Translation of "Dampfabzug" in English
Der
Dampf
wird
somit
vom
Dampfabzug
zur
Feuerungsanlage
geleitet.
The
vapors
are
thus
directed
from
the
discharge
duct
to
the
furnace
installation.
EuroPat v2
Die
Destillationskolonne
wurde
durch
einen
gekrümmten
Dampfabzug
mit
Vorlage
ersetzt.
The
distillation
column
was
replaced
by
a
curved
vapor
take-off
with
receiving
vessel.
EuroPat v2
Der
Dampfabzug
wird
durch
zentral
eingespeiste
Luft
unterstützt.
The
vapour
removal
is
assisted
by
centrally
fed
air.
EuroPat v2
Der
Dampfabzug
fiel
auf
mich.
The
steam
pipe
came
down
upon
me.
OpenSubtitles v2018
Podakan
Vulkan
ist
1
km
SÖ
von
Bumabag
und
hat
auch
eine
große
Dampfabzug.
Podakan
volcano
is
1
km
SE
of
Bumabag
and
also
has
a
large
steam
vent.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
der
Dampfabzug.
That's
the
steam
grate.
OpenSubtitles v2018
Durch
diese
überlagerte
Regelung
unter
Dampfzufuhr
und
Dampfabzug
an
den
entsprechenden
Stellen
des
Extruders
wird
sichergestellt,
daß
das
Produkttemperaturprofil
konstant
bleibt,
vor
allem
an
der
Stelle
höchster
Temperatur,
d.h.
in
der
Regel
vor
der
Düse.
As
a
result
of
this
superimposed
control
with
the
supply
of
steam
and
the
offtake
of
steam
at
appropriate
places
in
the
extruder,
assurance
is
provided
that
the
temperature
profile
of
the
product
remains
constant,
particularly
at
the
point
of
the
highest
temperature,
that
is
to
say
generally
before
the
nozzle.
EuroPat v2
Hierdurch
sinkt
die
Energieeinleitung
auf
465
KJ/kg,
der
Druck
steigt
auf
77
bar,
die
Temperatur
sinkt
auf
168
C.
Erfindungsgemäß
erfolgt
eine
Ausregelung
dadurch,
daß
die
Stellgröße
"Dampfabzug"
vergrößert
wird,
z.B.
von
2o
%
der
freien
Druchtrittsöffnung
auf
36
%,
und
durch
eine
Öffnung
der
mechanischen
Produktdrossel
von
3
0
0
Öffnungswinkel
auf
53°.
As
a
result
of
this,
the
introduction
of
energy
drops
to
465
KJ/kg,
the
pressure
rises
to
77
bar
and
the
temperature
drops
to
168°
C.
According
to
the
invention,
compensation
is
effected
in
that
the
correcting
variable
"steam
offtake"
is
increased,
for
example
from
20%
of
the
free
passage
to
36%
and
by
opening
the
mechanical
product
restrictor
from
an
opening
angle
of
30°
to
53°.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
eine
Korrektur
durch
eine
überlagerte
Regelung
vorgenommen,
wobei
drei
Stellgrößen
gleichzeitig
verändert
werden,
indem
die
Wasserzufuhr
um
2,5
Liter
pro
Stunde
reduziert,
der
Dampfabzug
von
2
0
%
der
freien
Druchtrittsöffnung
auf
36%
erhöht
und
die
Drosseleinstellung
von
3
0
0
auf
38°
vergrößert
wird.
According
to
the
invention,
a
correction
is
carried
out
by
means
of
a
superimposed
control,
three
correcting
variables
being
altered
simultaneously,
in
that
the
supply
of
water
is
reduced
by
2.5
liters
per
hour,
the
offtake
of
steam
is
increased
from
20%
of
the
free
passage
to
36%
and
the
restrictor
setting
is
enlarged
from
30°
to
38°.
EuroPat v2
Zur
Umrüstung
bereits
bestehender
Anlagen
genügt
somit
ein
einfacher
Verbindungskanal
zwischen
dem
Dampfabzug
und
dem
Brenner,
wobei
vor
dem
Brennereinlaß
ein
Gemisch
aus
Verbrennungsluft
mit
den
Gasen
oder
Dämpfen
erzeugt
wird,
das
dann
in
der
Brennerkammer
mit
dem
Brennstoff
verbrannt
wird.
The
conversion
of
already
existing
installations
thus
requires
only
the
provision
of
a
simple
connection
duct
between
the
vapor
discharge
duct
and
the
burner,
to
thereby
produce
a
mixture
of
the
combustion
air
and
the
gases
or
vapors
upstream
of
the
burner
inlet,
this
mixture
being
subsequently
supplied
to
the
combustion
chamber
for
the
combustion
of
the
respective
fuel.
