Translation of "Dampfeinspeisung" in English

Dann wird die Dampfeinspeisung geschlossen und alle Tiefpunktentleerungen 17 wieder geöffnet.
The steam injection means is then closed and all low-point drains 17 are reopened.
EuroPat v2
Es zeigt die Figur eine Gas- und Dampfturbinenanlage mit variabler Dampfeinspeisung.
The FIGURE shows a gas and steam turbine plant with variable steam supply.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Dampfturbinenanlage mit variabler Dampfeinspeisung.
The invention relates to a steam turbine plant with variable steam supply.
EuroPat v2
Dann wird die Dampfeinspeisung geschlossen und alle Entleerungen werden wieder geöffnet.
At that time the steam injection means is closed and all the drains are reopened.
EuroPat v2
Die Dampfeinspeisung für die Hydrolyse erfolgt zweckmäßigerweise über die im Grundkörper der Produktventile angebrachten Hilfsventile.
The steam for hydrolysis is advantageously fed in via the auxiliary valves fitted in the base structure of the product valves.
EuroPat v2
Die Dampfeinspeisung in die Kammer kann unter jedem beliebigen Winkel erfolgen, wie beispielsweise auch tangential.
The vapor may be fed into the chamber at any desired angle, even for instance tangentially.
EuroPat v2
Im Falle der Dampfeinspeisung kann durch Kondensation des eingespeisten Dampfs eine wässrige Polyvinylalkohollösung erhalten werden.
In the case of steam injection, an aqueous polyvinyl alcohol solution can be obtained by condensation of the injected steam.
EuroPat v2
Auch ist es durch die zusätzliche Dampfeinspeisung in die einzelnen Etagen möglich, innerhalb des Gesamtsystems ein gewünschtes Temperaturdiagramm aufrechtzuhalten bzw. einzustellen.
Also, the additional feeding in of steam into the individual stages makes it possible to maintain or adjust a temperature gradient within the whole system.
EuroPat v2
Dieser Antrieb, der mit Öl unter vergleichsweise niedrigem Druck betrieben wird, betätigt beispielsweise ein Schnellschlussventil, welches als Speiseventil für die Dampfeinspeisung einer Turbine dient.
This drive which is operated with oil under comparatively low pressure actuates, for example, a quick-acting gate valve which serves as feed valve for feeding steam into a turbine.
EuroPat v2
Ohne die erfindungsgemäße Dampfeinspeisung würden sich die vom vorangehenden Betrieb herrührenden Polymerreste im geschlossenen, aber nach wie vor über den Heizmantel (12) beheizten Produktventil (3) zersetzen und allmählich verkoken.
Without the steam feed according to the invention, the polymer residues originating from the preceding operation would decompose and gradually carbonise in the product valve (3), which is closed, but continues to be heated via the heating jacket (12).
EuroPat v2
Die Dampfeinspeisung wird solange fortgesetzt, bis das Kondensat des austretenden Dampfes frei von hydrolytischen Abbauprodukten des Polymers ist, was normalerweise nach spätestens 24 Stunden der Fall ist.
The steam feed is continued until the condensate of the exiting steam is free from hydrolytic degradation products of the polymer, which is normally the case after 24 hours at the latest.
EuroPat v2
Falls die Reinigung ihre Ursache in einem undichten Ventil hat, wird die Dampfeinspeisung selbstverständlich nur bis zum Zeitpunkt der Reparatur fortgeführt.
If the cleaning is due to a leaky valve, the steam feed is of course continued until the time of repair.
EuroPat v2
Es ist sogar möglich, Mischungen aus Dialkylcarbonaten und zu 60 Gew.-% des korrespondierenden Alkohols einzusetzen, wenn diese in die Kolonne B an einer Stelle (12') oberhalb der Dampfeinspeisung (6) aus der Kolonne A eindosiert werden, wie dies in Fig.
It is even possible to use mixtures of dialkyl carbonates and up to 60% by weight of the corresponding alcohol, if these are added to column B at a position (12') above the vapour feed (6) from the column A, as indicated in FIG.
EuroPat v2
Wird beispielsweise der Arbeitsraum (46b) mit Dampf aus dem Kondensator beaufschlagt, so ist der Arbeitsraum (46a) zum Absorber geöffnet und damit der Arbeitskol­ben (42a) einseitig entlastet, so daß sich beide Ar­beitskolben mit der Dampfeinspeisung aus jeder Posi­tion bewegen lassen.
If for instance the space 46b receives vapor from the condenser, the space 46a will be opened and put in communication with the absorber so that the piston 42a is relieved on one side and the two pistons may be moved from any position with the supply of vapor.
EuroPat v2
Weiterhin muss bei einer Dampfeinspeisung an einem Hochpunkt nicht abgewartet werden, bis die Reinigungslösung vollständig oder zumindest zum großen Teil abgelassen ist, sondern es kann unmittelbar mit Beginn des Ablassens der Reinigungslösung Dampf in den zu reinigenden Teil eingeleitet werden, so dass der Reinigungsvorgang beschleunigt werden kann.
While steam is being injected at a high point there is furthermore no need to wait until the cleaning solution has been completely or at least largely drained off, but instead steam can be introduced into the part requiring to be cleaned immediately the cleaning solution starts to be drained off, thus enabling the cleaning operation to be completed faster.
