Translation of "Dampfeinlass" in English

Der Überhitzer 16 ist ausgangsseitig mit einem Dampfeinlass einer nicht gezeigten Dampfturbine verbunden.
The superheater 16 is connected on the outlet side to a steam inlet of a steam turbine (not shown).
EuroPat v2
Derartige bekannte Dampfturbinen umfassen einen hochdruckseitigen Dampfeinlass und einen niederdruckseitigen Dampfauslass.
Known steam turbines of this kind comprise a high-pressure side steam inlet and a low-pressure side steam outlet.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird in den Mixer überhitzter Wasserdampf über den Dampfeinlass (6) eingespeist.
Simultaneously, superheated steam is fed into the mixer via the steam inlet (6).
EuroPat v2
Der Dampfauslass 68 des Hochdruckteils 20a der Dampfturbine 20 ist über einen Zwischenüberhitzer 70 an den Dampfeinlass 72 des Mitteldruckteils 20b der Dampfturbine 20 angeschlossen.
The steam outlet 68 of the high pressure part 20 a of the steam turbine 20 is connected via a reheater 70 to the steam inlet 72 of the medium pressure part 20 b of the steam turbine 20 .
EuroPat v2
Der dort bedarfsweise zugeführte Dampf ist hinsichtlich seiner Temperatur und seines Druckes derart konditioniert, dass die Werte von Temperatur und Druck größer als diejenigen Werte sind, die sich ohne den zusätzlichen Dampfeinlass an dieser Stelle im Turbinenverlauf ergeben würden.
The values of the temperature and pressure of the steam supplied via the additional steam inlet device should usually be selected so as to be significantly lower than the corresponding values at the high-pressure side steam inlet but are preferably greater than the values which would result at this point in the route of the turbine without the additional steam inlet.
EuroPat v2
Bei dieser Umsetzung reduziert sich im Verlauf zwischen Dampfeinlass und Dampfauslass sowohl die Temperatur als auch der Druck des Dampfes.
The temperature and the pressure of the steam are reduced in the route between steam inlet and steam outlet during this conversion.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung umfasst der Wasser-Dampf-Kreislauf weiter ein Mitteldruckdampfsystem, wobei zur weiteren Wärmezufuhr in den Behälter eine Mitteldruckdampfleitung vom Mitteldruckdampfsystem abzweigt und in einen Dampfeinlass des Behälters mündet.
In one advantageous embodiment of the invention, the water-steam circuit further comprises an intermediate-pressure steam system, wherein, for the further supply of heat in the vessel, an intermediate-pressure steam line branches off from the intermediate-pressure steam system and discharges into a steam inlet of the vessel.
EuroPat v2
Zum Abführen von Frischdampf F ist die Hochdrucktrommel 58 an einen im Abhitzedampferzeuger 30 angeordneten Hochdrucküberhitzer 64 angeschlossen, der ausgangsseitig mit dem Dampfeinlass 66 des Hochdruckteils 20a der Dampfturbine 20 verbunden ist.
To discharge live steam F, the high pressure drum 58 is connected to a high pressure superheater 64 which is arranged in the heat recovery steam generator 30 and on the outlet side is connected to the steam inlet 66 of the high pressure part 20 a of the steam turbine 20 .
EuroPat v2
Dessen Dampfauslass 74 ist über eine Überströmleitung 76 mit dem Dampfeinlass 78 des Niederdruckteils 20c der Dampfturbine 20 verbunden.
The steam outlet 74 of the latter is connected via an overflow line 76 to the steam inlet 78 of the low pressure part 20 c of the steam turbine 20 .
EuroPat v2
Zum Abführen von Mitteldruck-Frischdampf F' ist die Mitteldrucktrommel 96 über eine Dampfleitung 102 an den Zwischenüberhitzer 70 und somit an den Dampfeinlass 72 des Mitteldruckteils 20b der Dampfturbine 20 angeschlossen.
