Translation of "Dampfkondensat" in English

Das Dampfkondensat 21 kann zur Vorwärmung der Dünnsäure 17 genutzt werden.
The steam condensate 21 may be used for preheating the waste acid 17.
EuroPat v2
Das Dampfkondensat (9) kann vorteilhaft zur Dampferzeugung eingesetzt werden.
The steam condensate (9) may advantageously be used for steam generation.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise verwendet man dazu Wasser, bevorzugt warmes Wasser oder Dampfkondensat.
Expediently, water is used to for this purpose, preferably warm water or steam condensate.
EuroPat v2
Das Dampfkondensat (17) kann als Prozeßwasser oder Kesselspeisewasser verwendet werden.
The steam condensate 17 may be used as process water or boiler feed water.
EuroPat v2
Das Dampfkondensat wird über eine Leitung 16 auf den Kopf 14 der Kolonne zurückgeführt.
The steam condensate is recycled via line 16 to head 14 of the column and the gases exit via line 15.
EuroPat v2
Alternativ kann auch eine Salzsäure geringerer Konzentration oder entsalztes Wasser oder ein Dampfkondensat eingesetzt werden.
As an alternative, a hydrochloric acid of lower concentration or deionized water or a steam condensate can also be used.
EuroPat v2
Aus dem Dampfkondensat scheiden sich 23 g eines Siloxangemischs in Tabelle 3 aufgeführten Zusammensetzung ab.
From the vapor condensate, 23 g of a siloxane mixture of the composition listed in table 3 precipitate out.
EuroPat v2
Die andere wäßrige Flüssigkeit kann Wasser sein, z.B. Leitungswasser, Dampfkondensat oder entsalztes Wasser.
The other aqueous liquid can be water, e.g. tap water, steam condensate or deionized water.
EuroPat v2
Verunreinigtes Dampfkondensat muss jedoch vor der Weiterverwendung aufbereitet werden, was zusätzliche Kosten verursachen kann.
However, contaminated steam condensate needs to be processed before further use which can incur additional costs.
EuroPat v2
Denn Dampfkondensat hinterlässt im Gegensatz zu Reinigungslösungen keine potenziell allergieauslösenden Rückstände auf der gesäuberten Oberfläche.
Unlike detergents, the condensed steam leaves behind no potentially allergy-inducing residues on the surfaces it cleans.
ParaCrawl v7.1
Das anfallende Dampfkondensat wird über Leitung (8) abgeführt, mit Pumpe (24) unter hohen Druck gesetzt, im Wärmetauscher (9) vorgewärmt und dem Abhitzekessel (10) zugeleitet.
Resulting condensate is removed through a conduit (8), compressed under high pressure by means of a pump (24), preheated in a heat exchanger (9) and introduced into waste heat boiler (10).
EuroPat v2
Die in der vorliegenden Beschreibung verwendeten Ausdrücke "Wasser" und "Heißwasser" umfassen sowohl mit dem Dampf mitgeführte Wassertröpfchen als auch Dampfkondensat, Süßwasser und Wasser aller Salinitätsgrade, wie sie in Lagerstätten vorkommen (0 bis 300 kg Salz/m 3).
The expressions "water" and "hot water" used in the present description cover both water droplets carried with the steam and steam condensate, fresh water and water of all solinity degrees as occur in deposits (0 to 300 kg salt/m3).
EuroPat v2
Der Dampfverbrauch lag bei 1300 kg/h, entsprechend 4940 kJ/kg H 2 0-Verdampfung, wenn das Dampfkondensat (9) nicht genutzt wurde.
The steam consumption amounted to 1300 kg/h, corresponding to 4940 kJ/kg of water evaporated, when the steam condensate (9) was not used.
EuroPat v2
Wegen des niedrigen Temperaturniveaus kann Dampf von geringem Druck oder heißes Wasser (z. B.) Dampfkondensat) für die indirekte Heizvorrichtung 15 verwendet werden.
As the temperature is low, low-pressure steam or hot water, e.g., water condensed from steam, can be used in the indirect heater 15.
EuroPat v2
Wie beim Wasserfluten können aber auch Heißdampf und Dampfkondensat unerwünscht schnell durch hoch permeable Zonen von den Injektionsbohrungen zu den Produktionsbohrungen durchschlagen, und damit wird die Effizienz der tertiären Förderung reduziert.
As in the case of water flooding, however, superheated steam and condensed steam can also penetrate in an undesired manner rapidly through highly permeable zones from the injection wells to the production wells, and the efficiency of tertiary production is thus reduced.
