Translation of "Dampfeisenbahn" in English

In der Sommersaison fährt die Dampfeisenbahn «Strubeli».
The "Strubeli" steam train runs during the summer season.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung:Durch das Dorf führt eine alte Dampfeisenbahn, Pfeifen und Dämpfen.
Description:Across the village runs an old steam train, whistling and steaming.
ParaCrawl v7.1
Und einmalige Fahrten durch blühende Felder verspricht die Erlebnisrundreise mit Dampfeisenbahn und Schleiraddampfer .
And unique rides through flowering fields promises the adventure trip by steam train and paddle steamer Schlei.
ParaCrawl v7.1
In der Bildmitte rechts ist die Dampfeisenbahn zum Transport von Baumaterial zu erkennen.
On the right is the steam train used for transporting building materials.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung:Die touristische Dampfeisenbahn im Bahnhof von Le Crotoy läuft.
Description:The tourist steam train running inside the station from Le Crotoy.
ParaCrawl v7.1
Fahren Sie die Dampfeisenbahn durch die raue Westwüste.
Drive the steam train through the harsh western desert.
ParaCrawl v7.1
Dampfeisenbahn (Dalhem).Sicher, es gibt Züge auf der Insel.
Gotland Train (Dalhem): Sure, there are trains on the island.
ParaCrawl v7.1
Die berühmte Dampfeisenbahn von North Norfolk hält in Holt und in Sheringham.
The famous North Norfolk Steam Railway stops in Holt and in Sheringham.
ParaCrawl v7.1
Die historische Dampfeisenbahn Goes-Borsele hat in Kwadendamme einen Bahnhof.
The historic Goes-Borsele steam train stops at Kwadendamme.
ParaCrawl v7.1
Die Dampfeisenbahn der Merthyr Tydfil Brecon Mountain Railways ist ebenfalls einen Besuch wert.
The steam train at Merthyr Tydfil Brecon Mountain Railways is also worth a visit.
ParaCrawl v7.1
Tom und seine Kinder sahen gebannt zu, wie die prächtige alte Dampfeisenbahn vorbeidonnerte.
Tom and his children watched in awe as the magnificent old steam train thundered past.
Tatoeba v2021-03-10
Im Kaisertum Österreich fuhr 1837 die erste Dampfeisenbahn auf der Nordbahn zwischen Wien-Floridsdorf und Deutsch-Wagram.
In 1837 the first steam railway started in Austria on the Emperor Ferdinand Northern Railway between Vienna-Floridsdorf and Deutsch-Wagram.
Wikipedia v1.0
Der Schluff ist Krefelds historische Dampfeisenbahn und verkehrt auf einer der ältesten Privatbahnen in Deutschland.
Schluff is Krefeld's historic steam locomotive and one of the oldest private railways in Germany.
Wikipedia v1.0
Haben Sie schon einmal daran gedacht, eine historische Dampfeisenbahn für Ihre Veranstaltungen zu nutzen?
Have you ever thought about using a historic steam train for your event?
CCAligned v1
Auch können Sie eine Nostalgiefahrt mit der Dampfeisenbahn durch die wunderschöne Landschaft Limburgs unternehmen.
You can also make a nostalgic ride by steam train, crossing the beautiful landscape of Limburg.
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie eine Fahrt mit der Dampfeisenbahn, alle nicht weit entfernt von unserem Bungalows.
Take a ride on the steam train, all located a short distance from our bungalow.
CCAligned v1
Dies war ein Relikt aus der Zeit der Dampfeisenbahn, die ebenfalls diese Funktion hatte.
This service was a carry-over from the days of the steam railway, which had also performed this function.
WikiMatrix v1
Sie können ganz stilecht in einer traditionellen Dampfeisenbahn durch den Cairngorms National Park fahren.
You can travel in style through the Cairngorms National Park on board a traditional steam train?
ParaCrawl v7.1
Gehen Sie auf eine außergewöhnliche Reise durch die drei Täler an Bord einer authentischen Dampfeisenbahn.
Go on an extraordinary journey through the Three Valleys aboard of an authentic steam train.
ParaCrawl v7.1
Aber wenn Sie diese Unternehmung an Bord einer historischen Dampfeisenbahn machen, passt dieser Begriff unbedingt.
But if you do it on board an authentic steam train, it will certainly be an attraction for your kids!
ParaCrawl v7.1
Mit der historischen Dampfeisenbahn werden Sie bequem bis 2 km vor das Schloß gefahren.
Comfortably, you will be brought up to 2 km close from the castle by the historical steam-driven train.
ParaCrawl v7.1
Die historische Dampfeisenbahn fährt von Juni bis September durch das Taurachtal zwischen Mauterndorf und St. Andrä.
The historic steam train runs through the Taurach valley, taking you from Mauterndorf to St. Andrä between June and September.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie eine fast magisch anmutende Fahrt mit der Dampfeisenbahn von Aviemore nach Broomhill und zurück.
Enjoy a magical steam train journey from Aviemore to Broomhill and back again.
ParaCrawl v7.1
Es bemisst Reisetage wie zu Zeiten der Dampfeisenbahn, und die Privilegien stammen aus einer Zeit, in der das Arbeiten im Ausland absolut ungewöhnlich war.
Travel days are calculated based on times taken in the days of steam and the benefits come from a time when working abroad was extremely unusual.
Europarl v8
Herr Präsident, die vom Herrn Kommissar in seiner einführenden Rede vorgetragenen Vorschläge könnten glauben machen, die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine folgten einem Zugfahrplan in den Tagen der Dampfeisenbahn.
Mr President, the proposals put forward by the Commissioner in his introductory speech could lead one to believe that relations between the European Union and Ukraine are following a timetable drawn up for a train journey in the days of steam.
Europarl v8
Neben dem Strand gibt es noch andere lokale Sehenswürdigkeiten wie die restaurierte Swanage Dampfeisenbahn (Swanage Railway) und den viktorianischen Pier.
Besides the beach, there are other local attractions including the restored Swanage steam railway and the Victorian pier.
Wikipedia v1.0