Translation of "Dampfbremse" in English

Das Betätigen der Dampfbremse erforderte daher viel Erfahrung des Lokomotivführers.
The operation of a steam brake therefore requires a great deal of experience from the engine driver.
WikiMatrix v1
Zu beiden Seiten der Firstpfette 11 ist jeweils eine Dampfbremse 12 angeordnet.
In each case a vapour barrier 12 is arranged on both sides of the ridge purlin 11 .
EuroPat v2
Selbst unter diesen moderaten Bedingungen konnte die Dampfbremse die Wasserdampfaufnahme nicht verhindern.
Even in these moderate conditions, the vapour barrier could not prevent the absorption of water vapour.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt ist diese Folie als Dampfbremse oder Dampfsperre ausgebildet.
This film is preferably designed as a vapour restrictor or vapour barrier.
EuroPat v2
Die Funktion der Dampfbremse übernimmt die doppelte Verklebung der dreischichtigen Holzelemente.
The cross-lamination of the three-layered timber elements serves the function of vapour barrier.
ParaCrawl v7.1
Der sd-Wert der Dampfbremse erhöht sich.
The sd-value of the vapour barrier increases.
ParaCrawl v7.1
Warum spare ich Geld, wenn ich die Dampfbremse verklebe?
Why do I save money if I bond the vapour control layer?
ParaCrawl v7.1
Die Dampfbremse sowie die Dampfseilwinde sind voll funktionsfähig.
Both the steam brake and the steam winch are fully functional.
ParaCrawl v7.1
Wird als Dampfbremse und Luftdichtheitsschicht in Wand- und Dachkonstruktionen eingesetzt.
Used as a vapour barrier and airtight layer on wall and roof constructions.
ParaCrawl v7.1
Anfangs besaßen die meisten Lokomotiven eine auf die zweite und dritte Kuppelachse wirkende Dampfbremse.
To begin with most of the locomotives had a steam brake that operated on the second and third coupled axles.
WikiMatrix v1
Die Lokomotive war mit Sandkasten, Glocke usw. ausgestattet und hatte eine Dampfbremse zwischen den Antriebsrädern.
The locomotive was equipped with sandbox, bell, etc., and had a steam brake between the drivers.
WikiMatrix v1
Geschlossenzelligen Polyurethan-Schaum-Spray hat eine der höchsten R-Werten, bietet eine dichte Luftsperre und Dampfbremse.
Closed cell spray polyurethane foam has among the highest R-values, provides a tight air barrier and is vapor retardant.
ParaCrawl v7.1
Mit anderen Worten, unter einer Dampfbremse wird eine Schicht mit dampfdiffusionshemmenden Eigenschaften bezeichnet.
In other words the term “vapor retarder” designates a layer with vapor-diffusion-inhibiting characteristics.
EuroPat v2
Rissan 60 zur Hälfte auf dem Rohr und dann auf der Dampfbremse zugfrei verkleben.
Apply Rissan 60 half to the pipe and half to the vapour control layer without tension.
ParaCrawl v7.1
Über der Dampfbremse oder -sperre werden Latten angebracht, an die die Innenverschalung fixiert wird.
On top of the vapor retarder or barrier come battens for the interior cladding to be fixed to.
ParaCrawl v7.1
Alles was durch die Dampfbremse durchkommt, kann nach außen entweichen und der Wandaufbau bleibt trocken.
Anything that makes its way through the vapour retarder can escape outside, and the wall structure remains dry.
ParaCrawl v7.1
Auch der Einsatz als sprühbare Dampfbremse mit der Funktion als Luftdichtheitsschicht ist damit möglich.
It can therefore also be used as a spray-on vapour retarder with the function of an airtight layer.
ParaCrawl v7.1
Empfohlen wird allgemein, erst ab 3,5 oder besser 3 CM-% eine Dampfbremse aufzubringen.
In general, it is recommended that a vapour barrier be added only starting at 3.5 CM% or 3 CM%.
ParaCrawl v7.1
Die Dampfbremse kann sowohl direkt über einen Hebel (Ventil) als auch indirekt gemeinsam mit der Saugluftbremse bedient werden.
A steam brake can be operated directly by a lever (valve) and also indirectly together with the vacuum brake.
WikiMatrix v1
Die Kaschierung dient je nach verwendetem Material im Einbauzustand als Zugarmierung und/oder als Dampfbremse und/oder als Abdichtung gegen Luftzug oder Wasser.
In the fitted panel, the laminating material serves, depending on its nature, as a tensile reinforcement and/or water vapor barrier and/or draught seal or water seal.
EuroPat v2
Eine Dampfbremse ist eine Bremsbauart für Dampflokomotiven und deren Schlepptender, bei der ein Dampfzylinder direkt auf das Bremsgestänge wirkt.
A steam brake is a type of brake for steam locomotives and their tenders, whereby a steam cylinder works directly on the brake linkages.
WikiMatrix v1