To discharge medium pressure live steam F?, the medium pressure drum 96 is connected via a steam line 102 to the reheater 70 and thereby to the steam inlet 72 of the medium pressure part 20 b of the steam turbine 20 .
EuroPat v2
Ein weitere Bypassleitung, die sog. Mitteldruckumleitung 200, zweigt von der Dampfleitung 81, bevor diese in den Dampfeinlass 60 der Mitteldruckstufe 20b mündet.
A further bypass line, referred to as the medium-pressure bypass line 200, branches from the steam line 81 before the latter flows into the steam inlet 60 of the medium-pressure stage 20 b .
EuroPat v2
Neben den bereits genannten Elementen des Wasser-Dampf-Kreislaufs umfasst dieser außerdem eine Bypassleitung 100, die so genannte Hochdruckumleitung, die von der Dampfleitung 53 abzweigt, bevor diese den Dampfeinlass 54 der Hochdruckstufe 20a erreicht.
In addition to the elements of the water-steam cycle which are already mentioned, the latter also comprises a bypass line 100, the so-called high pressure bypass line, which branches from the steam line 53, before this line reaches the steam inlet 54 of the high pressure stage 20 a .
EuroPat v2
Eine weitere Bypassleitung, die so genannte Mitteldruckumleitung 200, zweigt von der Dampfleitung 81, bevor diese in den Dampfeinlass 60 der Mitteldruckstufe 20b mündet.
A further bypass line, the so-called intermediate pressure bypass line 200, branches from the steam line 81 before this line leads into the steam inlet 60 of the intermediate pressure stage 20 b .
EuroPat v2
Der Dampfausgang 62 der Mitteldruckstufe 20b ist über eine Überströmleitung 64 mit dem Dampfeinlass 66 der Niederdruckstufe 20c der Dampfturbine 20 verbunden.
The steam outlet 62 of the intermediate pressure stage 20 b is connected via a crossover line 64 to the steam inlet 66 of the low pressure stage 20 c of the steam turbine 20 .
EuroPat v2
Neben den bereits genannten Elementen des Wasser-DampfKreislaufes umfasst dieser außerdem eine Bypassleitung 100, die sog. Hochdruckumleitung, die von der Dampfleitung 53 abzweigt, bevor diese den Dampfeinlass 54 der Hochdruckstufe 20a erreicht.
In addition to the already mentioned elements of the water-steam cycle, the latter also comprises a bypass line 100, what is referred to as the high-pressure diverter line, which branches off from the steam line 53 before the latter reaches the steam inlet 54 of the high-pressure stage 20 a .
EuroPat v2
Das Gehäuse 12 ist im Wesentlichen rohrförmig entlang einer Längsachse 16 gestaltet und weist an seiner Außenseite einen Dampfeinlass 18 in Gestalt eines Stutzens auf.
The casing 12 is formed basically with a tubular shape along a longitudinal axis 16 and on its external side has a steam inlet 18 in the form of a connector.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung sind im Garraum Dampfeinlass- und/oder Dampfauslassöffnungen in den unterschiedlichen Garebenen angeordnet, welchen direkt die Temperaturmesseinrichtungen zugeordnet sind.
In a further advantageous embodiment steam input and steam outlet openings are disposed at the different cooking levels in the cooking chamber with which the temperature measuring devices are associated.
EuroPat v2
Durch ein Dampfgargerät (1), bei dem die Querschnitte der Dampfeinlass- (6) und/oder Dampfauslassöffnungen (9) in ihrer Form und/oder Größe und/oder Querschnitt veränderbar sind, können mehrere horizontal angeordnete Garebenen (12.1 - 12.n) mit diversen Temperaturschichtungen entstehen.
A steam input opening 6 may thus either extend over, or be disposed in, several cooking planes 12 . 1 - 12 . n . Several horizontally disposed cooking planes 12 . 1 - 12 . n of different temperature levels may be created by a steam cooking apparatus 1 in which shape, size and/or cross-sections of the steam input and/or outlet openings 6, 9 may be varied.
