Translation of "Dachsanierung" in English

Dies sichert den Betrieb im Gebäude auch während der Dachsanierung.
This allows business to continue as usual in the building while the roof is renovated.
ParaCrawl v7.1

Majpell eignet sich optimal für die Dachsanierung von außen.
Majpell is perfectly suitable for roof renovation from the outside.
ParaCrawl v7.1

Diese Arbeiten begannen im Herbst 2010 mit der Planung sowie einer gründlichen Dachsanierung.
The renovation work had started with the total overhaul of the roof in the fall of 2010.
ParaCrawl v7.1

Mit welchem Band wird Majpell bei der Dachsanierung von außen verklebt?
Which tape is used to bond Majpell from the outside during roof renovation?
ParaCrawl v7.1

Dachbeschichtungen setzen sich mehr und mehr als Maßnahme zur Dachsanierung durch.
Roof coatings become generally accepted more and more as measure for roof reorganization.
ParaCrawl v7.1

Dank geschickter Dachsanierung und Wärmedämmung ist der Energieverbrauch bei himolla ohnehin verschwindend gering.
Thanks to a newly renovated roof and thermal insulation, the energy consumption at himolla is in any case negligible.
ParaCrawl v7.1

Die Dachsanierung wurde 2008 mit Trapezblechen von O-METALL realisiert.
The roof renovation was done in 2008 with trapezoidal sheets from O-METALL.
ParaCrawl v7.1

Der Einsatz von Solardächern trug dazu bei, dass bei der Dachsanierung Kosten eingespart wurden.
The use of solar roofs helped to save costs during the roof refurbishment.
ParaCrawl v7.1

Bürgermeister Benedikt Bisping fasst zusammen: "Die Dachsanierung der Heuchlinger Schule war dringend notwendig.
Lauf Mayor Benedikt Bisping resumes: "The roof modernisation of the Hechlinger School was urgent.
ParaCrawl v7.1

Statische Prüfungen und bauphysikalische Analysen stehen am Anfang einer nachhaltigen und langlebigen Dachsanierung mit Metallprofilen.
Structural tests and building physics analyses are carried out at the start of a sustainable and durable renovation of a roof using metal profiles.
ParaCrawl v7.1

Wenn erforderlich, können die Verkleidungsprofile bei einer späteren Dachsanierung ohne Schwierigkeiten abgenommen und wieder neu anmontiert werden.
If required, during repairs to the roof at some later stage, the covering profiles can be removed and subsequently be replaced in position.
EuroPat v2

Kostenintensiv waren weniger die Absorber als deren Verrohrung und in Inzell die Dachsanierung sowie die Befestigung der Absorber.
It was not the absorbers themselves which were so expensive, but the pipework which they involved and in Inzell the roof renovation and absorber mounting were costly.
EUbookshop v2

Einige Beispiele: Kauf von Matratzen und Betten für Kinder, eine Einheit zu kaufen Wasser zu recyceln, zu kaufen Wassertank, Dachsanierung des Waisenhauses Valparai, Solar-Hauswärme Installation ...
Some examples: purchase of mattresses and beds for children, buying a unit to recycle water, buying water tank, roof reconstruction of the orphanage Valparai, installing solar domestic heating ...
CCAligned v1

Seit die Verwendung von Asbest gesetzlich verboten wurde, kümmert sich SENS nicht nur um Ihre PV-Aufdachanlage, sondern auch um die fachgerechte Dachsanierung.
Since the use of asbestos was prohibited by law, SENS not only takes care of your PV rooftop system, but also professional roof refurbishment.
CCAligned v1

Die Firma HPS, die sich ganz auf die Dachsanierung und Wärmedämmung mit PUR-Schaum spezialisiert hat, hat bereits zahlreiche Flachdächer von Industriegebäuden, Supermärkten, Autohäusern und Bürogebäuden erfolgreich saniert.
The company HPS, which specialized completely in the roof reorganization and thermal insulation with polyurethane foam, successfully reorganized already numerous flat roofs of industrial buildings, supermarkets, autohouses and office buildings.
ParaCrawl v7.1

Pause nach der erfolgreichen Dachsanierung mit PUR-Schaum (openPR) - Bisher war die Sanierung von undichten Flachdächern bei Industriebauten und Privathäusern sehr aufwändig und teuer.
Break after the successful roof reorganization with polyurethane foam (openPR) - so far the reorganization of leaky flat roofs was very aufwändig and expensive with industrial buildings and private houses.
ParaCrawl v7.1

