taken from a steam cycle.
EuroPat v2
Die dabei abgesaugten Monomerdämpfe werden verdichtet, gekühlt und wieder dem Dampfkreislauf des Reaktors zugeführt.
The monomer vapors thereby removed by suction are compressed, cooled and recycled to the vapor circulation of the reactor.
EuroPat v2
Aufgrund der derzeit maximal erreichbaren Temperaturen kann die Solarenergie allerdings nur in den Dampfkreislauf eingebracht werden.
However, the presently achievable maximum temperatures limit solar energy introduction to the steam cycle.
ParaCrawl v7.1
Das Abgas 9 der Gasturbine 3 wird danach in einem Abhitzedampferzeuger 15 des nachgeschalteten Dampfkreislauf genutzt.
The exhaust gas 9 from the gas turbine 3 is thereafter utilized in a heat recovery steam generator 15 of the following steam circuit.
EuroPat v2
Die Abwärme kann dabei auf verschiedene Arten zum Dampferzeuger beziehungsweise in den Dampfkreislauf geleitet werden.
The waste heat can be guided in different ways to the steam generator or into the steam circulation.
EuroPat v2
Die Gewinnung der kohlenstoffhaltigen Substanzen aus den Ölsanden erfolgt in einem zweiten offenen Dampfkreislauf.
The extraction of the carbonaceous substances from the oil sands is carried out in a second, open, steam circuit.
EuroPat v2
Bei bestehenden GuD-Anlagen kann der Dampfkreislauf durch den Heißwasserkreislauf und den Kalina-Kreislauf ersetzt werden.
In existing combined gas and steam turbine plant the steam cycle may be replaced by the hot water cycle and the Kalina cycle.
EuroPat v2
Dies könnte in der Form von Dampf in sogenannten Ruths-Speichern im Dampfkreislauf des Kraftwerkes erfolgen.
This could be done in the form of steam in what are called Ruths accumulators in the steam circuit of the power plant.
EuroPat v2
Hierdurch kann es zu keiner Verunreinigung des Wasser/Dampfes im ersten Dampfkreislauf 1 kommen.
As a result of this, no contamination of the water/steam in the first steam circuit 1 may occur.
EuroPat v2
Nach dem Durchlauf der Desorptionskolonne kondensierte der Dampf und wird wieder dem Dampfkreislauf zurück geführt.
After passing through the desorption column, the steam is condensed and is passed back again to the steam circuit.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann dem Dampfkreislauf 40 über einen weiteren Wärmetauscher 42 nochmals Prozesswärme entzogen werden.
If required, more process heat can be extracted from the steam circuit 40 via a further heat exchanger 42 .
EuroPat v2
Die gebündelte Wärmeenergie wird auf einen Dampfkreislauf zur Stromerzeugung übertragen, wie bei konventionellen Kraftwerken.
This concentrated heat energy is transferred to a steam circuit to generate electricity, as in conventional power plants.
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz von Dampferzeugern zur Stromgewinnung oder von Anlagen zur kombinierten Bereitstellung von Strom und Wärme in der Zementindustrie ist durch Rückgewinnung der Abwärme aus dem Klinkerkühler oder den Ofenabgasen im konventionellen Dampfkreislauf oder durch andere Techniken möglich.
The employment of cogeneration plants for the production of steam and electricity or combined heat and power plants can be applied in the cement industry by recovering waste heat from the clinker cooler or kiln flue-gases using the conventional steam cycle processes or other techniques.
DGT v2019