Translation of "Dampfdüse" in English

Sie besitzt eine Dampfdüse für die Zubereitung von Cappuccino.
If features a steam nozzle to prepare the perfect cappuccino.
ParaCrawl v7.1
Der Dampf entweicht unter Druck durch die Dampfdüse.
The steam escapes through the steam nozzle under pressure.
EuroPat v2
Bei Espresso-Maschinen bildet in vielen Fällen die Dampfdüse den Abschluss der Dampfzuleitung.
In the case of espresso machines in many cases the steam nozzle forms the termination of the steam supply.
EuroPat v2
Die Dampfdüse ist abnehmbar und mit dem Cappuccino-Gerät austauschbar.
The nozzle is removable and can be replaced with the cappuccino maker.
ParaCrawl v7.1
Im Aufschlämmungs-Extraktor, ist das Mittel zum Erhitzen vorzugsweise eine Dampfdüse und die Druckhaltevorrichtung ein Ventil.
The heating means in the slurry reactor is preferably a steam jet nozzle and the pressure maintaining device is preferably a valve.
EuroPat v2
Dieses Warmwasser kommt aus dem Hilfsheizgefäß 10, welches vermittels der Dampfdüse 11 erwärmt wird.
This hot water comes from the auxiliary heating vessel 10 which is heated by means of the steam nozzle 11.
EuroPat v2
Die Aufheizung erfolgt mittels Dampf durch eine Dampfdüse (6) beim Eintritt in den Aufschlämmungs-Extraktor.
The mash is heated on its entry into the slurry reactor by steam from a steam nozzle (6).
EuroPat v2
In die Gas-Überleiteinrichtung mündet eine Dampfdüse, durch die das Absaugen und Überführen der Füllgase erfolgt.
A vapor nozzle runs into the gas jumper arrangement, through which the filling gases are sucked off and delivered.
EuroPat v2
Auf der einen Seite des Verdampfers ist die Fluidpumpe angeschlossen, auf der anderen die Dampfdüse.
The fluid pump is connected on one side of the evaporator and the steam nozzle on the other side.
EuroPat v2
Der Auslauf des Durchlaufrohres 3 steht über eine Dampfleitung 13 mit einer Dampfdüse 14 in Verbindung.
The outlet of the flow pipe 3 communicates with a steam nozzle 14 via a steam line 13.
EuroPat v2
Die Aufheizung erfolgt mittels Dampf durch eine Dampfdüse (6) beim Eintritt in den Slurry-Reaktor.
The mash is heated on its entry into the slurry reactor by steam from a steam nozzle (6).
EuroPat v2
Dabei wird von einer Bedienungsperson eine handgeführte Dampfdüse über die Flächen des Sitzbezugs hinwegbewegt.
In the process, a hand-guided steam nozzle is moved over the surfaces of the seat cover by an operator.
EuroPat v2
Spülen Sie nach jeder Benutzung sofort die Dampfdüse durch Bezug von Dampf oder Heißwasser durch.
After each use, the steam nozzle should be rinsed immediately by running steam or hot water through it.
ParaCrawl v7.1
Durch eine weitere Bohrung im Oberteil des Zylinders, welche oberhalb des Flüssigkeitsspiegels verbleibt, wird durch den Unterdruck Luft angesaugt, und es entsteht vor der Dampfdüse innerhalb des Zylinders das Dreiersystem Dampf-Luft-Milch und der Milchschaum, der anschliessend aus der Öffnung des Zylinders austritt.
Due to the subatmospheric pressure, air is sucked in through a further bore in the upper portion of the cylinder, which remains above the liquid level, and the three-component system of steam, air and milk, and thus the milk froth, is created in front of the steam nozzle within the cylinder to then exit from the cylinder opening.
EuroPat v2
Bei einer dritten bekannt gewordenen Vorrichtung (European Patent Application 0 195 750 A2), die im Gegensatz zu den vorbeschriebenen Zusatzeinrichtungen nicht in ein mit Milch gefülltes Gefäss untergetaucht wird, sondern über eine Zuleitung Milch aus einem externen Gefäss ansaugt, sind der Dampfdüse kaskadenförmig ein zylindrischer Kondensationskanal, in den eine Milchansaugleitung mündet, und ein Mischkanal, in den eine Luftansaugleitung mündet, nachgeschaltet.
In a third prior art device (European Patent Application O,195,750. A2, corresponding to U.S. Pat. No. 4,715,274) which, in contrast to the above-described accessory devices, is not immersed into a vessel filled with milk but sucks milk from an external vessel through a conduit, the steam nozzle is followed by a cascade composed of a cylindrical condensation channel into which opens a milk intake conduit, and a mixing channel into which opens an air intake conduit.
EuroPat v2
Da in den der Dampfdüse nachgeschalteten Kammern oder Kanälen durch sprunghafte Querschnittsveränderungen nach Austreten des Dampfes aus der Düse Carnotsche Stoßverluste und durch Todwassergebiete hinter Störstellen innerhalb der Kammersysteme weitere Strömungsverluste auftreten, bedürfen diese Vorrichtungen zur Kompensation der Strömungsverluste relativ großer Dampfdrücke, und erbringen in Verbindung mit Dampfgeneratoren, die nur einen geringen Dampfdruck erzeugen, kein verwertbares Aufschäumergebnis.
Since in the chambers or channels connected to the outlet of the steam nozzle sudden changes in cross section produce Carnot surge losses once the steam leaves the nozzle and dead water zones downstream of the disturbance locations produce further flow losses within the chamber system, these devices require relatively high steam pressures to compensate for these flow losses and do not furnish a usable froth in conjunction with steam generators which generate only a low steam pressure.
