Translation of "Dachsegment" in English

Außerdem ist das Dachsegment vorzugsweise mit Lüftungsschlitzen und/oder Fenstereinsätzen versehen.
The roof segment is also preferably provided with ventilation slots and/or window inserts.
EuroPat v2
In dieser Öffnungsstellung befindet sich das Dachsegment in etwa parallel zur entsprechenden Seitenwand.
In that open position, the roof segment is approximately parallel to the corresponding side wall.
EuroPat v2
Ferner kann in diesem Fall auch jedem Dachsegment ein eigener Schwenkmechanismus zugeordnet werden.
In this case, each roof segment may have its own swivel mechanism.
EuroPat v2
Das Dachsegment ist auch Schiebedach.
The roof segment is also a sunroof.
ParaCrawl v7.1
Jedes Dachsegment 8, 9 ist an seiner äußeren Längskante drehfest mit einer Antriebswelle 12 verbunden.
Each roof segment 8, 9 is rigidly connected at its outer longitudinal edge to a drive shaft 12 .
EuroPat v2
Vorzugsweise befindet sich das wenigstens eine Dachsegment in der Öffnungsstellung seitlich neben einer der beiden Seitenwände.
The at least one roof segment will preferably be beside one of the two side walls when in open position.
EuroPat v2
Das Dachsegment hält so die Wandsegmente fest zusammen und ist andererseits auch an den Wandsegmenten sicher befestigt, so daß es auch durch stärkeren Wind oder Sturm nicht von den Wandsegmenten abgerissen werden kann.
Thus, the roof segment firmly holds together the wall segments and is also reliably fixed to the latter, so that it cannot be torn away by strong winds or gales from the said wall segments.
EuroPat v2
Der Schnapprand muß nicht vollständig umlaufend sein, sondern es können auch einzelne elastische Schnapphaken oder Spannhaken vorgesehen sein, mit welchen das Dachsegment in einfacher und schneller Weise mit den Wandsegmenten verbindbar ist.
The snap edge need not pass all the way round and instead individual elastic snap hooks or tension hooks can be provided enabling the roof segment to be connected in simple, rapid manner to the wall segments.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist weiterhin ein Dachsegment vorgesehen, welches sich in dem geschlossenen Verdeckzustand ebenfalls in die Ausnehmung des hinteren Dachteils einfügt und an dem Lenkergetriebe festgelegt ist.
It is furthermore particularly advantageous that a roof segment is provided which likewise fits into the aperture in the rear roof part in the closed state of the top and is fixed on the link mechanism.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich die Möglichkeit, Seitenwandsegmente und die in Längsrichtung äußeren Dachwände mit dem Ende der Fahrzeugzelle abschließen zu lassen, so daß ein Dachsegment mindestens zwei halbe Seitenwandsegmente mit den dort befindlichen vertikalen Trennfugen übergreift.
It thereby becomes possible to have side wall segments and the outer roof walls in the longitudinal direction closed with the end of the vehicle cell, so that a roof segment straddles at least two half side wall segments with the vertical seams located there.
EuroPat v2
Dieses Ausführungsbeispiel wird bevorzugt in den Bereichen, beispielsweise abschnittweise für das Dachsegment 9, verwendet, in denen der Verdeckbezugstreifen 6 bzw. 7 für die Ablagestellung der Dachanordnung 1 nicht von den Formgebungsabschnitten 20 abgehoben wird.
This exemplary embodiment is preferably used in the regions, for example in sections of the roof segment 9, in which the convertible top cloth strip 6 or 7 is not raised from the shaping sections 20 for the put-away position of the roof configuration 1 .
EuroPat v2
Beim Schwenken in die Schließstellung zieht der Schwenkhebel 17 das zugehörige Dachsegment zur Mitte in die gewünschte Auflageposition.
On being pivoted into the closed position, the pivoted lever 17 draws the associated roof segment towards the middle into the desired position of rest.
EuroPat v2
Der Schwenkmechanismus weist wenigstens einer Antriebswelle im Bereich einer oberen Längskante eines der beiden Seitenwände auf, an der das Dachsegment drehfest verbunden ist.
The pivoting mechanism has at least one drive shaft in the region of an upper longitudinal edge of one of the two side walls, to which drive shaft the roof segment is rigidly connected.
EuroPat v2
Der seitliche Randbereich 21 des Innenhimmels 15 ist hierbei als wulstförmiger Saum ausgebildet, wobei der wulstförmige Saum in geschlossener Verdeckposition an dem jeweiligen Dachsegment 7, 9 oder Verkleidungselement 17 anliegt.
