Translation of "Dachschale" in English
In
die
hintere
Dachschale
4
ist
eine
Heckscheibe
integriert.
A
rear
window
is
integrated
into
the
rearward
roof
shell
4.
EuroPat v2
Seit
1996
verkauft
Mathys
diese
Dachschale
unter
eigenem
Namen
(CCE).
Since
1996,
Mathys
has
sold
this
roof
reinforcement
ring
under
its
own
name
(CCE).
ParaCrawl v7.1
In
diesem
neuen
Konzept
ist
das
Hardtop
einteilig
aus
Dachschale
und
C-Säulen
ausgelegt.
In
this
new
concept
the
hardtop
is
constructed
as
a
unit
of
roof
shell
and
C-pillars.
ParaCrawl v7.1
Das
Fahrzeugdach
FD
weist
einen
fahrzeugfesten
Befestigungsabschnitt
BA
auf,
der
als
Dachschale
ausgebildet
ist.
The
vehicle
roof
FD
comprises
a
fastening
portion
BA
which
is
fixed
to
the
vehicle
and
which
is
configured
as
a
roof
skin.
EuroPat v2
Eine
weitere
Verbesserung
der
Sicht
vom
Fahrerplatz
nach
hinten
wird
erreicht,
wenn
die
Stirnfläche
der
Dachschale
über
ihre
gesamte
Länge,
also
der
Dachbreite
entsprechend,
gesehen
wellenförmig
gebogen
ist.
A
further
improvement
of
the
view
from
the
driver's
seat
to
the
rear
is
achieved
in
that
the
end
face
of
the
roof
shell
is
curved
in
a
wave
shape
viewed
over
its
entire
length,
that
is
to
say
corresponding
to
the
width
of
the
roof.
EuroPat v2
Diese
Ausführungsform
hat
zudem
den
Vorteil,
daß
zur
Abdichtung
der
Stirnfläche
der
Dachschale
gegenüber
der
Gegenfläche
am
Rahmenprofil
ein
durchgehendes
Dichtprofil
vorgesehen
sein
kann.
This
embodiment
has
the
additional
advantage
that
a
continuous
seal
profile
can
be
provided
opposite
the
corresponding
face
on
the
frame
profile
in
order
to
seal
the
end
face
of
the
roof
shell.
EuroPat v2
Das
Fahrzeugdach
bleibt
dabei
trotz
seiner
einteiligen
Bauweise
einfach
zu
handhaben,
wenn
die
Dachschale
über
eine
Lenkeranordnung
an
der
Karosserie
des
Fahrzeugs
angeschlagen
ist,
zudem
ist
die
steil
aufgerichtete
Stellung
des
Fahrzeugdaches
durch
einen
mechanischen
Zwanglauf
besonders
exakt
reproduzierbar.
Despite
its
single-piece
construction,
the
vehicle
roof
remains
easy
to
handle
if
the
roof
shell
is
attached
to
the
body
of
the
vehicle
by
means
of
a
connecting
rod
arrangement.
In
addition
the
completely
upright
position
of
the
vehicle
roof
can
be
reproduced
particularly
exactly
by
means
of
a
mechanical
positive
movement.
EuroPat v2
Die
Stoßfuge
zwischen
der
nach
vorn
gewandten
Stirnfläche
der
Dachschale
2
und
der
gegenüberliegenden
Gegenfläche
des
Rahmenprofils
3a
verläuft
dabei
über
die
gesamte
Fugenlänge
nahezu
senkrecht.
The
joint
between
the
end
face
of
the
roof
shell
2
facing
the
front
and
the
opposite
corresponding
face
of
the
frame
profile
3a
extends
virtually
perpendicularly
over
the
entire
length
of
the
joint.
EuroPat v2
Das
hintere
Ende
der
Dachschale
2
ist
über
eine
Lenkeranordnung
mit
der
Karosserie
des
Cabriolets
1
verbunden.
The
rear
end
of
the
roof
shell
2
is
connected
via
a
connecting
rod
arrangement
to
the
body
of
the
convertible
1.
EuroPat v2
Unter
Ausnutzung
des
Verlaufs
der
Anschlußkontur
zwischen
Rahmenprofil
und
Dachschale
läßt
sich
auf
der
Unterseite
des
verbreiterten
Mittelbereichs
vom
Rahmenprofil
vorteilhaft
ein
zentrales
Betätigungselement
anordnen,
durch
das
beide
Verschlüsse
synchron
ver-
bzw.
entriegelbar
sind.
By
utilizing
the
course
of
the
connecting
contour
between
the
frame
profile
and
the
roof
shell,
a
central
actuation
element
can
advantageously
be
arranged
between
the
frame
profile
and
roof
shell
on
the
underside
of
the
widened
central
area,
by
means
of
which
actuation
element
both
locks
can
be
synchronously
locked
or
unlocked.
EuroPat v2
Durch
die
Dachschale
2
ist
der
Innenraum
des
Cabriolets
1
im
Anschluß
an
einen
die
Windschutzscheibe
haltenden
Frontscheibenrahmen
3
bis
zu
einem
hinteren
Kofferraumteil
4
der
Karosserie
nach
oben
abgedeckt.
The
passenger
compartment
of
the
convertible
1
is
covered
at
the
top
by
the
roof
shell
2
connected
to
the
front
windshield
frame
3,
which
holds
the
windshield,
and
to
a
rear
luggage
compartment
part
4
of
the
vehicle
body.
EuroPat v2
Vorn
ist
die
Dachschale
2
lösbar
mit
einem
oberen
Rahmenprofil
3a
des
Frontscheibenrahmens
3
verbunden,
wie
an
späterer
Stelle
noch
näher
erläutert
werden
wird.
