Translation of "Dachvorsprung" in English

Eines baut ein Nest unter Ihrem Dachvorsprung.

One's been making a nest under your eaves.

OpenSubtitles v2018

Diese Suite im Dachvorsprung der Unterkunft bietet Balken und antike Elemente.

Situated in the eaves of the property, this suite boasts beams and original features.

ParaCrawl v7.1

Ein evtl. vorhandener Dachvorsprung schützt vor zuviel Regen.

A possibly existing roof overhang protects against too much rain.

ParaCrawl v7.1

Grundsätzlich gibt es so einen langen Pfahl am Dachvorsprung eines jeden Haushalts.

Basically, there is such a long pole on the eaves of every household.

ParaCrawl v7.1

Auch bietet dann ein vorhandener Dachvorsprung Schutz vor all zu heftigen Regenfällen.

An existing roof edge can also protect the bed against some heavy rain falls.

ParaCrawl v7.1

Dieses kleine Zimmer befindet sich zum Teil im Dachvorsprung und verfügt daher über schräge Decken.

This small room is partially in the eaves and features a sloping ceiling.

ParaCrawl v7.1

An der Vorderseite des Chalets erwartet Sie ein sehr angenehmer Patio-Hof, der unter dem Dachvorsprung geschützt ist.

At the front of the chalet awaits you a very pleasant patio-yard, sheltered under the roof extension.

ParaCrawl v7.1

Auch mussten am Kopfpunkt sowohl die Vertikallasten aus der Dachkonstruktion als auch das teilweise erhebliche Einspannmoment aus dem bis zu 3 m auskragenden Dachvorsprung angesetzt werden.

Furthermore, the vertical loads from the roof structure as well as the restraining end moment from the cantilevering roof which may overhang up to 3 m had to be applied to the column head.

ParaCrawl v7.1

Für eine besonders gute Positionierung und Lagefixierung der Trag- bzw. Führungskörper ist es weiters von Vorteil, wenn jeder Tragkörper einen oberen flanschartigen Dachvorsprung aufweist, der an einem oberen Übergangsbereich von der Seitenwand zur oberen Deckwand des Rahmens anliegt.

For a particularly good positioning and fixation of the carrying and guiding members in their positions, respectively, it is, furthermore, advantageous if each carrying member has an upper, flange-like roof projection which abuts on an upper transition region joining the side wall to the upper cover wall of the frame.

EuroPat v2

Es wäre das beste für eure "Reifenmide", wenn ihr den Dachvorsprung bedeckt und fest versiegelt, so daß der Wind hinauf und über das Dach weht und nicht unter das Dach kommt und es mit sich nimmt.

It would be best for your "tiremid" to cover the ledge of your roof and sealed tightly so the wind will go up and over the roof and not get under the roof and take the roof with it.

ParaCrawl v7.1

Unter dem Dachvorsprung der Lafetz Alm genießen wir den mitgebrachten Proviant, bevor es auf demselben Weg wieder zurück nach Unser Frau geht.

Under the eaves of the Malga Lafez we enjoy our brought along provisions before we start our way back to Madonna di Senales along the same route.

ParaCrawl v7.1

Dank des selbstöffnenden und bereits vormontierten Daches, 80 cm Dachvorsprung und 11,4 m2, überzeugt dieses Produkt mit einer noch größeren, überdachten und zudem bedruckbaren Fläche.

Thanks to the self-opening and preassembled roof, 80 cm of eaves and 11.4 m2, this product convince with a even larger, covered and also printable surface.

ParaCrawl v7.1

Und als er fertig war, versteckte er die Flasche Whiskey hinter einer anderen Flasche auf einem Fenstersims unter einem Dachvorsprung.

And when he was done, he hid his whiskey bottle next to another bottle, on a ledge over a window under the eaves of the roof of a bank!!!

ParaCrawl v7.1

Die Hellgelben Erdhummeln machten ein Nest über der Garagentür, an der Wand unter dem Dachvorsprung wie im letzten Jahr und man musste seine Augen offen halten, wenn man sich dort bewegte, damit sie Dir nicht versehentlich an den Kopf flogen.

The white-tailed bumblebees made a nest above the garage door, in the wall under the eaves as in the previous year and you had to keep your eyes open when moving there so that they would not accidentally fly into your head.

ParaCrawl v7.1

Je nach dem, für wie viele Vordächer Sie sich entscheiden, variiert der Dachvorsprung zwischen 65 cm bis 80 cm je Vordach.

Depending on how many awnings you select, the roof projection varies from 65 cm to 80 cm per awning.

ParaCrawl v7.1

Hier haben wir den höchsten Punkt unserer Tour erreicht und nutzen die trockene Sitzgelegenheit unter dem Dachvorsprung der Peder-Stieralm.

We reached the highest point of our tour and stop for a break under the eaves of the Peder Stieralm mountain hut.

ParaCrawl v7.1