EuroPat v2
In dieser Dampfkammer liegt eine Dampfdüse 13, durch welche der Faden geführt wird und in welcher der Faden mit erhitztem Dampf oder Sattdampf beaufschlagt wird.
Accommodated in this vapor chamber, is a vapor nozzle 13, through which the yarn advances and is supplied with heated or saturated vapor.
EuroPat v2
Im Gegensatz etwa zu einer reinen Wasser- oder Dampfdüse, unterliegt die Oelbrennerdüse zumindest einer ganz besonderen Bedingung.
In contrast to a pure water or steam nozzle, the oil burner nozzle is subject to at least one very particular requirement.
EuroPat v2
Bei der Dampf-Nachbehandlung des imprägnierten Tabaks wurde der nach der Gashochdruckbehandlung vorliegende Tabak unmittelbar nach dem Dekomprimieren zu einem Vlies ausgearbeitet und dieses mit konstanter Geschwindigkeit unter einer Dampfdüse durchgeführt.
During the steam aftertreatment of the impregnated tobacco, the tobacco obtained from the high pressure gas treatment was spread out into a flat layer immediately following decompression and said layer was passed under a steam nozzle at a constant speed.
EuroPat v2
Über den Dampfauslass 33 des Wasservorratsbehälters 10 strömt der Dampf über die weitere Verbindungsleitung 25 zur Dampfdüse 7, über welche er schliesslich austreten kann.
The dry steam flows through the steam outlet 33 of the water supply tank 10 and through the further connecting pipe 25 to the steam outlet nozzle 7 from which it finally escapes.
EuroPat v2
Der Durchlauferhitzer (6) erhitzt in seinem Dampfrohr (18) das ankommende Wasser zu Dampf, welches anschließend einer Dampfentnahmestelle, vorzugsweise einer Dampfdüse (7), zugeführt wird, wo der Dampf unter Druck austritt.
The continuous flow heater (6) heats the water it receives in its steam pipe (18) to steam that is subsequently supplied to a steam tapping point, preferably a steam nozzle (7), where the steam exits under pressure.
EuroPat v2
Da in den der Dampfdüse nachgeschalteten Kammern oder Kanälen durch sprunghafte Querschnittsveränderungen nach Austreten des Dampfes aus der Düse Carnotsche Stoßverluste und durch Todwassergebiete hinter Störstellen innerhalb der Kammersysteme weitere Strömungsverluste auftreten, bedürfen diese Vorrichtungen zur Kompensation der Strömungsverluste relativ großer Dampfdrücke, drücke, und erbringen in Verbindung mit Dampfgeneratoren, die nur einen geringen Dampfdruck erzeugen, kein verwertbares Aufschäumergebnis.
Since in the chambers or channels connected to the outlet of the steam nozzle sudden changes in cross section produce Carnot surge losses once the steam leaves the nozzle and dead water zones downstream of the disturbance locations produce further flow losses within the chamber system, these devices require relatively high steam pressures to compensate for these flow losses and do not furnish a usable froth in conjunction with steam generators which generate only a low steam pressure.
EuroPat v2
Die Dampfzuleitung 61 wird durch den oberhalb des Wasserspiegels 27 belassenen Dampfraum 27' bis nahe an das jeweilige Rohr 30 herangeführt und biegt dort in einen nach unten weisenden Schenkel 62 um, der nach unten durch den Rohrboden 11 und die feuerfeste Verkleidung 14 hindurch in die Prozeßgaseinlaßkammer 3 führt, in der sich ein 180°-Rohrbogen 64 anschließt, an dessen freiem nach oben in das Rohr 30 weisenden Schenkel 62' eine Dampfdüse 65 konzentrisch zu dem Rohr 30 angebracht ist.
The steam line 61 is guided through the steam chamber 27' left open above the water level 27 until it is in the vicinity of the respective pipe 30, and bends there into a downward-pointing leg 62 that leads downward through the pipe header 11 and the fireproof sheathing 14 and into the process gas intake chamber 3, in which a 180° pipe bend 64 adjoins the line. A steam nozzle 65 is attached, concentrically to the pipe 30, at the free, upward-pointing leg 62' of this pipe bend.
EuroPat v2
Die Dampfzuleitung 61 ist in ihrem letzten, der Dampfdüse 65 benachbarten Bereich konzentrisch von einem Mantelrohr 66 umgeben, welches ebenfalls aus dem Doppelrohrboden 10 in die Prozeßgaseinlaßkammer 3 führt und dort einen 180°-Rohrbogen 67 bildet.
In the region adjacent to the steam nozzle 65, the steam line 61 is surrounded concentrically by a jacket pipe 66, which likewise leads out of the double pipe header 10 into the process gas intake chamber 3 and forms a 180° pipe bend 67 there.
EuroPat v2
Die Dampfdüse 65 ist ebenfalls von einem Mantel 69 umgeben, dessen Inneres 71 mit dem Zwischenraum 68 in Verbindung steht und einen seitlichen Anschluß 72 aufweist, an den sich ein nach oben umgebogenes, dicht neben dem Rohr 30 bzw. der Tülle 36 in den Doppelrohrboden 10 eintretendes Steigrohr 73 anschließt.
The steam nozzle 65 is likewise surrounded by a jacket 69, whose interior 71 is connected to the intermediate space 68 and which has a lateral connection 72 adjoined by an ascending pipe 73 that bends upward and enters the double pipe header 10 closely next to the pipe 30 or socket 36.
EuroPat v2