EuroPat v2
Am
Deckel
des
Behälters
1
ist
ein
Dampfabzug
2
vorgesehen,
durch
den
der
Dampf
nach
oben
aus
dem
Behälter
austritt.
Disposed
on
top
of
container
1
is
a
vapor
collecting
hood
2
for
the
upward
directed
discharge
of
the
vapors.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
eine
Korrektur
durch
eine
überlagerte
Regelung
vorgenommen,
wobei
drei
Stellgrößen
gleichzeitig
verändert
werden,
indem
die
Wasserzufuhr
um
2,5
Liter
pro
Stunde
reduziert,
der
Dampfabzug
von
2o%
der
freien
Druchtrittsöffnung
auf
36%
erhöht
und
die
Drosseleinstellung
von
3o°
auf
38°
vergrößert
wird.
According
to
the
invention,
a
correction
is
carried
out
by
means
of
a
superimposed
control,
three
correcting
variables
being
altered
simultaneously,
in
that
the
supply
of
water
is
reduced
by
2.5
liters
per
hour,
the
offtake
of
steam
is
increased
from
20%
of
the
free
passage
to
36%
and
the
restrictor
setting
is
enlarged
from
30°
to
38°.
EuroPat v2
Für
sich
genommen
weniger
einflußreich
ist
die
Regelung
über
Dampf
zufuhr
und
Dampfabzug
wegen
des
lediglich
exponentiell-thermischen
Einflusses.
In
itself,
the
control
via
supply
of
steam
and
offtake
of
steam
is
less
influential
because
of
the
purely
exponential-thermal
influence.
EuroPat v2
Die
weißen
Schränke
bilden
einen
schönen
Kontrast
zum
Ofen
aus
Edelstahl,
Mikrowelle,
Herd
mit
Dampfabzug
und
Kühl-
/
Gefrierschrank.
White
cabinetry
contrasts
nicely
against
the
stainless
steel
oven,
microwave,
stovetop
with
exhaust
and
refrigerator/freezer.
ParaCrawl v7.1
Ein
regulierbarer
Dampfabzug
und
eine
Reinigungseinheit,
die
das
Dämpferband
auch
bei
laufender
Produktion
sauber
hält,
gewährleisten
beste
Couscous-Qualität.
A
variable
steam
exhaust
and
an
in-place
system
for
cleaning
the
steamer
belt
even
during
production
ensure
the
top
quality
couscous.
ParaCrawl v7.1
Stehlampe
im
Wohnzimmer
defekt
-Kochherd,
Backofen
und
Dampfabzug
nicht
zu
gebrauchen,
zu
schmutzig
-
Armaturen
in
Bad
und
Küche
sind
undicht.
Floor
lamp
in
the
living
room
broken
Cooker,
oven
and
steam
exhaust
not
to
use,
too
dirty
-
Faucets
in
the
bathroom
and
kitchen
are
leaking.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
sinkt
die
Energieeinleitung
auf
465
KJ/kg,
der
Druck
steigt
auf
77
bar,
die
Temperatur
sinkt
auf
168
°C.
Erfindungsgemäß
erfolgt
eine
Ausregelung
dadurch,
daß
die
Stellgröße
"Dampfabzug"
vergrößert
wird,
z.B.
von
2o
%
der
freien
Druchtrittsöffnung
auf
36
%,
und
durch
eine
Öffnung
der
mechanischen
Produktdrossel
von
3o°
Öffnungswinkel
auf
53°.
As
a
result
of
this,
the
introduction
of
energy
drops
to
465
KJ/kg,
the
pressure
rises
to
77
bar
and
the
temperature
drops
to
168°
C.
According
to
the
invention,
compensation
is
effected
in
that
the
correcting
variable
"steam
offtake"
is
increased,
for
example
from
20%
of
the
free
passage
to
36%
and
by
opening
the
mechanical
product
restrictor
from
an
opening
angle
of
30°
to
53°.
EuroPat v2
Mit
Bühler
Instant-Anlagen
lassen
sich
Teigwaren
in
bester
Qualität
herstellen,
denn
im
gesamten
Produktionsprozess
ist
absolute
Reinheit
garantiert:
Der
regulierbare
Dampfabzug
verhindert,
dass
der
Produktionsraum
beim
Kochprozess
durch
Dampf
belastet
wird.
Bühler's
instant
pasta
lines
are
capable
of
producing
premium-quality
pasta
products.
That's
because
absolute
cleanliness
is
guaranteed
during
the
entire
production
process:
Variable
steam
exhaust
allows
cooking
to
take
place
without
exposing
the
production
chamber
to
steam.
ParaCrawl v7.1