EuroPat v2
Dies kann mittels Strippung in einer Kolonne in einer dem Fachmann bekannten Weise geschehen, z.B. durch Einleiten der aufkonzentrierten Salzsäure in eine Packungskolonne, die entweder mit einem Umlaufverdampfer oder mit einer Dampfeinspeisung versehen ist.
This can be effected by means of stripping in a column in a manner known to the person skilled in the art. e.g. by passing the concentrated hydrochloric acid into a packed column provided either with a circulating evaporator or with a steam feed.
EuroPat v2
Die zunehmende Belastung der Kolonne wurde durch Reduktion der unteren Dampfeinspeisung auf 3 kg/h kompensiert.
The increase in column loading was compensated by reducing the bottom steam feed rate to 3 kg/h.
EuroPat v2
Das Extrudat oder das mittels Pressen oder Zentrifugieren aufkonzentrierte Extrudat kann einem weiteren Reaktor, beispielsweise einem Rührkessel, zugeführt werden, in dem destillativ oder durch direkte Dampfeinspeisung die flüchtigen Bestandteile, wie restliche Lösemittel oder Spaltprodukte, ausgetrieben werden.
The extrudate or the extrudate concentrated further by means of pressing or centrifugation can be fed to a further reactor, for example a stirred vessel, in which the volatile constituents, such as residual solvents or cleavage products, are driven off by distillation or by direct steam injection.
EuroPat v2
Falls das vom Aerosol zu befreiende Gas immer noch praktisch trocken ist, kann es zum Erreichen der Übersättigung auch erforderlich sein, der oder den Düsenebene/n eine Dampfeinspeisung vorzuschalten.
If the gas from which the aerosol is to be removed is still relatively dry, it may be necessary to provide for a steam introduction ahead of the nozzle plane or planes.
EuroPat v2
Gleichzeitig wurde die Dampfeinspeisung oben (unterhalb Boden 17) in simultanen Schritten um jeweils ca. 0,5 kg/h auf schliesslich 1 kg/h reduziert.
At the same time the upper (below plate No. 17) steam feed was reduced in simultaneous steps of approx. 0.5 kg/h each to eventual 1 kg/h.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird daher die Dampfeinspeisung derart gesteuert oder eingestellt, dass sich eine derartige Wasserstoff-Konzentration im Gasstrom einstellt.
The steam feed is therefore advantageously controlled or set such that a hydrogen concentration such as this occurs in the gas flow.
EuroPat v2
Um aber eine besonders bedarfsgerechte Anpassung der Dampfeinspeisung an sich ändernde Betriebszustände zu ermöglichen, ist in vorteilhafter Ausgestaltung bei der Einstellung des zuzumischenden Dampfstroms die Berücksichtigung einer Mehrzahl von Temperaturkennwerten in der Reaktionszone und/oder die Berücksichtigung des zeitlichen Verlaufs eines oder mehrerer der genannten Parameter vorgesehen.
However, in order to allow the steam feed to be matched to the changing operating states to match the particular requirement, the setting of the steam flow to be added is in one advantageous refinement set taking account of a plurality of temperature characteristic values in the reaction zone and/or taking account of the time profile of one or more of the parameters.
EuroPat v2
Die mit der Erfindung erzielten Vorteile bestehen insbesondere darin, dass durch die Einstellung der Einspeiserate des zuzumischenden Dampfes in Abhängigkeit von der Temperatur in der Reaktionszone eine besonders bedarfsgerechte und somit Ressourcen sparende Dampfeinspeisung ermöglicht ist.
The advantages achieved by the invention are in particular that, the setting of the feed rate of the steam to be added as a function of the temperature in the reaction zone allows steam to be fed in in a manner which is particularly matched to the requirements, thus conserving resources.
EuroPat v2
Durch eine derartige gezielte Dampfeinspeisung kann somit auch den variierenden Wasserstoffanteilen im behandlungsbedürftigen Gasstrom Rechnung getragen werden, so dass selbst in normalen betrieblichen Bedingungen und auch im Betriebsmodus bei Wasserstoffinjektion (HWC-Fahrweise) in den Dampf-Speisewasserkreislauf aufgrund der dann entsprechend reduzierten zugemischten Dampfmenge am Eintritt der Rekombinationszone eine Wasserstoffkonzentration von vorzugsweise 3 bis 6 Vol% eingestellt werden kann.
Specific steam feeding such as this thus also makes it possible to take account of the varying hydrogen proportions in the gas flow that requires treatment, in such a way that, even in normal operating conditions and in the operating mode in which hydrogen is injected (HWC mode) into the steam feed water circuit, a hydrogen concentration of preferably 3 to 6% by volume can be set at the inlet to the recombination zone on the basis of the amount of steam that is added being then correspondingly reduced.
EuroPat v2
Über die von den Temperatursensoren 52, 54, 56 bereitgestellten Messwerte ist somit die Berücksichtigung geeigneter Temperaturkennwerte zur Sicherstellung des gewünschten Temperaturniveaus bei der Dampfeinspeisung möglich.
The measured values provided by the temperature sensors 52, 54, 56 therefore make it possible to take account of suitable temperature characteristic values in order to ensure the desired temperature level for the steam feed.
EuroPat v2