Translation of "Dampfkammer" in English

In der Dampfkammer ist als rotierendes Organ ein Flügelrad 100 angeordnet.
An impeller 100 is disposed in chamber 99 as a rotary means.
EuroPat v2
Die ringförmige Dampfkammer 99 weist im vorliegenden Fall einen etwa eiförmigen Querschnitt auf.
In the present case, annular chamber 99 has a somewhat egg-shaped cross-section.
EuroPat v2
Beim Ausführungsbeispiel ist die Dampfkammer 24 außerhalb des Methanisierungsreaktors 1 angeordnet.
In the illustrated example, the steam chamber 24 is located outside the methanization reactor 1.
EuroPat v2
Unterhalb des Kanals 110 ist eine Dampfkammer 120 vorgesehen.
Below the channel 110 a steam chamber 120 is provided.
EuroPat v2
Die Dampfkammer 120 ist mit einem zur Dampferzeugung dienenden Heizelement 126 verbunden.
The steam chamber 120 is connected with a heating element 126 which serves for heat generation.
EuroPat v2
Die Dämpfe fangen an sich in der ersten Dampfkammer zu sammeln.
The vapours from the pot (boiler) start to gather in the initial vapour chamber.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Inkjet-Druck muss der aufgebrachte Farbstoff noch in der Dampfkammer fixiert werden.
Following the inkjet printing, the dyes which have been applied must be fixed in the steam chamber.
ParaCrawl v7.1
Eintritt in die Dampfkammer ist nur während Betriebsstunden möglich.
Access to the steam room is available only during the steam room opening hours.
ParaCrawl v7.1
Der Aufenthalt in der Dampfkammer soll nicht länger als 20 Minuten dauern.
A steam room session shouldn’t be longer than 20 minutes.
ParaCrawl v7.1
Ferner ist an die Dampfkammer 21 ein Vakuumanschluß 26 mit zentral gesteuertem Absaugventil 27 angeschlossen.
Also attached to the steam chamber 21 is a vacuum connection 26 with a centrally controlled suction valve 27.
EuroPat v2
In die Dampfkammer 21 können ferner Sprüheinrichtungen 28 zum Aufbringen einer Kühlflüssigkeit eingesetzt werden.
Furthermore, spraying devices 28 for the application of a coolant can be inserted in the steam chamber 21.
EuroPat v2
Es wird dadurch schon beim Übertritt von Dampf aus der Dampfkammer in den Formhohlraum Kondensatbildung verhindert.
Due to this, condensate formation is already prevented during the transfer of steam from the steam chamber into the mold cavity.
EuroPat v2
Vor dem Einlaufschlitz 1 ist eine Schleuse mit mindestens einer Dampfkammer 12 mit Düsenkästen 13 angeordnet.
A sluice with at least one steam chamber 12 with nozzle boxes 13 is arranged before the inlet slot 1 .
EuroPat v2
Abweichend hiervon ist es auch möglich, die Dampfkammer innerhalb des Methanisierungsreaktors als integrierter Bestandteil einzusetzen.
That is not necessary, however, and it is also possible to locate the steam chamber inside the methanization reactor as an integrated component thereof.
EuroPat v2
Nach der Dampfkammer wird die Inkjet-Druck-Ware gewaschen, damit der nicht fixierte Farbstoff ausgewaschen wird.
After the steam chamber, the inkjet-printed goods are washed, so that any dye which has not been fixed is washed away.
ParaCrawl v7.1
Die Besucher finden zwei finnischen Saunen, eine Kräutersauna, eine Dampfkammer und eine Infrarotkabine vor.
Visitors will find two Finnish saunas, an herbal sauna, a steam room and an infra-red cabin.
ParaCrawl v7.1
Eine entsprechende Vorrichtung mit einer Dampfkammer ist in der EP 0607 762 B beschrieben.
A suitable device with a steam chamber is disclosed in the patent document EP 0607 762B.
EuroPat v2
Der Druckgußkörper weist einen Hohlraum bzw. eine Ausnehmung auf, der als Dampfkammer 10 dient.
The die-cast body has a cavity or a recess which serves as a steam chamber 10 .
EuroPat v2
Vorzugsweise ist in der Dampfkammer Flüssigkeit vorgesehen, die von der Heizeinrichtung verdampft wird.
Preferably, the steam chamber contains a liquid which is evaporated by the heating means.
EuroPat v2
Ferner weist die Dampfkammer 120 eine mit dem Kanal 110 verbundene Auslassöffnung 138 auf.
Further, the steam chamber 120 comprises an outlet opening 138 connected with the channel 110 .
EuroPat v2
Die Dampfkammer 120 weist eine im dargestellten Ausführungsbeispiel mit dem Kanal 110 verbundene Einlassöffnung 134 auf.
The steam chamber 120 comprises an inlet opening 134 which, in the illustrated embodiment, is connected with the channel 110 .
EuroPat v2
Die Dampfkammer 120 ist innerhalb eines gemeinsamen Gehäuses 122 zusammen mit dem Kanal 110 vorgesehen.
The steam chamber 120 is arranged, together with the channel 110, inside a common housing 122 .
EuroPat v2
Eine innerhalb der Dampfkammer angeordnete Ausstosserplatte (siehe Abbildung) betätigt die werkzeugseitigen Ausstosser.
A within the steam chamber located ejector plate (see illustration) actuates the mould-sided ejectors.
ParaCrawl v7.1
Durch Einwirkung von Wasserdampf wurden die expandierbaren beschichteten Polystyrol-Teilchen geschäumt und nach eintägiger Lagerung durch weitere Behandlung mit Wasserdampf in einer Dampfkammer zu Schaumstoffblöcken verschweißt.
The expandable coated polystyrene particles were foamed by treatment with steam and after storage for one day were fused together, by further treatment with steam in a steam chamber, to give foam blocks.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemässen Anlage ist eine zylindrische mit einem Dampfeintritt versehene Dampfkammer 1 vorgesehen, in welcher eine Kochschlange 2 untergebracht ist, durch die die zu bearbeitende Zucker-Wasser-Glukose-Lösung vermittels einer Pumpe 3 hindurchgefördert und dabei gekocht wird.
The invention has a cylindrical steam compartment 1 that has a steam inlet and that houses a cooking coil 2 through which the solution of sugar, water, and glucose that is to be processed is forced by a pump 3 and in which it is cooked.
EuroPat v2
Sie dienen zur Befeuchtung der der Dampfkammer 21 zugewandten Oberfläche der Formwandteile 15 und 16 zu deren Kühlung.
They serve the wetting of the surfaces of the mold wall parts 15 and 16 facing the steam chamber 21 in order to cool them.
EuroPat v2
Bei bekannten Verfahren und Vorrichtungen zum Herstellen aufgeschäumter Kunststoff-Formkörper, wie sie beispielsweise aus DE-AS 1 504 590 hervorgehen, wird nach dem Aufheizen der Formwandteile Wasserdampf durch über die Fläche der Formwandteile verteilte Düsen in den Formhohlraum zwischen die expandierenden, vorgeschäumten Kunststoffteilchen von einer an der Rückseite der Formwandteile gebildeten Dampfkammer her eingeführt.
In known methods and apparatus for the manufacture of foamed plastic moldings, such as described in German Printed Application No. 1 504 590, for example, steam is introduced, after the mold wall parts are heated, into the mold cavity between the expanding, prefoamed synthetic particles through nozzles distributed over the mold wall areas, such steam being provided from a steam chamber that is formed on the rear side of the mold wall parts.
EuroPat v2