Translation of "Dachstühle" in English
Die
Dachstühle
waren
mit
Dachziegeln
gedeckt.
The
roof
framework
was
covered
with
tiles.
EUbookshop v2
Fäckl:
"Wir
üben
Zimmereihandwerk
aus,
stellen
unter
anderem
Dachstühle
her.
Fäckl:
"We
perform
carpentry
work,
including
the
manufacture
of
roof
structures.
ParaCrawl v7.1
Wir
fertigen
die
Dachstühle
verschiedener
Type
und
Konstruktionen
aus.
We
produce
the
timbers
of
a
roof
of
various
sorts
and
constructions.
ParaCrawl v7.1
Eine
wichtige
Konstruktion
waren
auch
Dachstühle.
Roof
timbers
were
also
an
important
structure.
ParaCrawl v7.1
Selbst
auf
kleinste
Details
wie
Zäune
oder
exakte
Dachstühle
wird
geachtet.
Even
the
smallest
details
such
as
fences
or
roof
trusses
are
included.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
er
besonders
verlegefreundlich
und
auch
für
statisch
schwache
Dachstühle
geeignet.
This
makes
it
particularly
easy
to
install
and
makes
it
suitable
for
statically
weak
roof
trusses.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
gezackten
Dachstühle
des
Pulverturms
sehen,
über
den
Fassaden
mit
den
geteilten
Fenstern.
See
their
casteIIated
roofs
with
powder
magazines
that
dominate
the
facades
and
their
muIIioned
windows.
OpenSubtitles v2018
Aus
Kiefernleisten
kann
man
Stützen,
Fachwerkträger,
Dachstühle,
Fensterrahmen
und
noch
viel
mehr
bauen.
Supports,
girders,
roof
trusses,
window
frames
and
much
more
can
be
constructed
using
pine
strips.
ParaCrawl v7.1
Die
Dachstühle
und
das
Dach
sind
neu,
3
Jahre
nach
dem
kompletten
Ersatz.
Roof-work
and
roof
are
new,
3
years
after
a
complete
replacement.
ParaCrawl v7.1
Du
bist
dabei,
wenn
diese
Holzbauteile
auf
der
Baustelle
montiert
und
Dachstühle
aufgerichtet
werden.
You’re
on
hand
when
these
wooden
components
are
installed
on-site
and
roof
chairs
are
assembled.
ParaCrawl v7.1
Die
WETO
AG
aus
dem
bayrischen
Tittlingen
hat
eine
neue
Planungssoftware
für
Dachstühle
und
Holzkonstruktionen
entwickelt.
The
company
WETO
AG
from
Bavarian
Tittling
has
developed
a
new
software
for
trusses
and
roof
structures.
ParaCrawl v7.1
September
1813
besetzten
französische
Truppen
den
Sonnenstein
und
erzwangen
die
Evakuierung
der
275
Patienten,
beschlagnahmten
Vorräte
und
trugen
die
Dachstühle
wegen
drohender
Brandgefahr
ab.
But
on
September
14,
1813,
French
troops
occupied
Sonnenstein,
forcing
the
evacuation
of
275
patients,
seizing
supplies
and
tearing
the
roof
trusses
out
to
remove
the
threat
of
fire.
Wikipedia v1.0
Beide
Dachstühle
zählen
aufgrund
ihres
Alters,
ihrer
Größe,
Qualität
und
Vollständigkeit
zu
den
bedeutenden
Zeugnissen
der
Zimmermannskunst
in
Rheinland-Pfalz.
Both
roof
frames,
given
their
age,
size,
quality
and
completeness
are
held
to
be
among
the
most
important
witnesses
to
the
carpenter's
craft
in
Rhineland-Palatinate.
WikiMatrix v1
Doch
schon
am
14.
September
1813
besetzten
französische
Truppen
den
Sonnenstein
und
erzwangen
die
Evakuierung
der
275
Patienten,
beschlagnahmten
Vorräte
und
trugen
die
Dachstühle
wegen
drohender
Brandgefahr
ab.
But
on
September
14,
1813,
French
troops
occupied
Sonnenstein,
forcing
the
evacuation
of
275
patients,
seizing
supplies
and
tearing
the
roof
trusses
out
to
remove
the
threat
of
fire.
WikiMatrix v1
Um
spätere
Schäden
von
vornherein
auszuschließen
sollte
beispielsweise
das
Konstruktionsholz
für
Wände,
Decken
und
Dachstühle
maximal
18
bis
20
Prozent
Holzfeuchte
aufweisen.
To
eliminate
the
possibility
of
damage
occurring
later
on,
construction
wood
for
walls,
ceilings
and
roof
timbering,
for
example,
should
contain
no
more
the
18
to
20
percent
wood
moisture.
ParaCrawl v7.1
Sie
stammt
aus
dem
Herzogtum
Fabriago,
die
Entwicklung
eines
zentralen
neugotischen
aus
dem
Jahr
500
'in
den
Ghibelline
Zinnen
und
Dachstühle
zu
einem
Spitzbogen
des
Endes
der
Fenster
im
ersten
Stock
gezeigt.