EuroPat v2
Vollautomatische Kaffeemaschine (10) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Dampfleitteil (21) mit einem Dampfeinlass (22) versehen ist.
A fully automatic coffee machine (10) according to any of preceding claims, characterized in that the steam guiding part (21) is equipped with steam inlet (22).
EuroPat v2
Am Dampfeinlaß 42 wird bevorzugt vorkomprimierter Dampf zugeführt.
Preferably pre-compressed steam is supplied at the steam inlet 42 .
EuroPat v2
Der Überhitzer 52 ist ausgangsseitig mit dem Dampfeinlaß 55 des Hochdruckteils 20a der Dampfturbine 20 verbunden.
The superheater 52 is connected to the steam inlet 55 of the high-pressure component 20 a of the steam turbine 20 on the outlet side.
EuroPat v2
Der mit den Ringdüsen 5 versehene Strömungskanalabschnitt 4 ist von einem Mantel 9 umgeben, der eine ringförmige Kammer 10 ausbildet, in die ein Dampfeinlaß 11 einmündet und von der im dargestellten Beispiel drei Ringdüsen 5 abzweigen, die mit dem Innenraum des Strömungskanalabschnitts 4 in Verbindung stehen.
The flow channel section 4 including the annular jets 5 is surrounded by a jacket 9 defining an annular chamber 10 into which a steam inlet 11 opens and from which, as shown in the example, three annular jets 5 start out. These annular jets are in communication with the interior of the flow channel section 4.
EuroPat v2
Das erste und das letzte der Rohrstücke 19 bzw. 22 sind mit radial erstreckten Flan­schen 19a bzw. 22a versehen, von denen aus sich tubusförmige Rohrstutzen 19b bzw. 22b zueinander erstrecken, die zwischen sich und den Rohrstücken 19 bis 22 die schon erwähnte ring­förmige Kammer 10 ausbilden, von denen die Ringspalte 5 ab­zweigen und in die der Dampfeinlaß 11 und der Dampfauslaß 12 münden.
The first and the last tube pieces 19 respectively 22 are provided with radially extending flanges 19a respectively 22a from which tubular sockets 19 b respectively 22b are extending towards one another to define between them and the tube pieces 19 to 22 the afore-mentioned annular chamber 10 with the annular gap 5 and the steam inlet 11 and the steam outlet 12.
EuroPat v2
Wenn durch den Dampfeinlaß 11 Dampf unter Druck in die Kammer 10 eingeleitet wird, dann ergeben sich kegelförmige Dampf­strahlen in dem Strömungskanalabschnitt 4, die in Fig.
When steam is introduced under pressure into the chamber 10 through the steam inlet 11, tapered steam jets are formed in the flow channel section 4, as shown by reference numeral 24 of FIG.
EuroPat v2
An die Dampfkammer 21 sind mindestens ein Dampfeinlaß 22 mit an der Maschine zentral gesteuertem Dampfeinlaßventil 23 und mindestens ein Dampfauslaß 24 mit ebenfalls zentral gesteuertem Dampfauslaßventil 25 angeschlossen.
Connected to the steam chamber 21 are at least one steam inlet 22 with a steam inlet valve 23 centrally controlled on the machine and at least one steam outlet 24, again with a centrally controlled steam outlet valve 25.
EuroPat v2
Der Dampfeinlaß 17b eines axialen Düsenrohrkanals 17a bildet den Ventilsitz (Hilfssitz) 16 für den Hilfsdrosselkörper 10a.
A steam inlet 17b of an axial nozzle tube conduit 17a forms the auxiliary valve seat 16 for the auxiliary throttle body 10a.
EuroPat v2
Zu diesem Dampfeinlaß 17b führen die Zerstäuberdampf-Zufuhrkanäle 19, welche einlaßsseitig zur Zuströmseite 13 (Hochdruckraum) des Ventils VU1 offen sind.
