Translation of "Dampfabgabe" in English
Eine
Flasche
HPMed
hat
die
Dauer
von
etwa
einer
Stunde
kontinuierlicher
Dampfabgabe.
A
bottle
of
HPMed
lasts
for
approximately
one
hour
in
conditions
of
continuous
delivery
of
steam.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Art
und
Weise
der
Dampfabgabe
durch
den
Dampfgeber
ist
anders
geartet.
The
way
in
which
the
steam
comes
out
of
the
delivery
nozzle
is
also
different.
ParaCrawl v7.1
Intelligente
und
intuitive
Funktion
zur
automatischen
Dampfabgabe,
für
doppelt
so
schnelles
und
müheloses
bügeln.
Intelligent,
intuitive
function
of
the
automatic
steam
ironing
for
twice
as
fast
and
effortless.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Konstruktion
kann
die
erfindungsgemäße
Dampflanze
zur
Dampfabgabe
in
unterschiedlichen
Richtungen
verschwenkt
werden.
In
this
construction,
the
steam
lance
according
to
the
invention
can
be
swivelled
in
different
directions
for
steam
discharge.
EuroPat v2
Durch
diesen
Mechanismus
wird
sichergestellt,
daß
keine
Dampfabgabe
erfolgt,
wenn
das
Bügeleisen
nicht
in
Betrieb
ist.
This
mechanism
prevents
steam
from
being
delivered
during
moments
when
the
smoothing
iron
is
not
in
operation.
EuroPat v2
Um
beim
normalen
Bügelvorgang
neben
dem
Dampfstoßbetrieb
auch
eine
dauerhafte
und
konstante
Dampfabgabe
an
den
an
der
Bügeleisensohle
ausgebildeten
Dampfaustrittslöchern
(nicht
dargestellt)
zu
erzielen,
kann
durch
Drehen
der
Kappe
31
und
somit
des
Ventilstiftes
9
dieser
ohne
axiale
Verschiebung
in
seiner
Längsrichtung
soweit
verdreht
werden,
bis
die
Querrille
17
in
die
Öffnung
18
hineinragt
bzw.
eingreift,
wodurch
Wasser
über
die
Querrille
17
zur
Längsrille
15
und
von
dort
in
die
Dampfkammer
2
tropft.
In
order
to
obtain
during
a
normal
ironing
operation
in
addition
to
the
burst
of
steam
also
a
continuous
and
constant
delivery
of
steam
through
the
steam
vents
(not
shown)
provided
in
the
soleplate,
it
is
possible,
by
turning
the
cap
31
and
thus
the
valve
pin
9,
to
turn
the
valve
pin
without
axial
displacement
in
its
longitudinal
direction
until
the
transverse
groove
17
extends
or
engages
in
the
opening
18,
allowing
water
to
drip
through
the
transverse
groove
17
to
the
longitudinal
groove
15
and
onwards
into
the
steam-generating
chamber
2.
EuroPat v2
Damit
eine
Bedienungsperson
bei
versehentlichem
Aktivieren
der
Dampfabgabe
bei
entferntem
Brühkopf
gegen
Dampf
geschützt
ist,
ist
auf
dem
Dampfrohr
(3)
ein
Hohlkörper
schiebbar,
der
in
einer
Freigabestellung
einen
Dampfauslaß
im
wesentlichen
nach
unten
freigibt.
To
protect
an
operator
from
steam
in
the
event
that
the
steam
discharge
is
accidentally
activated
when
the
frothing
head
is
removed,
a
hollow
body
is
pushed
onto
the
steam
pipe
(3)
and
enable
the
discharge
of
steam
essentially
downward
in
an
enabling
position.
EuroPat v2
In
einer
Version
der
Sicherheitsvorrichtung
ist
in
dem
Stromkreis,
der
die
Dampfabgabe
aktiviert,
ein
Doppelkontakt
angeordnet,
wobei
der
Startkontakt
insbesondere
mit
einem
zweiten
Kontakt
in
Reihe
geschaltet
ist.
In
a
preferred
version
of
the
safety
device,
the
circuit
that
activates
the
steam
release
includes
a
pair
of
normally
open
contacts,
with
the
starting
contact
being
connected
in
series
with
a
second
contact.
EuroPat v2
Mit
einer
Tankfüllung
(5
Liter),
besitzt
das
Sani
System
Polti
eine
Betriebsdauer
von
einer
Stunde
kontinuierlicher
Dampfabgabe.
With
a
single
tank
(capacity
5
litres),
the
Polti
Sani
System
will
continue
to
run
for
about
one
hour,
continuing
to
deliver
steam
all
the
time.
ParaCrawl v7.1
Zur
Dampfabgabe
werden
spezielle
Hähne
hergestellt,
die
mit
Hilfe
dünnwandiger
Rohre
mit
anderen
dünnwandigen
Fässern
verbunden
werden.
For
the
release
of
steam,
special
taps
are
made,
which
are
connected
with
other
thin-walled
barrels
with
the
help
of
thin
pipes.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
die
Dampflanze,
also
das
Dampfausgaberohr,
ein
in
der
Regel
längliches
Durchflussrohr
an
dessen
einem
Ende
eine
Dampfdüse
zur
Dampfabgabe
sitzt.
The
steam
lance,
i.e.
the
steam
output
pipe,
is
thereby
generally
an
oblong
throughflow
pipe,
at
the
one
end
of
which
a
steam
nozzle
for
steam
discharge
sits.
EuroPat v2
Diese
Dampfaustrittsöffnungen
oder
Gruppen
von
Dampfaustrittsöffnungen
geben
zu
einem
anderen
Zeitpunkt
Dampf
ab,
wenn
die
zuvor
zur
Dampfabgabe
eingesetzten
Dampfaustrittsöffnungen
geschlossen
sind.
Said
steam
outlet
openings
or
groups
of
steam
outlet
openings
discharge
steam
at
a
different
time,
when
the
steam
outlet
openings
previously
used
for
steam
discharge
are
closed.
EuroPat v2
Auch
ist
von
Vorteil,
daß
Glanz
und/oder
Glätte
und/oder
ein
entsprechender
Parameter
der
Materialbahn
hinter
dem
Walzenspalt
ermittelt
und
die
Dampfabgabe
in
Abhängigkeit
von
einer
Differenz
zwischen
dem
ermittelten
Istwert
und
einem
vorgegebenen
Sollwert
eingestellt
wird.
It
is
also
advantageous
to
determine
the
gloss
and/or
smoothness
and/or
a
corresponding
parameter
of
the
web
of
material
downstream
from
the
roller
gap
and
to
adjust
the
amount
of
steam
dispensed
as
a
function
of
the
difference
between
the
actual
value
thus
determined
and
a
given
set
point.
EuroPat v2
Die
Glanz-
und/oder
Glätte-Erzeugung
erfolgt
also
in
einem
geschlossenen
Regelkreis,
bei
dem
die
Dampfabgabe
als
Stellglied
verwendet
wird.
Thus
the
production
of
gloss
and/or
smoothness
takes
place
in
a
closed
control
circuit
where
the
amount
of
steam
dispensed
is
used
as
a
control
parameter.
EuroPat v2
Der
Extreme
Q
wird
mit
einem
Ballonsystem
geliefert,
der
abnehmbar
ist
und
eine
starke
Dampfabgabe
gewährleistet,
jedoch
im
Vergleich
zum
Volcano
ohne
Ventil.
The
Extreme
Q
comes
with
a
balloon
system
that
is
removable
and
ensures
a
high
level
of
vapor
delivery,
but
compared
to
the
Volcano
without
a
valve.
ParaCrawl v7.1