Translation of "Dampferhitzer" in English
Zum
Erwärmen
des
Regeneriergases
kommen
insbesondere
elektrische
Erhitzer
oder
Dampferhitzer
in
Betracht.
To
heat
the
regeneration
gas,
especially
electrical
heaters
or
steam
heaters
are
considered.
EuroPat v2
Der
Dampferhitzer
sind
Demontierbar
und
zugänglich
für
Reinigung
und
Inspektion.
The
steam
heaters
are
dismountable
and
accessible
for
inspection
and
cleaning.
ParaCrawl v7.1
Dabei
besteht
die
Vorrichtung
aus
einem
mit
dem
Dampferhitzer
der
Espressomaschine
verbundenen
Dampfrohr,
an
dessen
Ende
eine
Düse
mit
einer
Austrittsöffnung
ausgebildet
ist.
This
device
is
composed
of
a
steam
pipe
connected
to
the
steam
heater
of
the
espresso
coffee
machine,
at
the
end
of
which
pipe
a
nozzle
with
an
orifice
is
provided.
EuroPat v2
Die
Zuführung
des
Dampfes
erfolgt
von
einem
Dampferhitzer,
der
in
gewissem
Abstand
von
den
Spinnschächten
angebracht
ist.
The
steam
is
fed
in
from
a
steam
heater
located
at
a
certain
distance
from
the
spinning
chimneys.
EuroPat v2
Da
der
Dampfdruck
und
somit
die
Temperatur
im
Dampferhitzer
durch
einen
Thermostaten
geregelt
wird,
kann
auch
bei
geschlossenem
Dampfventil
und
Ventil
kein
unzulässig
hoher
Dampfdruck
im
Dampfkessel
entstehen.
Since
the
steam
pressure
and,
thus,
the
temperature
in
the
steam
boiler
are
controlled
by
a
thermostat,
inadmissibly
high
steam
pressure
cannot
develop
in
the
steam
boiler,
not
even
if
the
steam
valve
and
the
valve
are
closed.
EuroPat v2
Bei
denjenigen
pumpenbetriebenen
Espressomaschinen,
bei
denen
der
Dampf
in
einem
unabhängig
vom
Wasserhitzer
ausgebildeten
Dampferhitzer
erzeugt
wird
und
der
nur
dann
Dampf
erzeugt,
wenn
Wasser
über
ein
mit
dem
Wassertank
verbundenes
Tropfventil
in
den
Dampferzeuger
fließt,
von
wo
es
dann
als
Dampf
über
die
zweite
Leitung,
die
mit
der
ersten
Leitung
nicht
verbunden
ist,
zum
Dampfauslaß
strömt,
wird
ein
zweites
Betätigungsglied
nach
der
Erfindung
nicht
benötigt.
There
is
no
need
for
a
second
actuating
member
according
to
the
present
invention
in
those
pump-operated
espresso
coffee
machines,
in
which
steam
is
produced
in
a
steam
heater
that
is
designed
independently
of
the
water
heater
and
produces
steam
only
in
the
event
that
water
flows
through
a
drip
valve
coupled
to
the
water
tank
into
the
steam
heater,
from
where
it
flows
as
steam
through
the
second
duct,
which
is
not
linked
to
the
first
duct
to
the
steam
outlet.
EuroPat v2