The lateral edge region 21 of the interior ceiling 15 is constructed here as a bead-shaped hem, wherein the bead-shaped hem abuts on the respective roof segment 7, 9 or cover element 17 in the closed position of the folding top.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Fahrzeug weist einen durch Stirnwände und Seitenwände definierten, oben offenen Ladeaufbau und eine Abdeckvorrichtung auf, mit welcher der Ladeaufbau in einer Schließstellung verschlossen und in einer Öffnungsstellung freigegeben wird, wobei die Abdeckvorrichtung wenigstens ein Dachsegment umfasst, das mittels wenigstens einem Schwenkmechanismus zwischen der Schließstellung und der Öffnungsstellung verschwenkbar ist.
The vehicle according to the invention has an open-top body defined by end walls and side walls and has a cover arrangement with which the load body is closed in a closed position and opened in an open position, the cover arrangement including at least one roof segment which is pivotable between the closed position and the open position by means of at least one pivoting mechanism.
EuroPat v2
In der bevorzugten Ausführungsform ist das vorderste Dachsegment 6 als starre Dachschale ausgebildet und wird in Verdeckablageposition A von dem zweiten 7 und dem dritten Anschlag 12 unter Ausübung einer Scherkraft auf das Verdeckgestell fixiert.
In the preferred embodiment, the frontmost roof segment 6 is designed as a rigid roof shell and is fixed in the storage position A of the top by the second stop 7 and the third stop 12 with a shearing force being exerted on the top framework.
EuroPat v2
Möglich ist es auch, dass der Tragbereich an einem festen Dachsegment oder einem festen Dachelement befestigt wird, welches sich von der Behälterwand aus erstreckt.
It is also conceivable for the supporting area to be fastened to a firm roof segment or a firm roof element extending from the tank wall.
EuroPat v2
Durch diese Konstruktion wird die Antriebswelle in der Öffnungsstellung nach außen geschwenkt und ermöglicht somit ein Abklappen des Dachsegment parallel zu den Seitenwänden.
Owing to that construction, the drive shaft is pivoted outwards in the open position and thus enables the roof segment to be folded down parallel to the side walls.
EuroPat v2
So kann es sich bei dem Ausstattungselement, das mit der sensorgesteuerten Betätigungsvorrichtung angesteuert werden kann, um ein Dachsegment, wie zum Beispiel um ein Schiebedach handeln, das je nach Öffnungszustand geöffnet oder geschlossen wird, wenn die Sensoren der Betätigungsvorrichtung eine Betätigungsbewegung in gültiger Bewegungsrichtung erfassen.
This equipment item controlled by the sensor-controlled operating device could be a roof segment, such as a sunroof, which, depending on its operating state, is opened or closed if the sensors of the operating device detect an operating motion in a valid motion direction.
EuroPat v2
Der Schwenkmechanismus weist wenigstens eine Antriebswelle auf, wobei das Dachsegment drehfest mit der Antriebswelle verbunden ist.
The swivel mechanism features at least one drive shaft, with the roof segment being rigidly attached to the drive shaft.
EuroPat v2
Unter Umständen kann hierauf an dieser Stelle sogar verzichtet werden, indem beispielsweise ein entsprechendes Pufferelement am Dachsegment angebracht wird.
It may be that it can be foregone completely, for example by building a suitable buffer element into the roof segment.
EuroPat v2
Bei dem betätigbaren Ausstattungselement kann es sich um eine Leuchtvorrichtung handeln, die bei Erkennung einer gültigen Bewegung durch die Sensoren ein- und ausgeschaltet werden kann, es können aber auch bewegbare Kraftfahrzeug-Ausstattungselemente sein, wie zum Beispiel ein Dachsegment, ein Fenster, eine Tür, eine Kofferraumklappe, sein, die entsprechend geöffnet beziehungsweise geschlossen oder auch nur verstellt (im Falle eines Sitzes) werden können.
The operable equipment item may be a lighting device capable of being turned on and off if a valid motion is detected by the sensors, however it can be movable motor vehicle equipment items, such as a roof segment, a window, a door, or a trunk lid, which could be opened, closed, or (in the case of a seat) adjusted accordingly.
EuroPat v2
Nach oben hin ist die Fahrgastzelle 2 durch ein vorderes Dachsegment 8 abgegrenzt, welches sich von dem Vorderrahmen 3 zu dem Überrollbügel 5 erstreckt.
The passenger compartment 2 is delimited on top by a front roof segment 8, which extends from the front frame 3 to the rollbar 5 .
EuroPat v2
Bei einer Überführung des Verdecks 3 von seiner geschlossenen Position in seine offene Position wird das hintere Dachsegment 9 zunächst in Fahrzeughochrichtung bewegt.
In the case of a transferring of the folding top 3 from its closed position into its open position, the rear roof segment 9 is firstly moved in the vertical direction of the vehicle.
EuroPat v2