Translation of "Dachsystem" in English
Ein
gutes
Dachsystem
sollte
Wasser
vom
Dach
ableiten
und
es
vom
Gebäude
wegschleudern.
A
good
roof
system
should
drain
water
away
from
the
rooftop
and
shed
it
away
from
the
building.
ParaCrawl v7.1
Leider
verstehen
viele
Solarkäufer
und
Installateure
das
Zusammenspiel
von
Dachsystem
und
Solar
nicht.
Unfortunately,
many
solar
buyers
and
installers
do
not
understand
the
interplay
between
the
roofing
system
and
solar.
ParaCrawl v7.1
Ein
gutes
Dachsystem
ist
langlebig,
aber
es
ist
nicht
als
Baustelle
konzipiert.
A
good
roof
system
is
durable,
but
it’s
not
designed
to
be
used
as
a
construction
site.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
für
ein
aufblasbares
Dachsystem
wurde
aus
mehreren
Gründen
getroffen.
The
choice
for
an
inflatable
roof
system
was
made
for
several
reasons.
ParaCrawl v7.1
Das
Dachsystem
wurde
entworfen
und
ausgeführt,
um
die
BRAMAC
Anforderungen
und
Zertifikate
entsprechen.
The
roof
system
has
been
designed
and
executed
complying
the
BRAMAC
requirements
and
certificates.
ParaCrawl v7.1
Das
Wand-
und
Dachsystem
kombiniert
einige
Arten
Materialien,
die
verschiedenen
Arten
des
Wetters
widerstehen
können.
The
wall
and
roof
system
combines
several
kinds
of
materials
which
can
resist
different
kinds
of
weather.
CCAligned v1
Ein
Dachsystem
gemäß
den
Fig.
A
roof
system
according
to
FIGS.
EuroPat v2
Finden
Sie
mehr
über
ein
innovatives
Dachsystem
heraus,
das
Energie
in
Häusern
spart.
Find
out
about
a
cutting-edge
roofing
system
that
saves
energy
in
housing.
ParaCrawl v7.1
Die
Säulen
des
"Portico"
aus
Beton
erzeugen
den
architektonischen
Rhythmus
und
unterstützen
das
Dachsystem.
The
columns
of
the
'portico'
in
concrete
create
the
architectural
rhythm
and
supports
the
roof
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
ein
Dachsystem
für
ein
Fahrzeug
mit
wenigstens
zwei
in
einem
festen
Fahrzeugdach
angeordneten
Deckeln
und
einem
zwischen
den
Deckeln
angeordneten
Abschnitt
des
festen
Fahrzeugdaches.
The
invention
relates
to
a
roof
system
for
a
motor
vehicle
with
at
least
two
covers
which
are
located
in
a
fixed
motor
vehicle
roof
and
a
section
of
the
fixed
motor
vehicle
roof
located
between
the
covers.
EuroPat v2
Durch
das
Einfügen
einer
Abdeckung,
die
unmittelbar
an
die
benachbarten
Dekkel
angrenzt
und
deren
Oberfläche
optisch
an
die
Oberfläche
der
Deckel
angepasst
ist,
können
zwei
oder
auch
mehrere
kostengünstige,
für
den
nachträglichen
Einbau
geeignete
öffnungsfähige
Fahrzeugdächer
verwendet
werden,
welche
in
Verbindung
mit
der
Abdeckung
ein
optisch
ansprechendes
Dachsystem
bilden.
By
inserting
a
covering
which
directly
borders
the
adjacent
covers
and
which
has
a
surface
which
is
visually
matched
to
the
surface
of
the
covers,
two
or
even
more
economical,
openable
motor
vehicle
roofs
can
be
used
which
are
suitable
for
retrofit
installation
and
which,
in
conjunction
with
the
covering,
form
a
visually
pleasing
roof
system.
EuroPat v2
Da
die
Größe
der
Abdeckung
variabel
ist,
lässt
sich
das
Dachsystem
unter
Verwendung
einer
oder
mehrerer
Standardgrößen
von
nachträglichen
Einbaudächern
in
einfacher
Weise
an
unterschiedliche
Fahrzeuge
anpassen,
auch
wenn
diese
unterschiedliche
Abstände
von
Querspriegeln
aufweisen.
Since
the
size
of
the
covering
is
variable,
the
roof
system
can
be
easily
matched
to
different
vehicles
using
one
or
more
standard
sizes
of
retrofit
installed
roofs,
even
if
they
have
different
distances
of
the
transverse
hoops.
EuroPat v2
Die
Erfindung
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
ein
hinteres
Dachsystem
von
einem
aus
mehreren
einzelnen
lamellenartigen
Deckelteilen
(5,
6,
7,
8,
9)
bestehenden
Lamellendach
gebildet
wird,
das
mit
seinem
hintersten
Deckelteil
(9)
über
dem
hinteren
Bereich
eines
Laderaums
(28)
des
Fahrzeugs
angeordnet
ist
und
das
von
hinten
nach
vorne
beginnend
mit
dem
hintersten
Deckelteil
(9)
geöffnet
wird.
The
rear
roof
system
is
formed
by
a
louvered
roof
which
has
a
plurality
of
louver-shaped
cover
parts
of
which
a
rearmost
cover
part
(9)
is
located
over
the
rear
area
of
a
cargo
space
(28)
of
the
motor
vehicle,
and
which
can
be
opened
from
back
to
front,
beginning
with
the
rearmost
cover
part
(9).
EuroPat v2
Keine
Angelegenheit
wird
er
in
den
Hochhäusern
verwendet,
oder
Küstengebäude,
kann
er
Wind
und
Erdbeben
widerstehen,
und
sehr
sicher
durch
das
Dachsystem
selbst.
No
matter
it
is
used
in
the
high
buildings
or
seashore
buildings,
it
can
resist
wind
and
earthquake,
and
very
safe
by
the
roof
system
itself.
CCAligned v1
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Dachsystem
bieten!
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Roof
System!
CCAligned v1
Leider
für
den
Verbraucher,
hielt
BTG
ein
Konsortium
auf
dem
Produkt,
und
dies
würde
den
Preis
durch
das
Dachsystem
fahren.
However
for
the
consumer,
BTG
held
a
monopoly
on
the
product,
and
this
would
certainly
drive
the
price
through
the
roof.
ParaCrawl v7.1