Ein revolutionäres Verfahren zur Dachsanierung mit PUR-Schaum verspricht hier eine wesentliche Vereinfachung bei deutlich reduzierten Kosten â und die Wärmedämmung gibt es gleich mit.
A revolutionary procedure for the roof reorganization with polyurethane foam promises here a substantial simplification with clearly reduced costs - and the thermal insulation gives it directly.
ParaCrawl v7.1

Bei der Dachsanierung kam dabei ein PUR/PIR-Dämmsystem zum Einsatz, das gleichzeitig das historische Dachgebälk sichtbar lässt und dank einer exzellenten WLS von 023/024 einen schlanken Dachaufbau ermöglichte – ganz im Sinne der Denkmalschützer und des Bauherrn.1865 im Stil der Neorenaissance erbaut, liegt Schloss Klein Trebbow idyllisch am Trebbower See und ist von einem Landschaftspark umgeben.
The roof renovation involved the use of a PUR/PIR insulation system, which also leaves the historical beams visible and creates a slim roof structure thanks to an excellent TCL of 023/024 – just what the preservationists and the owner ordered.Built in 1865 in the Renaissance Revival style, Klein Trebbow Castle is idyllically situated on the shores of Lake Trebbow surrounded by a country park.
ParaCrawl v7.1

Der Klassiker für landwirtschaftliche und historische Gebäude - so wird der D 15 Ü auch verstärkt bei der Dachsanierung eingesetzt.
The classic tile for agricultural and historic buildings – the D 15 Ü is often used for roof renovations.
ParaCrawl v7.1

Ebenso führen wir Klempnerarbeiten (Dachsanierung aus verschiedenen Materialien) und Schlosserarbeiten (Metall- und Stahlkonstruktionen, Hallen, Kühlhäuser...), sowie sämtliche Ausbauarbeiten durch.
We also do roof repairs (all shapes and materials), locksmith (metal, steel structures, halls, cold storage …) as well as all the final works in civil engineering.
ParaCrawl v7.1

Da der Bau von PV auf Asbest gesetzlich verboten ist, kümmert sich SENS nicht nur um Ihre PV-Dachanlage, sondern auch um die fachgerechte Dachsanierung.
Since the use of asbestos was prohibited by law, SENS not only takes care of your PV rooftop system, but also professional roof refurbishment.
CCAligned v1

Kein leicht zu stemmendes Projekt fÃ1?4r ein Unternehmen mit sechs Mitarbeitern plus Chef, das normalerweise in der Dachsanierung, in klassischen Zimmereigewerken, im landwirtschaftlichen Holzbau und im Bau von Einfamilienhäusern unterwegs ist.
No easy project for a company with six employees plus the boss that is normally involved in roof renovations, classic carpentry, agricultural timber construction, and building detached houses.
ParaCrawl v7.1

Mit einem herkömmlichen Straßenbesen müssen vor Beginn der Dachsanierung Laub, lose Bestandteile und andere Verunreinigungen vom Dach entfernt werden.
Using a broom, sweep away leaves, loose particles and other impurities from the roof before starting the roof renovation.
ParaCrawl v7.1

Ein revolutionäres Verfahren zur Dachsanierung mit PUR-Schaum verspricht hier eine wesentliche Vereinfachung bei deutlich reduzierten Kosten – und die Wärmedämmung gibt es gleich mit.
A revolutionary procedure for the roof reorganization with polyurethane foam promises here a substantial simplification with clearly reduced costs - and the thermal insulation gives it directly.
ParaCrawl v7.1

Das Konzernergebnis 2003 wird durch die Dachsanierung im Centro Commerciale Friuli in Udine mit insgesamt etwa 2,5 Mio. Euro belastet.
The consolidated result for 2003 will be impacted by the roof refurbishment at the Centro Commerciale Friuli in Udine, the costs of which total approximately Euro 2.5 million.
ParaCrawl v7.1

Winter 2001/2002: Abschluss von Sanierungsarbeiten im Innern des Südflügels infolge der Dachsanierung, Reparaturarbeiten an der Orgel, komplette Restaurierung des Taufsteines (einschließlich Vergoldung – vollständig durch Spenden finanziert).
Winter 2001/2002: The restoration-works on the churches insides (including a complete renewal and gilding of the font, all paid for by donations), made necessary because of the renovation of the roof, and the repair of the organ are finished.
ParaCrawl v7.1