Translation of "Dachstrategie" in English
Wie
wird
sich
der
Haushalt
durch
die
Dachstrategie
verändern?
How
will
the
overall
budget
change
in
light
of
the
umbrella
strategy?
ParaCrawl v7.1
Das
Karlsruher
Institut
für
Technologie
hat
eine
Dachstrategie
für
die
nächsten
Jahre
vorgelegt.
The
Karlsruhe
Institute
of
Technology
(KIT)
has
presented
an
umbrella
strategy
for
the
next
few
years.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserer
Dachstrategie
KIT
2025
bin
ich
optimistisch
für
kommende
Wettbewerbe.
With
our
KIT
Umbrella
Strategy
2025
in
hand,
I
am
optimistic
about
upcoming
competitions.
ParaCrawl v7.1
Der
Bundesrat
hat
aus
diesem
Grund
am
20.
April
2016
eine
Dachstrategie
zur
digitalen
Schweiz
verabschiedet.
This
is
why
the
Federal
Council
adopted
an
overall
digital
strategy
for
Switzerland
on
20
April
2016.
ParaCrawl v7.1
Die
Dachstrategie
KIT
2025
setzen
wir
in
dem
Finanzrahmen
um,
der
uns
zur
Verfügung
steht.
We
are
implementing
the
KIT
umbrella
strategy
2025
into
the
financial
framework
that
has
been
made
available
to
us.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
Teil
der
Dachstrategie
KIT
2025,
die
das
KIT
im
vergangenen
Jahr
verabschiedet
hat.
They
are
covered
by
the
KIT
2025
Umbrella
Strategy
adopted
last
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Hyperledger
-Dachstrategie
fördert
die
Wiederverwendung
herkömmlicher
Bausteine
und
ermöglicht
eine
rasche
Innovation
von
DLT-Komponenten.
The
Hyperledger
umbrella
strategy
encourages
the
re-use
of
common
building
blocks
and
enables
rapid
innovation
of
DLT
components.
ParaCrawl v7.1
Sobald
dies
erfolgt
ist,
können
wir
die
internen
Prozesse
klarer
und
schlanker
gestalten
und
es
werden
Ressourcen
frei,
die
wir
zielführend
im
Sinne
unserer
Dachstrategie
und
damit
zur
Verbesserung
der
Leistungsfähigkeit
in
Forschung,
Lehre
und
Innovation
nutzen
werden.
As
soon
as
this
is
achieved,
we
can
design
the
internal
processes
to
be
clearer
and
more
efficient,
whereupon
resources
become
available
that
we
can
thus
make
use
of
–
targeted
in
the
sense
of
our
umbrella
strategy
–
for
improvement
of
performance
in
research,
teaching
and
innovation.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Ausarbeitung
und
Umsetzung
Dachstrategie
KIT
2025
ist
Alexander
Wanner
federführend
für
die
Themenfelder
„Lehre“
und
„Wissenschaftlicher
Nachwuchs“.
Within
the
development
and
implementation
of
the
KIT
2025
Umbrella
Strategy,
Alexander
Wanner
is
responsible
for
the
areas
of
action
of
“Teaching”
and
“Young
Researchers.”
ParaCrawl v7.1
Bereits
im
letzten
Jahr
hat
das
KIT
mit
der
Dachstrategie
KIT
2025
den
Weg
für
die
kommenden
zehn
Jahre
vorgezeichnet.
By
adopting
the
KIT
2025
Umbrella
Strategy
last
year,
KIT
has
already
mapped
out
its
future
course
for
the
next
ten
years.
ParaCrawl v7.1
Das
KIT
hat
in
seiner
Dachstrategie
die
Felder
Energie,
Mobilität
und
Information
in
ihrer
Verbindung
als
Schwerpunkte
festgelegt.
In
its
Umbrella
Strategy,
KIT
has
declared
the
areas
of
energy,
mobility,
and
information
to
be
in
the
focus
of
its
work.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Supercomputer
fügt
sich
"überaus
treffend
in
die
Dachstrategie
KIT
2025
ein",
erläutert
Holger
Hanselka
in
seiner
Begrüßungsrede
anlässlich
der
Einweihung
des
neuen
Parallelrechners.
The
new
supercomputer
fits
"precisely
in
the
umbrella
strategy
KIT
2025",
explains
Holger
Hanselka
in
his
welcoming
speech
at
the
inauguration.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Ausarbeitung
und
Umsetzung
Dachstrategie
KIT
2025
ist
Alexander
Wanner
federführend
für
die
Themenfelder
"Lehre"
und
"Wissenschaftlicher
Nachwuchs".
Within
the
development
and
implementation
of
the
KIT
2025
Umbrella
Strategy,
Alexander
Wanner
is
responsible
for
the
areas
of
action
of
"Teaching"
and
"Young
Researchers."
ParaCrawl v7.1
Mehr
(19.01.2016)
Dachstrategie
KIT
2025
-
neue
Schwerpunkte
Forschung
im
Dienste
der
Gesellschaft:
Energie,
Mobilität
und
Information
rücken
in
den
Fokus.
More
(19.01.2016)
KIT
2025
Umbrella
Strategy
New
future
course:
Research
for
the
good
of
society
-
focused
on
energy,
mobility,
and
information.
ParaCrawl v7.1
Ökologie
und
Soziales
sind
Themen,
die
gemeinsam
mit
der
Ökonomie
als
"Corporate
Social
Responsibility"
fest
in
der
Dachstrategie
des
Flughafen
Graz
verankert
sind.
Ecology
and
social
issues
are
on
the
CSR
(Corporate
Social
Responsibility)
agenda
together
with
economy
and
are
as
such
fixed
elements
in
the
overall
strategy
for
Graz
Airport.
ParaCrawl v7.1
Dieses
ist
als
CSR
(Corporate
Social
Responsibility)
fest
in
der
Dachstrategie
des
Flughafen
Graz
verankert
und
steht
somit
stets
im
Fokus
der
Verantwortungsträgerinnen
und-träger.
It
is
firmly
established
as
CSR
(Corporate
Social
Responsibility)
in
the
overall
strategy
of
Graz
Airport
and
thus
enjoys
special
attention
of
the
people
in
charge.
ParaCrawl v7.1
Das
wird
vor
allem
in
der
Dachstrategie
"KIT
2025",
in
der
Verankerung
im
Leitbild,
der
Auditierung
als
familiengerechte
Hochschule
sowie
in
der
Aufnahme
in
den
Best
Practice-Club
"Familie
in
der
Hochschule"
deutlich
sichtbar.
This
becomes
apparent
especially
in
the
"KIT
2025"
strategy,
in
the
mission
statement
of
KIT,
in
the
auditing
process
as
a
family-friendly
university,
and
its
membership
in
the
best-practice
club
"Familie
in
der
Hochschule"
(family
at
the
university).
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
großartiger
Erfolg
und
eine
Bestätigung
der
Dachstrategie,
die
seit
einigen
Jahren
entschlossen
umgesetzt
wird.
This
is
a
great
success
and
confirmation
of
the
Umbrella
Strategy
that
has
been
implemented
determinedly
for
some
years
now.
ParaCrawl v7.1