EuroPat v2
Auch hier kann es sich bei der Dichtungseinrichtung um eine Dampfsperre, ein Dampfkondensat oder auch eine Flüssigkeitssperre handeln.
Here too, the sealing device may be a vapour barrier, a vapour condensate or a liquid barrier.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich zu rotierenden Kolonnenböden können auch ein oder mehrere rotierende Trichter, die das Dampfkondensat K versprühen, vorgesehen sein.
As an alternative or in addition to the rotating column plates, one or more rotating hoppers which spray the vapor condensate K may be provided.
EuroPat v2
Aus dem Kühlrohr 18 strömt das Dampfkondensat über die Auslaßleitung 20, die Anschlußleitung 45, die Verteilerleitung 41, die radiale Verbindungsleitung 38 und die Ringleitung 33 in einen Kondensat-Sammelbehälter 49 zurück, von dem aus das Kondensat über einen nicht dargestell-Kessel wieder als Dampf 48 eingespeist wird.
Steam condensate flows back from the cooling tube 18 through the outlet line 20, the connection line 45, the distributor line 41, the radial connecting line 38 and the ring line 33 into a condensate collecting vessel 49, from which the condensate is again fed into the system as steam 48 from a non-illustrated boiler.
EuroPat v2
Das Dampfkondensat kann über die Zuwasserleitung erneut dem Dampfkessel, das Kühlwasser für Heizzwecke einem Wärmetauscher zugeführt und aufgeheizt werden, wodurch das gesamte im Produktionsprozess genutzte Wasser wiederverwendet wird.
For example, condensed steam can be returned to the boiler through the water line and subsequently reheated. The water used for cooling in the vacuum system can be directed to a heat exchanger for heating or to preheat the feed water for the steam boiler.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt handelt es sich bei dem Sperrmedium um ein Gas, wobei hier jedoch auch Dampf, oder ein Dampfkondensat als Gas verstanden wird.
The barrier medium is preferably a gas, but here vapour or a vapour condensate is also understood to be a gas.
EuroPat v2
Die Sudpfanne ist dampfseitig mit einer Auftriebskolonne verbunden, in welcher der während dieser Kochphase entweichende Würzedampf im Gegenstrom mit dem auskondensierenden Dampfkondensat einer Rektifikation unterzogen wird.
The wort kettle is connected on the steam side to a vertical column, in which wort vapor escaping during this boiling phase is subjected to rectification in counterflow with the condensing vapor condensate.
EuroPat v2
Das bei 55 anfallende Dampfkondensat und das bei 29 anfallende prozessinterne Abwasser aus der isothermen Dampfwäsche werden entweder falls der Bedarf besteht prozessintern als Kreislaufwasser genutzt oder ggf. nach einer Aufbereitung aus dem Prozess abgeführt.
The steam condensate arising at 55 and the process-internal wastewater arising at 29 from the isothermal steam washing are either used internally in the process as circulating water, if needed, or optionally discharged from the process after conditioning.
EuroPat v2
Außerdem besteht das Problem, dass im Verdampfer der Verfahrensdruck auf der Seite der n-Butene höher sein kann als auf der Niederdruckdampfseite, wodurch bei Leckagen zum Beispiel an den Verbindungsstellen zwischen dem Rohrboden und den Rohren des Verdampfers, C 4 -Kohlenwasserstoffe in das Dampfkondensat gelangen können.
There is also the problem that the process pressure in the evaporator may be higher on the n-butenes side than on the low-pressure steam side which has the effect that in case of leaks at the joints between the tube plate and the tubes of the evaporator for example, C 4 hydrocarbons can get into the steam condensate.
EuroPat v2
Zudem kann die große Temperaturdifferenz zwischen dem Dampfkondensat einerseits (beispielsweise 150°C) und dem verdampfenden, n-Butene enthaltenden Strom andererseits (ca. 60°C) im Verdampfer zu instabilen Betriebszuständen führen, beispielsweise zu einem stark schwankenden instabilen Wärmeübergang im Übergangsbereich zwischen Blasensieden und Filmsieden.
Furthermore, the large temperature difference between the steam condensate on the one hand (for example 150° C.) and the evaporating n-butenes-comprising stream on the other hand (about 60° C.) can result in unstable operating conditions in the evaporator, for example highly variable unstable heat transfer in the transition between nucleate boiling and film boiling.
EuroPat v2