Dating
back
to
the
Duchy
of
Fabriago,
the
development
of
a
central
neo-Gothic
dating
back
to
500
'shown
in
the
Ghibelline
battlements
and
roof
frames
to
a
pointed
arch
of
the
end
of
the
windows
of
the
first
floor.
ParaCrawl v7.1
Dachstühle,
Balkone
und
Brüstungen
aus
roh,
wenn
überhaupt
bearbeiteten
Hölzern
überall,
ein
El
Dorado
für
jeden,
der
sich
für
altertümliche
Bauten
interessiert.
Roof
trusses,
balconies
and
balustrades
made
of
raw,
if
ever
treated
wood
everywhere,
an
El
Dorado
for
anyone
who
is
interested
in
ancient
buildings.
ParaCrawl v7.1
Vom
16.
bis
22.
Juni
wurden
zahlreiche
Ortschaften
besucht,
eine
Menge
spannender
Kontakte
geknüpft
und
unzählige
Dachstühle
bestiegen.
From
16
to
22
June,
numerous
places
were
visited,
a
lot
of
exciting
contacts
made
and
countless
roof
trusses
climbed.
CCAligned v1
Die
dortige
Umweltbehörde
ist
fasziniert
von
der
Vorstellung,
dass
es
nicht
so
sehr
auf
den
Schutz
einzelner
Reservate
ankommt,
sondern
auf
verbindende
Wiesen,
Büsche,
Flussauen,
Tümpel,
Dachstühle.
The
environmental
commission
there
is
fascinated
by
the
idea
that
it
is
not
so
much
a
matter
of
protecting
individual
nature
reserves,
but
of
establishing
linking
pastures,
bushes,
wetland
areas,
ponds,
roof
trusses,
etc.
ParaCrawl v7.1
Die
Dachstühle
des
Relais
Santa
Croce
wurden
im
18.
Jahrhundert
nach
Plänen
von
Leonardo
Da
Vinci
im
Palazzo
Vecchio
errichtet.
Roof
trusses
in
Relais
Santa
Croce
were
built
in
18th
century
on
the
design
of
the
ones
in
Palazzo
Vecchio
by
Leonardo
Da
Vinci.
ParaCrawl v7.1
Zurzeit
beschäftigt
die
Firma
Storen
im
gleichnamigen
Ort
130
Mitarbeiter
und
produziert
auf
einer
Fläche
von
16.000
m²
rund
500
Fertighäuser
sowie
zwischen
40.000
und
80.000
Dachstühle
pro
Jahr.
Storen,
which
is
located
in
the
town
of
the
same
name,
currently
employs
130
staff
and
produces
around
500
prefabricated
houses
and
between
40,000
and
80,000
roof
trusses
per
year
on
a
site
covering
an
area
of
16,000
m².
ParaCrawl v7.1
Carports,
Gartenhäuser,
Pavillons,
Terrassenüberdachungen,
Balkone,
Holzterrassen
und
Haustürüberdachungen,
komplette
Dachstühle
nach
Ihren
Wünschen
fachgerecht
gefertigt...
funktionell,
individuell,
schmückend...
Carports,
sheds,
pavilions,
terrace
roofs,
balcony,
wood
terrace
and
porch
roof,
complete
roof
truss
designed
individually
and
professionally
according
to
your
wishes…
functional,
customized
and
decorative…
CCAligned v1
Jeder
wetterfest
Versa
RAY-Einheit,
die
ca.
10
m
misst
(3
m)
und
bildet
einen
¾-Zoll-Durchmesser-Rohr
wurde
senkrecht
auf
einer
bereits
vorhandenen,
modularen,
Dachstühle
Infrastruktur
gesetzt.
Each
weatherproofed
Versa
RAY
unit,
which
measures
approximately
10
ft.
(3
m)
and
forms
a
¾-in.-diameter
tube,
was
set
vertically
on
a
pre-existing,
modular,
truss
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Damalige
Planungen
wie
der
Anbau
von
Fahrstühlen
und
der
Ausbau
der
Dachstühle
in
Wohnungen
haben
sich
als
unwirtschaftlich
erwiesen
und
wurden
nicht
weiter
verfolgt.
Elements
such
as
the
addition
of
external
elevators
and
the
conversion
of
the
roof
spaces
had
been
shown
to
be
uneconomic
and
were
therefore
dropped
from
the
budget.
ParaCrawl v7.1
Jeder
wetterfest
Versa
RAY-Einheit,
die
ca.
10
m
misst
(3
m)
und
bildet
einen
3?4-Zoll-Durchmesser-Rohr
wurde
senkrecht
auf
einer
bereits
vorhandenen,
modularen,
Dachstühle
Infrastruktur
gesetzt.
Each
weatherproofed
Versa
RAY
unit,
which
measures
approximately
10
ft.
(3
m)
and
forms
a
3?4-in.-diameter
tube,
was
set
vertically
on
a
pre-existing,
modular,
truss
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Ob
Dachstühle,
Holzbrücken
oder
Scheunen:
Du
hilfst
als
HolzbearbeiterIn
mit
bei
allen
großen
Holzkonstruktionen
mit.
Whether
roof
chairs,
wooden
bridges
or
barns:
as
a
woodworker
you
assist
with
all
major
wood
constructions.
ParaCrawl v7.1