Translation of "Dampfheizung" in English

Es war das erste Gebäude der Town mit einer Dampfheizung und elektrischer Energie.
It was the first building in the town to be fitted with steam heat and electrical power.
WikiMatrix v1
Sie ließ 92 dieser hölzernen Abteilwagen bauen, ausgestattet mit Druckgasbeleuchtung und Dampfheizung.
Ninety-two of these wooden compartment carriages were built, fitted with pressurised gas lighting and steam heating.
WikiMatrix v1
Die Heizmethode kann elektrische Heizung, direkte Feuerheizung und Dampfheizung sein.
The heating method can be electric heating,direct fire heating and steam heating.
CCAligned v1
In dem Raum ist Klima und Dampfheizung vorhanden.
There is air conditioning and central heating system in the conference room.
ParaCrawl v7.1
Neben der Dampfheizung ließ die Reichsbahn eine elektrische Heizung installieren.
In addition to steam heating, the German State Railroad also installed electric heating.
ParaCrawl v7.1
Werden wir die gewöhnliche Batterie der Dampfheizung nehmen.
We Take the usual battery of steam heating.
ParaCrawl v7.1
Gas, Diesel, Dampfheizung ist optional.
Gas, diesel, steaming heating is optional.
ParaCrawl v7.1
Es gibt zwei Arten: elektrische Heizung und Dampfheizung.
There are two types: electrical heating and steam heating.
ParaCrawl v7.1
Die für die Dampfheizung benötigte Energie wurde bisher aus fossilen Brennstoffen gewonnen.
Energy for the steam heating of this plant previously came from burning fossil fuels.
ParaCrawl v7.1
Die geeignetste Methode zum Aufwärmen beim Dehnen einer Tunika ist die Dampfheizung.
The most suitable method of warming up on a tunic's stretching cycle is steam heating.
ParaCrawl v7.1
Ausgestattet war der Waggon mit elektrischer Beleuchtung, einer Dampfheizung und einer Toilette.
The coaches were equipped with electric lighting, a steam heating system and a lavatory.
ParaCrawl v7.1
Hier braucht man kein Holz, denn alles hat Dampfheizung .
Here you don't need any wood, because everything is heated with steam.
ParaCrawl v7.1
Dampfheizung, um die Dampftemperatur automatisch zu halten und die Qualität zu verbessern.
Steam heating, automatically to keep steam temperature for improving quality.
ParaCrawl v7.1
Soll ich die Dampfheizung ausdrehen?
Should I turn off the steam, Pop?
OpenSubtitles v2018
Die ganze Maschine ist aus rostfreiem Stahl, Dampfheizung, mit Recycling-Pumpe und Überlauf-System.
Whole machine is made of stainless steels, steam heating, with recycle pump and over flow system.
ParaCrawl v7.1
Geräusche im Heizungssytem sind normal bei Gebäuden in New York, die eine Dampfheizung haben.
Noise from the heating system is common in New York buildings with steam heat.
ParaCrawl v7.1
Es war eines der ersten Gebäude mit Aufzügen, zentraler Dampfheizung und einer Kombination aus Gasbeleuchtung und elektrischem Licht.
It was among the earliest buildings to have elevators, centralized steam heat, and combination gas and electric lights.
Wikipedia v1.0
Die Loks 030 bis 032 wurden versuchsweise mit einer elektrischen Heizung ausgerüstet (die Dampfheizung wurde dabei entfernt), die von einem Heizdiesel vom Typ 8V 331 TC 10 angetrieben wurde.
Numbers 030 to 032 locos were exceptional in that they were fitted from the outset with an electric heater (steam heating was removed) driven from an auxiliary diesel of type 8V 331 TC 10 with an output of 520 kW at 2100 rpm.
WikiMatrix v1
Die Wandungen und der Boden der Ausdampfkammer 4 sind Doppelwände 7, deren Hohlräume an eine Dampfheizung anzuschliessen sind, die ein gleichzeitiges Aufheizen der Kammer gestattet.
