Translation of "Dampfdurchlässig" in English

Es ist praktisch zu 100 % luft- bzw. dampfdurchlässig.
It is practically 100% air or vapor permeable.
EuroPat v2
Die hochelastischen Softshellmaterialien halten den Wind ab und sind gleichzeitig äußerst dampfdurchlässig.
The high stretch softshell fabric blocks out the wind yet is extremely breathable at the same time.
ParaCrawl v7.1
Borellith bildet keinen Film und ist dampfdurchlässig.
Borellith is not film-forming and vapour pervious.
ParaCrawl v7.1
Zweitens haben Gipsplatten eine gute Leistung, insbesondere sind sie dampfdurchlässig.
Secondly, gypsum boards have good performance, in particular, they are vapor-permeable.
ParaCrawl v7.1
Die Rückseite wurde mit einer speziellen Restauration Farbe behandelt, Das ist feuchtigkeitsbeständig, aber dampfdurchlässig.
The back side was treated with a special restoration paint, that is moisture-resistant, but vapor permeable.
ParaCrawl v7.1
Das ist meistens eine Spezialfolie, was die Feuchtigkeit abweist und von unten dampfdurchlässig ist.
It is mostly a special foil that repels moisture and that is vapor permeable from beneath.
ParaCrawl v7.1
Die leichten Schultergurte und der Hüftgurt sind äußerst dampfdurchlässig und halten den Citus stabil am Rücken.
The lightweight shoulder straps and hip belt are extremely breathable and keep the Citus stable on your back.
ParaCrawl v7.1
Die feuchtigkeitsvernetzenden Produkte bilden eine stabile, klebfreie Oberfläche, sind wasserdicht und dennoch dampfdurchlässig.
The moisture-curing products form a stable, tack-free surface, are waterproof, yet vapor-permeable.
ParaCrawl v7.1
Dieses Belüftungselement ist in besonders vorteilhafter Weise luft-und dampfdurchlässig mit dem umgebenden atmosphärischen Druck verbunden.
This ventilation element may be connected to the surrounding atmospheric pressure in air and vapor permeable fashion.
EuroPat v2
Die im Rahmen der vorliegenden Erfindung beschriebenen textilen Substrate sind dampfdurchlässig und für Wasser undurchlässig.
DETAILED DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS DEFINITIONS The textile substrates of the present invention are vapor pervious and water impervious.
EuroPat v2
Die Klebezusammensetzung und die Verstärkung sind so ausgewählt, dass der Klebeverband dampfdurchlässig ist.
The adhesive composition and the reinforcement are selected such that the adhesive dressing is vapor-permeable.
EuroPat v2
Die Außenhülle besteht aus einem wasser- und winddichtem Laminat, welches gleichzeitig auch dampfdurchlässig ist.
The outer shell is made of laminate, which is waterproof, windproof and vapour permeable.
ParaCrawl v7.1
Die richtige Kombination von natürlichen und synthetischen Materialien macht das Produkt dampfdurchlässig und hypoallergen.
The right combination of natural and synthetic materials makes the product vapor permeable and hypoallergenic.
ParaCrawl v7.1
Das Produkt reduziert die Saugfähigkeit, verhindert Schmutz und hemmt das Schimmelwachstum - es ist dampfdurchlässig.
The product reduces absorbability, prevents dirt and inhibits mold growth - it is vapor-permeable.
ParaCrawl v7.1
Sofern hingegen gewünscht wird, daß das Isoliermaterial dampfdurchlässig ist, kann man das erfindungsgemäße Mittel in gewissen Abständen perforieren.
If, however, it is desired that the insulating material is permeable to steam, then the means according to the invention can be provided with spaced perforations.
EuroPat v2
Schuh nach einem der Ansprüche 1 bis 34, dadurch gekennzeichnet, daß das im wesentlichen wasserdichte Futter (16) dampfdurchlässig ist.
A method according to claim 1, wherein the substantially waterproof lining (16) is permeable to vapour.
EuroPat v2
In einer anderen vorteilhaften Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist der flache Hohlköper starr, beispielsweise aus Kunststoff oder Metall, seine eine Begrenzungsfläche ist flüssigkeitsdicht und strahlungsabsorbierend, während die gegenüberliegende Fläche durch Perforation und Beschichtung flüssigkeitsdicht, aber dampfdurchlässig ist.
A further preferred embodiment of the device according to the invention comprises a flat rigid hollow body, for example made from plastic or metal, one wall portion of which is liquid-tight and radiation-absorbing, while the opposed wall portion is liquid-tight and steam-permeable owing to its being perforated and coated with vapor-permeable material.
