Translation of "Dampfhammer" in English
Laut
einer
Volkssage
wäre
John
Henry
gegen
einen
Dampfhammer
angetreten.
In
folklore,
John
Henry
raced
a
steam
drill
through
a
mountain.
OpenSubtitles v2018
Erster
Dampfhammer
geht
in
Betrieb.
First
steam
hammer
goes
into
operation.
ParaCrawl v7.1
In
der
Konsequenz
kann
auf
Blinded
By
Illusions
auch
nicht
der
stumpfe
Dampfhammer
regieren.
In
the
consequence
the
blunt
steam
hammer
isn’t
to
rage
on
Blinded
By
Illusions.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
erwarb
und
bebaute
Lüders
1853
weiteres
Gelände
an
der
Brunnenstraße
und
stattete
die
Fabrik
mit
einer
Dampfmaschine
samt
Dampfhammer
aus.
He
bought
a
number
of
buildings
at
Well
Street
and
he
established
a
factory
with
steam
hammers
in
1853
at
the
site
–
the
beginning
of
industrial
production.
Wikipedia v1.0
Lawrence
Pomeroy
nahm
die
seitengesteuerte
Maschine
des
Prince
Henry,
bohrte
sie
um
3
mm
auf
und
streckte
die
Wangen
der
Kurbelwelle
kalt
um
5
mm
mit
einem
Dampfhammer,
um
den
Hub
des
Motors
zu
verlängern.
Laurence
Pomeroy
took
the
Prince
Henry
L-head
side-valve
engine,
bored
it
out
3
mm,
then
cold-stretched
the
crankshaft
throws
5
mm
using
a
steam
power
hammer
to
lengthen
the
stroke.
WikiMatrix v1
Die
Thrasher
aus
Essen
lärmten
was
das
Zeug
hielt,
gaben
einen
Dampfhammer
nach
dem
anderen
zum
Besten
und
so
langsam
sollte
der
13.
Tag
des
Monats
ein
würdiges
Ende
finden.
They
were
giving
a
steam
hammer
after
another
to
the
best
and
so
the
13th
day
of
the
month
found
a
dignified
end.
ParaCrawl v7.1
Er
nimmt
nicht
direkt
am
Kampf
teil,
aber
er
wirft
Minen
und
Granaten,
richtet
Barrieren
auf,
häuft
seine
Köpfe
mit
einem
Dampfhammer
und
so
weiter.
He
does
not
take
part
directly
in
the
fight,
but
he
throws
mines
and
grenades,
sets
up
barriers,
heaps
his
heads
with
a
steam
hammer,
and
so
on.
ParaCrawl v7.1
Denn
es
wird
nur
allzu
offensichtlich,
wo
sich
Freiheiten
genommen
wurden,
um
das
Drama
des
Films
zu
erhöhen
und
das
wird
zuweilen
so
extensiv
gemacht,
dass
man
den
Eindruck
bekommt,
man
wollte
die
Ungerechtigkeit
und
das
Leid,
das
der
Protagonistin
widerfährt,
dem
Zuschauer
mit
dem
Dampfhammer
einprügeln.
It
is
all
too
obvious
where
the
movie
took
some
liberties
in
order
to
raise
the
impact
of
the
drama
and
at
times
this
is
done
in
such
an
extensive
manner
that
you
get
the
impression
the
filmmakers
wanted
to
get
across
the
injustice
and
suffering,
which
the
female
protagonist
experiences,
with
a
sledgehammer.
ParaCrawl v7.1
Er
deutet
hier
Anwendungen
an,
wovon
manche,
wie
z.B.
der
Dampfhammer,
mehr
als
ein
halbes
Jahrhundert
später
erst
eingeführt
wurden.
In
it
he
points
out
applications,
many
of
which,
as
for
instance,
the
steam-hammer,
were
not
introduced
till
half
a
century
later.
ParaCrawl v7.1
Die
Botschaft
des
Films
wird
natürlich
gerade
heute
hinsichtlich
Chinas
Kampf
gegen
Drogen
geradezu
mit
dem
Dampfhammer
präsentiert.
The
movie's
message
is,
particularly
in
light
of
China's
fight
against
drugs,
presented
with
a
sledgehammer,
of
course.
ParaCrawl v7.1
Trotz
des
Drucks
zur
Einführung
bzw.
Erhöhung
von
Leistungsentgelten
in
vielen
Ländern
bezeichneten
die
Teilnehmer
ein
solches
Vorgehen
als
"Dampfhammer"
in
der
Reform
der
Gesundheitsfinanzierung:
ebenso
ineffizient
wie
unausgewogen.
Despite
pressure
to
introduce
and
increase
user
fees
in
many
countries,
participants
labelled
them
the
"sledgehammer"
of
health
financing
reform:
both
inefficient
and
inequitable.
ParaCrawl v7.1
Im
Hammerwerk
sezten
wir
Dampfhämmer
ein
mit
einem
Bärgewicht
von
400
bis
3.000
kg.
In
the
hammer
mill
we
use
steam
hammers
with
a
ram
load
of
400
to
3000
kg.
CCAligned v1
In
zweiter
(letzt)
dem
Bild
des
Ballettes
auf
der
Szene
demonstrierte
die
Balletttruppe
die
Bewegung
der
Wagen,
der
Werkbänke,
uchanje
der
Dampfhämmer.
In
the
second
(last)
picture
of
ballet
on
a
scene
the
ballet
troupe
showed
movement
of
cars,
machine
tools,
uhane
steam
hammers.
ParaCrawl v7.1
So
bin
ich
von
der
Durchschlagskraft
und
Vielschichtigkeit
solcher
Dampfhämmer
wie
I.esus
beinahe
geplättet,
hervorgerufen
durch
nichts
als
extreme
Kälte
und
Hoffnungslosigkeit.
So
I
get
struck
down
by
penetrating
power
and
variability
of
such
steam
hammers
like
I.Esus
caused
by
extreme
coldness
and
despair.
ParaCrawl v7.1