The walls and floor of steaming-out chamber 4 are composed of double walls 7, the spaces between them being connected to a steam heater that permits simultaneous heating of the compartment.
EuroPat v2
Bei der Ausführungsform gemäß der Figuren 13 und 14 ist der Gedanke der Dampfheizung noch etwas genauer dargestellt.
In the embodiment according to FIG. 13 and 14, the steam heating concept is illustrated in more detail.
EuroPat v2
Ebenfalls kennzeichnend für den Trennbehälter ist jeder Raum mit einer Heizeinrichtung, beispielsweise einer Dampfheizung, ausgestattet, um die Temperatur stets oberhalb der Schmelztemperatur des Schwefels zu halten.
In order to maintain the temperature at all times above the sulfur melting temperature, each chamber is moreover equipped with a heating unit, for example a steam heater.
EuroPat v2
Als Hydrierapparatur wurde ein 7-1-V4A-Autoklav verwendet, der mit einem Rohrrührer für Begasungen (Drehzahl bis 2.500 UpM), einer Innenschlange für Dampfheizung bzw. Wasserkühlung, einem verkürzten Steigrohr (für Teilentleerung) und einem langem (bis zum Autoklavenboden reichenden) Steigrohr für eine Totalentleerung ausgerüstet war.
The hydrogenation apparatus used was a 7 l V4A autoclave which was equipped with a tubular stirrer for introduction of gas (rotational speed up to 2,500 rpm), an interior coil for steam heating or water cooling, a shortened riser (for partial discharge) and a long riser (reaching to the bottom of the autoclave) for complete discharge.
EuroPat v2
Das Hotel rühmte sich damit, dass alle Zimmer mit warmem Wasser, elektrischem Licht und Dampfheizung ausgestattet waren.
The hotel boasted that it had hot water in every room, electric lights, and steam heat.
WikiMatrix v1
Das Rohprodukt wurde in eine Destillationskolonne eingespeist, in der bei Normaldruck und Sumpftemperaturen von ca. 210°C (16 bar Dampfheizung) das überschüssige Octen abgetrennt wurde.
The crude product was introduced into a distilling column, in which the octene-1 in excess was separated at atmospheric pressure at still temperatures of about 210° C. (heating with steam, 16 bars).
EuroPat v2
Um die Temperatur stets oberhalb der Schmelztemperatur des Schwefels zu halten, ist überdies jeder Raum mit einer Heizeinrichtung, beispielsweise einer Dampfheizung ausgestattet.
In order to maintain the temperature at all times above the sulfur melting temperature, each chamber is moreover equipped with a heating unit, for example a steam heater.
EuroPat v2
Um den Schwefel flüssig und dampfförmig zu halten, ist eine Dampfheizung 21 eingebaut, mit der die Temperatur stets oberhalb der Schmelztemperatur des Schwefels gehalten werden kann.
In order to keep the sulfur liquid, a steam heater 21 is installed, which maintains the temperature always above the sulfur melting temperature.
EuroPat v2
Dampfheizung mit Umwälzpumpe und Überlaufregler, um die Temperatur gleichmäßig zu halten und die Qualität zu verbessern.
Steam heating with recycle pump and over-flow controller to keep temperature evenly and improve quality.
ParaCrawl v7.1
Dampfheizung mit Kreislaufpumpe und Überlaufregler, um die Temperatur gleichmäßig zu halten und die Qualität zu verbessern.
Steam heating with recycle pump and over-flow controller to keep temperature evenly and improve quality.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche Waschmaschinen, Trockner wie auch die großen Kochtöpfe dort werden nicht mit Gas oder Strom, sondern mittels einer 15 Jahre alten Dampfheizung erhitzt.
All washing machines, dryers and the giant saucepans are heated, not by gas or electricity, but by a 15-year-old steam heating system.
ParaCrawl v7.1
Im Hinblick auf die mechanische Festigkeit und geringeProzent Expansion der Stahlrohre haben keine würdige Gegner in Heiz- und Dampfheizung.
In terms of mechanical strength and smallpercent expansion of steel pipes do not have worthy opponents in heating and steam heating.
ParaCrawl v7.1