Translation of "Dampfblasen" in English

Dampfblasen bilden sich im Wasser, expandieren und wandeln Flüssigkeit zu Gas.
Bubbles of vapor form inside the water, then they expand, turning liquid into gas.
TED2020 v1
Zudem würden eventuell entstandene Dampfblasen durch die Absaugung von der Kühlfläche entfernt werden.
In addition, any steam bubbles which may have formed are removed from the cooling surface by such suction.
EuroPat v2
Die Dampfblasen bilden eine starke Strömung mit erheblicher Schubkraft.
The steam bubbles form a strong current having a considerable pushing force.
EuroPat v2
Auf diese Weise könnten Dampfblasen aus dem Verteilkanal 32 rascher entfernt werden.
In this way vapor bubbles could be removed more rapidly from distributing conduit 32.
EuroPat v2
Die hohe Strömungsgeschwindigkeit sowie die sich bildenden Dampfblasen gewährleisten einen hohen Wärmeübergang.
The high rate of flow and the bubbles of steam that form ensure high heat transfer.
EuroPat v2
Die Dampfblasen entweichen an der Flüssigkeitsoberfläche.
The vapour bubbles escape from the surface of the liquid.
EuroPat v2
Die entstehenden Dampfblasen steigen durch die Dampfleitung 5 in den Kopfraum 4 auf.
The vapor bubbles thus produced rise by vapor line 5 into header 4 space.
EuroPat v2
Die Dampfblasen führen die von der Flüssigkeit aufgenommene Wärme nach oben ab.
The vapor bubbles remove the heat absorbed by the liquid in the upward direction.
EuroPat v2
Das Rohr 22 bildet also ein Steigrohr für die Dampfblasen.
The pipe 22 thus constitutes a riser for the vapor bubbles.
EuroPat v2
Über der Phasentrennsäule liegt ein Kondensator zur Kondensation der Dampfblasen.
A condenser is located above the phase-separation column for condensing the vapor bubbles.
EuroPat v2
Kleine Dampfblasen bilden sich an der Wand und re kondensieren in der Wasserschicht.
Fine bubbles of steam are formed on the wall and recon­dense in the sheet of water.
EUbookshop v2
Diese Dampfblasen sind bei transparenten Teilen sichtbar.
These steam bubbles are visible in transparent parts.
ParaCrawl v7.1
Dampfblasen im Kraftstoffsystem können daher den Betrieb des Verbrennungsmotors verhindern.
Vapor bubbles in the fuel system can therefore prevent operation of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Die sich bildenden Dampfblasen steigen aus der Zellulose-Lösung aus (Flash-Vaporisation).
The vapour bubbles forming rise from the cellulose solution (flash vaporisation).
EuroPat v2
Die sich bildenden Dampfblasen steigen aus der Cellulose-Lösung aus (Flash-Vaporisation).
The vapour bubbles forming rise from the cellulose solution (flash vaporisation).
EuroPat v2
Die entstehenden Dampfblasen wirken thermisch isolierend und verringern den Wirkungsgrad der Heizvorrichtung.
The vapor bubbles formed have a thermally insulating effect and reduce the efficiency of the heating device.
EuroPat v2
Die Bildung von Dampfblasen findet dabei an den Wärmeübertragungsflächen statt.
The formation of vapor bubbles takes place on the heat transfer surfaces.
EuroPat v2
Die Dampfblasen führen zu einer starken Verringerung des von der Förderpumpe geförderten Volumenstroms.
The vapor bubbles lead to a sharp reduction in the volume flow fed by the feed pump.
EuroPat v2
Hierdurch wird zudem die Bildung von Dampfblasen vermieden.
The formation of vapor bubbles is also avoided as a result.
EuroPat v2
Die Gefahr der Bildung von Dampfblasen wird hierdurch zudem ebenfalls besonders gering gehalten.
Moreover, the risk of the formation of vapor bubbles is likewise kept particularly low as a result.
EuroPat v2
Die dadurch entstehenden Dampfblasen erschweren das Neustarten des Hammers erheblich.
The vapor bubbles produced thereby impair the start-up of the hammer considerably.
EuroPat v2
Warum interessieren sich Vulkanologen fÃ1?4r Dampfblasen?
Why are volcanologists interested in vapour bubbles?
ParaCrawl v7.1
Diese großen Dampfblasen erreichen bis zu einem Viertel des Tiegeldurchmessers.
These large vapour bubbles can reach a quarter of the crucible's diameter.
ParaCrawl v7.1
Diese Anordnung führt dazu, daß fein verteilte Dampfblasen 14 durch den Leuchtstoffschlamm 15 perlen.
This arrangement ensures that finely distributed steam bubbles 14 will rise through the phosphor sludge 15.
EuroPat v2
Ein Ansammeln von Dampfblasen ist bei der hohen kinetischen Energie des aufprallenden Wassers nicht möglich.
The accumulation of steam bubbles is not possible due to the high kinetic energy of the impinging water.
EuroPat v2
Ueberhitzungen werden dadurch vermieden und eventuell entstandene Dampfblasen werden ohne Verzug aus dem Kühlsystem entfernt.
This avoids overheating, and any vapor bubbles produced are removed without delay from the cooling system.
EuroPat v2
Wenn die Dampfblasen 21 oben an der Flüssigkeitsgrenze 19 angekommen sind, kondensieren sie wieder.
If the vapor bubbles 22 have arrived above at the fluid border 19 they condense again.
EuroPat v2