Translation of "Dachträger" in English

Sie sind endseitig an dem Dachträger (12) befestigt.
They are secured at their ends to the roof supports 12.
EuroPat v2
Durch Anziehen der Spannschraube 7 wird der Dachträger D festgespannt.
The roof rack D is clamped tight by tightening of the clamping screw 7.
EuroPat v2
Der Dachträger zeichnet sich durch eine einfache Konstruktion und grosse Stabilität aus.
The roof rack is easy to construct and also suitable for heavy and high articles.
EuroPat v2
Verpakung: Dachträger sind mit hochwertigen braunen Karton oder Farbkarton als Kundenbedarf verpackt.
Packaging: Roof racks are packed with high-quality brown carton or color box as customer\'s requirements.
CCAligned v1
Der ENGAGE4X4 Defender Dachträger sollte folgenden Anforderungen entsprechen:
The ENGAGE4X4 Defender roof racks should meet the following requirement
ParaCrawl v7.1
Gibt es optional einen Heckträger bzw. Dachträger?
Is there an optional rear rack or roof rack?
ParaCrawl v7.1
So finden Sie sicher den Fahrrad Dachträger, den Sie suchen.
So you'll surely find the bike carrier for the roof you're looking for.
ParaCrawl v7.1
Möchten Sie einen Dachträger für Ihr Auto online kaufen?
Bicycle Carrier Parts Shopping for a roof carrier for your car online?
ParaCrawl v7.1
Dachträger, maximale Belastung des Dachs ohne zusätzliche Versteifungen ist 45 kg.
Roof racks, maximum roof load without additional reinforcement is 45 kg.
CCAligned v1
Ein Dachträger sollte mindestens genauso lange halten wie Ihr Fahrzeug.
A roof rack should last as long as your vehicle.
ParaCrawl v7.1
Wir haben Dachträger für alle Zwecke.
We have a roof rack for all purposes.
ParaCrawl v7.1
Dachträger sind praktisch und lassen die Heckklappe und die Anhängerkupplung frei.
Roof carriers are practical and leave both the trunk lid and the towbar free.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Klassiker: Carbon-Rahmen auf den Dachträger geklemmt.
Another classic: clamping carbon frames on car roof racks.
ParaCrawl v7.1
Der Weltmeister fixiert sein Rennvelo selber auf dem Dachträger des Teamfahrzeugs.
The world champion fixes his racing bike on the team vehicle's rack himself.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Klassiker: Carbon-Rahmen auf den Dachträger klemmen.
Another classic: clamping carbon frames on car roof racks.
ParaCrawl v7.1
Der GF Dachträger ist zentraler Bestandteil des Opel Cabriolets Cascada.
The GF roof header forms the central part of the roof of Opel's convertible model Cascada.
ParaCrawl v7.1
Ausgestattet mit Speed-Link-Befestigungssystem für eine bequeme Befestigung ohne Werkzeug auf dem Dachträger.
Equipped with Speed-Link mounting system for convenient, tool-free mounting to the roof rack.
ParaCrawl v7.1
Die Dachträger sind aus regelmäßig gelochten Profilträgern.
The roof girders are made of regularly perforated sectional beams.
ParaCrawl v7.1
Mit Zubehör zur Nutzung unserer Dachträger – damit sind alle Möglichkeiten offen.
Accessories to enhance our roof racks – to make sure all your bases are covered.
ParaCrawl v7.1
Ziel war es, ein Dachträger System zu entwickeln, das seinesgleichen sucht.
The aim was to develop a roof rack system that has no equal.
ParaCrawl v7.1
Einbauten von Holzrausch greifen die Lamellenstruktur der verchromten Dachträger auf.
Fitted furniture by Holzrausch takes up the lamellar structure of the chrome-plated roof girders.
ParaCrawl v7.1
Unsere Dachträger und Accessoires sind aus korrosions- und rostfreiem Edelstahl und Aluminium.
Our roof racks and accessories are made from corrosion free stainless steel and aluminum.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise werden Dachträger und/oder Sitzquerträger und/oder Brückenträger mit einem druckstabilen Hohlprofil ausgestattet.
Roof cross members and/or seat cross members and/or bridge beams are preferably equipped with a pressure-stable hollow profile.
EuroPat v2
Bild zeigt auch die an einem Dachträger über der Mitte des Brandes gemessenen Temperaturen des Stahls.
In the same figure also the measured steel temperature in a roof beam above the centre of fire can be seen.
EUbookshop v2
Produziert Erzeugnisse aus Aluminium und Edelstahl Dachträger, schubsen Bars, Wassertanks und Zusatztanks für 4x4-Fahrzeuge.
Manufactures aluminium and stainless steel roof racks, nudge bars, water tanks and auxiliary fuel tanks for 4X4s. From South Africa.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Dachträger ist ein Sonnenschutzdach montiert, welches die Fahrerkabine schön kühl hält.
A sunroof is mounted on the roof rack which keeps the cabin cool.
ParaCrawl v7.1
Der Dachträger 2 selbst ist mit dem Fahrzeug verbunden, was nicht näher dargestellt ist.
The roof rack 2 itself is connected with the vehicle, which is not illustrated in detail.
EuroPat v2