EuroPat v2
Die Wandung des Behältnisses 311 ist gas- und/oder dampfdurchlässig, so daß der Luftstrom 302 hindurchströmen und dabei einen oder mehrere gasförmige oder dampfförmige Zusatzstoffe aufnehmen kann aus einem Produkt, das sich im Behältnis 311 befindet.
The walls of the container 311 are gas and/or moisture permeable so that the flow of air 302 can flow through these and thereby pick up one or several gaseous or vaporized materials from a product that is in the container 311.
EuroPat v2
Falls es das verwendete Holz oder Holzwerkstoffmaterial verlangt, kann die Metallfolie und der Laminatkern durch Mikroporen soweit dampfdurchlässig gemacht werden, wie es für die maximale Lebensdauer des Holzmaterials nötig ist.
If the character of the wood or wood material core requires it, the metal foil and its underlying laminate can be made vapor-permeable by means of micropores to the extent required for the maximum useful lifetime of the wood material.
EuroPat v2
In diesem Fall liegt es im Rahmen der Erfindung, die Metallfolie und den Laminatkern mikroporös, d. h. im erforderlichen Mass dampfdurchlässig auszugestalten oder beide in der gewünschten Richtung semipermeabel zu machen.
Therefore, it is within the scope of the present invention to make the metal foil and the laminated base microporous, that is, vapor-permeable to the required degree, or both of the layers making up the exterior surface laminate are semipermeable in the desired direction.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, einen Matratzenbezug zu schaffen, der in herkömmlicher Weise luft- und dampfdurchlässig ist und im Sinne von Sauberkeit und Hygiene waschbar ist, der dabei aber eine wirksame und beständige Barriere gegen Allergene aus der Matratze schafft.
The invention is addressed to the problem of creating a mattress cover which will be permeable to air and vapor in the conventional manner and will be washable for cleanliness and hygiene, but nevertheless will create an effective and lasting barrier against allergens from the mattress.
EuroPat v2
Ein solches Gewebe, das typischerweise in Köperbindung ausgeführt ist, mit einer Feinheit des Garns von Nm 40/1, d.h. mit einem Garn, das bei einem Kilo Garngewicht eine Fadenlänge von 40 km liefert, ist einerseits dicht und fest, andererseits aber auch in bekannter Weise luft- und dampfdurchlässig.
Such a fabric, which is typically a twill, with a yarn fineness of Nm 40/1, i.e., with a yarn that gives a thread length of 40 kilometers per kilogram of yarn weight, is on the one hand dense and tight, but on the other hand is permeable in a known manner to air and water vapor.
EuroPat v2
Ein weiteres Problem aller vorstehend beschriebenen, bekannten Dampfbügeleisen besteht darin, daß der Dampf, der an den Austrittsöffnungen unterhalb der Bügeleisensohle anliegt erheblich im Dampfdruck verringert wird, da viele Gewebearten des Bügelgutes so dicht sind, daß der Dampf diese nicht passieren kann, oder weil die Bügelbrettunterlage nicht genügend dampfdurchlässig ist.
A further problem common to all know steam irons described in the foregoing is that the steam pressure residing at the discharge ports under the soleplate is materially diminished, because many kinds of fabric to be ironed are so dense that steam cannot pass therethrough, or because the supporting ironing board is insufficiently permeable to steam.
EuroPat v2
Im Bereich der Öffnungen ist eine Abdeckung vorgesehen, welche dampfdurchlässig ist, jedoch eine flüssigkeitsundurchlässige Sperre bildet.
In an area of the openings, a covering is provided; this covering is permeable to steam but forms a blockage which is impermeable to liquid.
EuroPat v2
Folien mit diesen Eigenschaften und auch Folien die flüssigkeitsundurchlässig aber dampfdurchlässig sind, sind an sich bekannt.
Foils with these characteristics, and also foils which are liquid-impermeable but vapor permeable, are well known per se.
EuroPat v2
Dieses herunterlaufende Harz reicht aber nicht aus, um die Untergrundfläche vollkommen zu benetzen, wodurch eine Verbindung des Belages zum Untergrund entsteht, die dampfdurchlässig ist.
However, these resin drippings are not sufficient for the complete wetting of the substrate, whereby a bond of the covering to the substrate results which is vapor-permeable.
EuroPat v2
Von der Rückseite ist die Laminatschicht dampfdurchlässig, wodurch das Material die Eigenschaften des klassischen Pervin/Perlan, bzw. eines anderen Stofflakens behält.
The underside of the laminate is breathable, meaning that the material retains the properties of classic Pervin/Perlan or another kind of textile sheet.
ParaCrawl v7.1