Leading to this steam inlet 17b are the atomizer steam delivery conduits 19, which have an inlet side open toward the inflow side or high-pressure chamber 13 of the valve VU1.
EuroPat v2
Der erstgenannte Flanschring 34 ist mit einem Dampfeinlaß 11 und einem Dampfauslaß 12 versehen, die in die Kammer 10 mün­den.
The afore-mentioned flange ring 34 has a stam inlet 11 and a steam outlet 12 which are opening into the chamber 10.
EuroPat v2
Im gezeigten Ausführungsbeispiel werden die Kästen 8 vertikal im Paternostersystem bis zur Übergabe 11 bewegt, während vom Boden über den Dampfeinlaß 10 Dampf in die Reifungskammer 2 geführt wird.
In the shown embodiment the transport boxes 8 are moved vertically in a continuous elevator system to the transfer station 11 while through the bottom steam is introduced via the steam inlet 10 into the curing chamber 2.
EuroPat v2
Der Dampfauslaß 56 des Hochdruckteils 20a der Dampfturbine 20 ist über einen im Dampferzeuger 30 angeordneten Zwischenüberhitzer 58 an den Dampfeinlaß 60 des Mitteldruckteils 20b der Dampfturbine 20 angeschlossen.
The steam outlet 56 of the high-pressure component 20 a of the steam turbine 20 is connected via an intermediate superheater 58 arranged in the steam generator 30 to the steam inlet 60 of the medium-pressure component 20 b of the steam turbine 20 .
EuroPat v2
Dessen Dampfauslaß 62 ist über eine Überströmleitung 64 mit dem Dampfeinlaß 66 des Niederdruckteils 20c der Dampfturbine 20 verbunden.
Its steam outlet 62 is connected to the steam inlet 66 of the low-pressure component 20 c of the steam turbine 20 via an overflow line 64 .
EuroPat v2
Zum Abführen von Frischdampf F ist die Hochdrucktrommel 58 an einen im Abhitzedampferzeuger 30 angeordneten Hochdrucküberhitzer 64 angeschlossen, der ausgangsseitig mit dem Dampfeinlaß 66 des Hochdruckteils 20a der Dampfturbine 20 verbunden ist.
For the removal of the live steam F, the high-pressure drum 58 is connected to a high-pressure superheater 64 provided in the waste-heat steam generator 30, the high-pressure superheater 64 being connected at its outlet end to the steam inlet 66 of the high-pressure part 20 a of the steam turbine 20 .
EuroPat v2
Zum Abführen von Mitteldruck-Frischdampf F' ist die Mitteldrucktrommel 96 über eine Dampfleitung 102 an den Zwischenüberhitzer 70 und somit an den Dampfeinlaß 72 des Mitteldruckteils 20b der Dampfturbine 20 angeschlossen.
For the removal of medium-pressure live steam F?, the medium-pressure drum 96 is connected via a steam line 102 to the reheater 70 and therefore to the steam inlet 72 of the medium-pressure part 20 b of the steam turbine 20 .
EuroPat v2
Dessen Dampfauslaß 74 ist über eine Überströmleitung 76 mit dem Dampfeinlaß 78 des Niederdruckteil 20c der Dampfturbine 20 verbunden.
Its steam outlet 74 is connected via an overflow line 76 to the steam inlet 78 of the low-pressure part 20 c for the steam turbine 20 .
EuroPat v2
Während in einer Anlage gemäß Abbildung 2 die Destillation komplett im Destillationskessel, ausgerüstet mit Dampfeinlaß und Umpumpkreis, durchgeführt wird, kann in einer Anlage gemäß Abbildung 3 die Destillation teilweise im Polymerisationskessel erfolgen.
While in a plant according to FIG. 2 the distillation is carried out completely in the distillation kettle equipped with steam inlet and circulation, in a plant according to FIG. 3 the distillation can be carried out partially in the polymerization kettle.
EuroPat v2