Translation of "Dachzierleiste" in English

Obwohl die vorliegende Erfindung auf unterschiedlichste Kunststoffteile zu Dekor-, Verkleidungs- und Abdeckzwecken zum Beispiel auf dem Gebiet der Kraftfahrzeugtechnik, aber auch auf anderen technischen Gebieten wie beispielsweise bei der Ausstattung beliebiger Straßen- oder Schienenfahrzeuge, Luftfahrzeuge oder Bauwerke nützlich sein kann, werden die Erfindung und die ihr zugrunde liegende Problematik im Folgenden anhand einer Dachzierleiste für ein Kraftfahrzeug und deren Herstellung näher erläutert, ohne die Erfindung jedoch dahingehend einzuschränken.
Although the present invention can be used on the most varied synthetic material parts for decorative, cladding or covering purposes, e.g. in the field of automotive technology, it can also be used in other technical fields such as e.g. fitting out all types of road or rail-borne vehicles, aircraft and buildings, the invention and the problem forming the basis thereof will be explained in greater detail hereinafter with reference to a roof trim for a motor vehicle and the production thereof, but without restricting the invention to that effect.
EuroPat v2

Bei dem zumindest abschnittsweise lackierten Kunststoffteil 15 der Figur 1 handelt es sich bevorzugt um eine Dachzierleiste für ein Automobil.
The synthetic material part 15 of FIG. 1, of which at least sections are lacquered, is preferably a roof trim for a car.
EuroPat v2

Bei einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist das zumindest abschnittsweise lackierte Kunststoffteil als eine Dachzierleiste, insbesondere für ein Automobil, ausgebildet.
In the case of one preferred embodiment of the invention, the synthetic material part, of which at least sections are lacquered, is formed as a roof trim, in particular for a car.
EuroPat v2

Entsprechend der jeweiligen Karosserieform kann eine Dachzierleiste aufgrund ihrer Länge und einer der Karosserieform folgenden Krümmung ein sperriges, schwierig zu handhabendes Bauteil darstellen.
Depending on the respective body shape, a roof trim can constitute a bulky component which is difficult to handle, by reason of its length and a curvature which follows the body shape.
EuroPat v2