Translation of "Dampfkondensator" in English

Die Erfindung betrifft einen Dampfkondensator zur ebenerdigen Anordnung mit einer Dampfturbine,
The invention relates to a steam condenser for on-floor arrangement with a steam turbine,
EuroPat v2
Ein derartiger Dampfkondensator ist aus der EP-A 0 384 200 bekannt.
EP-A 0 384 200 discloses such a steam condenser.
EuroPat v2
Die im Dampfkondensator entstehende Wärme kann somit für andere Prozessschritte genutzt werden.
The heat generated in the vapor condenser can thus be used for other process steps.
EuroPat v2
Der Dampfkondensator ist gemäss einem Ausführungsbeispiel ein Bestandteil der Vakuumkammer.
According to an embodiment the vapor condenser is an integral part of the vacuum chamber.
EuroPat v2
Der Dampfkondensator 4 ist von der Produktkammer 7 durch den Kammerboden 30 getrennt.
The vapor condenser 4 is separated from the product chamber 7 by the chamber floor 30 .
EuroPat v2
Der Zwischenboden 50 taucht zumindest teilweise in das im Dampfkondensator befindliche Kühlmittel ein.
The intermediate floor 50 dips at least partially into the cooling medium in the vapor condenser.
EuroPat v2
Der Dampfkondensator enthält ein Dampfeinleitungselement zur Einleitung des Dampfes in das Kühlmittel.
The vapor condenser contains a vapor introduction element to introduce the vapor into the cooling medium.
EuroPat v2
Der Dampfkondensator enthält gemäss diesem Ausführungsbeispiel ein Wasserbad am Boden der Vakuumkammer.
The vapor condenser contains according to this embodiment a water bath on the floor of the vacuum chamber.
EuroPat v2
Der Dampfkondensator 4 ist von der Produktkammer 7 durch einen Zwischenboden 8 getrennt.
The vapor condenser 4 is separated from the product chamber 7 by an intermediate floor 8 .
EuroPat v2
Das Kühlmittel ist insbesondere als Sprühnebel im Dampfkondensator 104 verteilt.
The cooling medium is distributed advantageously as a spray mist in the vapor condenser 104 .
EuroPat v2
Der Dampfkondensator steht mit der Produktkammer in fluidleitender Verbindung.
The vapor condenser is fluidly connected to the product chamber.
EuroPat v2
Der Dampfkondensator ist unterhalb der Produktkammer angeordnet.
The vapor condenser is arranged below the product chamber.
EuroPat v2
Insbesondere kann der Dampfkondensator als Bestandteil der Vakuumkammer ausgebildet sein.
In particular, the vapor condenser can form an integral part of the vacuum chamber.
EuroPat v2
Der Dampfkondensator kann ein Kühlmittel enthalten, wenn die Vakuumkühlvorrichtung im Betriebszustand ist.
The vapor condenser can contain a cooling medium, if the vacuum cooling device is in the operating state.
EuroPat v2
Die Ablufthaube besitzt einen integrierten Dampfkondensator, der zur Reingung entnommen werden kann.
The steam reducer has an integrated steam condenser that can be removed for cleaning.
ParaCrawl v7.1
Der Dampfkondensator kondensiert den vor dem Öffnen der Maschine vom Lüfter ausgestoßenen Dampf.
The steam condenser serves to condense the steam ejected from the fan before the opening of the machine.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft einen Dampfkondensator, wie er im Oberbegriff des Anspruchs 1 beschrieben ist.
The invention relates to a steam condenser as described in the preamble of claim 1.
EuroPat v2
Ein derartiger Dampfkondensator ist aus der CH-PS 423 819 und der DE-OS 1 948 073 bekannt.
Such a steam condenser is disclosed by CH-C 423 819 and DE-A 1 948 073.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren beispielhaften Ausführungsform ist der Kondensator ein Dampfkondensator und die Wärmekraftanlage ist eine Dampfturbinenanlage.
According to a further exemplary embodiment the condenser is a steam condenser and the thermal power plant is a steam turbine plant.
EuroPat v2
Insbesondere ist der Dampfkondensator als eine Filterstrecke für das Rückhalten von Verunreinigungen im Dampf ausgebildet.
In particular the vapor condenser is configured as a filter path for retaining contaminants from the vapor.
EuroPat v2
Das saure Kondensat wird verdünnt, indem es im Dampfkondensator vom Kühlmittel Wasser aufgenommen wird.
The acidic condensate is diluted as it is received in the vapor condenser by the cooling medium water.
EuroPat v2
Die Vakuumkammer 2 enthält den Dampfkondensator 4, der den Boden der Produktkammer 7 ausbildet.
The vacuum chamber 2 contains a vapor condenser 4, which forms the floor of the product chamber 7 .
EuroPat v2
In der Produktkammer wird durch das Abkühlen des Lebensmittels entweichende Dampf in einem Dampfkondensator kondensiert.
The vapor leaving the foodstuff by cooling the foodstuff in the product chamber is condensed in a vapor condenser.
EuroPat v2
In der Produktkammer wird durch das Abkühlen des Lebensmittels entweichende dampfbeladene Abluft in einen Dampfkondensator eingeleitet.
In the product chamber a vapor containing discharge air is generated by cooling of the foodstuff which is introduced in a vapor condenser.
EuroPat v2
Der im Dampfkondensator 4, 104 erforderliche Wärmetauscher wird somit in keinem der Ausführungsbeispiele mehr benötigt.
The heat exchanger required in the vapor condenser 4, 104 is therefore not required in any of the embodiments anymore.
EuroPat v2
Nach einem Ausführungsbeispiel kann der Behälter über ein fluidleitendes Verbindungselement mit dem Dampfkondensator in Verbindung stehen.
According to an embodiment, the container can be in connection with the vapor condenser by a fluid conducting connection element.
EuroPat v2
Der in den Stufen der Dampfturbine entspannte und in einem nicht dargestellten Dampfkondensator kondensierte Dampf wird dann über die Speisewasserleitung 3f und einen bei 3g angedeuteten Speisewasserbehälter sowie über die Speisewasserpumpe 3h wieder in den Dampferzeuger 3 eingespeist.
The steam, which is expanded in the stages of the steam turbine and is condensed in a non-illustrated steam condenser, is then fed through a feedwater line 3f, a feedwater tank 3g and a feedwater pump 3h back into the steam generator 3.
EuroPat v2