At
the
front,
the
roof
shell
2
is
detachably
connected
to
an
upper
frame
profile
3a
of
the
front
windshield
frame
3,
as
will
be
explained
in
greater
detail
below.
EuroPat v2
Dadurch
ergeben
sich
günstige
Hebelverhältnisse
für
einen
Schließvorgang
des
Daches,
bei
dem
die
rahmenlose
Heckscheibe
5
gegen
die
Kraft
einer
Dichtung
auf
ihren
Dichtsitz
11
an
der
Dachschale
2
niedergedrückt
werden
muß.
As
a
result,
favorable
lever
conditions
are
obtained
for
a
closing
process
of
the
roof
in
which
the
frameless
rear
window
pane
5
has
to
be
pressed
down
onto
its
seal
seat
11
on
the
roof
shell
2
counter
to
the
force
of
a
seal.
EuroPat v2
Dieser
der
Länge
der
Dachschale
2
nach
erfolgende
Absenkvorgang
erfolgt
durch
eine
Parallelverschiebung
derselben,
da
die
Stützlenker
6
und
die
Heckscheibe
5
parallelogrammartig
mit
den
Dachpfosten
2a
zusammenwirken.
This
lowering
process
occurring
along
the
length
of
the
roof
shell
2
occurs
by
means
of
a
parallel
displacement
of
said
shell
since
the
support
rod
6
and
the
rear
window
pane
5
cooperate
with
the
roof
pillars
2a
in
a
parallelogram-like
manner.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Verbreiterung
des
Rahmenprofils
3a
steht
im
Mittelbereich
des
Rahmenprofils
3a
eine
größerformatige
Fläche
zur
Verfügung,
die
zur
Anordnung
eines
Betätigungselementes
zum
Ver-
und
Entriegeln
der
Dachschale
2
mit
dem
Rahmenprofil
3a
genutzt
werden
kann,
womit
sich
eine
griffgünstige
Anordnung
für
eine
manuelle
Betätigung
ergibt.
Due
to
the
widening
of
the
frame
profile
3a,
in
the
central
area
of
the
frame
profile
3a,
a
larger-sized
area
is
available
which
can
be
utilized
for
arranging
an
actuation
element
for
locking
and
unlocking
the
roof
shell
2
with
respect
to
the
frame
profile
3a,
whereby
an
easy-to-handle
arrangement
for
manual
actuation
is
produced.
EuroPat v2
Zur
lösbaren
Verbindung
der
Dachschale
mit
dem
Rahmenprofil
sind,
wie
bei
Hardtops
üblich,
zwei
Verschlüsse
vorgesehen,
die
jeweils
seitlich
des
Mittelbereichs
angeordnet
sind.
For
the
detachable
connection
of
the
roof
shell
to
the
frame
profile,
two
locks
are
provided,
as
is
customary
in
hard
tops,
which
are
each
arranged
to
the
side
of
the
central
area.
EuroPat v2
Daher
ist
der
Dichtsitz
11
nur
entlang
den
seitlichen
Scheibenrändern
und
dem
oberen
Scheibenrand
an
der
Dachschale
2
angeordnet,
während
er
entlang
dem
unteren
Scheibenrand
von
einem
Karosserieflansch
des
Kofferraumteils
4
gebildet
wird.
Therefore,
the
seal
seat
11
is
only
arranged
along
the
lateral
window
pane
edges
and
the
upper
window
pane
edge
on
the
roof
shell
2,
while
along
the
lower
window
pane
edge
it
is
formed
by
a
vehicle
body
flange
of
the
luggage
compartment
part
4.
EuroPat v2
Aufgrund
der
vorbeschriebenen
Lenkeranordnung
läßt
sich
die
Dachschale
2
nach
dem
Lösen
der
Verbindung
zum
Rahmenprofil
3a
unter
zwangsläufiger
Bewegungssteuerung
in
einen
Aufnahmeraum
12
absenken,
der
im
Innenraum
des
Cabriolets
1
von
den
Rückenlehnen
der
Vordersitze
und
einer
Stirnwand
des
Kofferraumteils
4
begrenzt
wird.
Due
to
the
previously
described
connecting
rod
arrangement,
after
the
release
of
the
connection
to
the
frame
profile
3a,
the
roof
shell
2
can
be
lowered,
with
positive
movement
control,
into
a
receiving
space
12
which
is
limited
in
the
passenger
compartment
of
the
convertible
1
by
the
backrests
of
the
front
seats
and
an
end
wall
of
the
luggage
compartment
part
4.
EuroPat v2
Bei
diesem
Vorgang
schwingen
die
Stützlenker
6
um
die
Scharniergelenke
8
bis
in
eine
senkrechte
Stellung
der
Stützlenker
6
nach
vorn,
wodurch
die
Scharniergelenke
7
hochbewegt
werden
und
damit
auch
die
über
diese
angelenkte
Dachschale
2
entsprechend
angehoben
wird.
In
this
process,
the
support
rods
6
swing
forwards
about
the
hinge
joints
8
as
far
as
the
vertical
position
of
the
support
rods
6,
as
a
result
of
which
the
hinge
joints
7
are
moved
upwards
and
thus
the
roof
shell
2
attached
by
means
of
these
is
also
correspondingly
raised.
EuroPat v2
Die
Länge
der
Dachschale
2
ist
so
bemessen,
daß
ihr
vorderer,
aus
dem
Aufnahmeraum
12
hinausragender
Endbereich
als
Überrollbügel
wirksam
werden
kann.
The
length
of
the
roof
shell
2
is
dimensioned
in
such
a
way
that
its
front
end
area
projecting
out
of
the
receiving
space
12
can
act
as
a
roll
bar.
EuroPat v2