Translation of "Dachpaneel" in English
Es
kann
pro
Dachpaneel
auch
nur
ein
Druckluftzylinder
102
beziehungsweise
105
ausreichend
sein.
Only
one
compressed
air
cylinder
102
and
105,
respectively,
per
roof
panel
may
be
sufficient.
EuroPat v2
Mit
gutem
Anti-Säure-
und
Korrosionsschutz
ist
dieses
Dachpaneel
sehr
anwendbar
für
die
chemischen
Anlagen,
With
good
Anti-acid
and
corrosion
protective,
this
roofing
panel
is
very
applicable
for
the
Chemical
Plants,
CCAligned v1
Stehfalz
Dachpaneel
Rollformmaschine
hat
viele
Vorteile,
wie
hohe
Umformgeschwindigkeit,
geringe
Geräuschentwicklung,
stabile
Übertragung,
einfache
Bedienung,
gutes
Aussehen
und
so
weiter.
Standing
seam
roof
panel
roll
forming
machine
has
many
advantages,
like
high
forming
speed,
low
noise,
stable
transmission,
easy
operation,
good
look
and
so
on.
CCAligned v1
Die
gezeigte
Ausführungsform
hat
den
Vorteil,
dass
pro
Dachpaneel
31,
32
nur
ein
Antrieb
41,
42
benötigt
wird.
The
embodiment
shown
has
the
advantage
that
only
one
drive
41,
42
is
required
per
roof
panel
31,
32
.
EuroPat v2
Jeder
der
Anschlüsse
32.1
bis
32.8
im
Dachpaneel
32
ist
über
einen
Druckluftkanal
32.41
bis
32.81
mit
einer
bestimmten
Anzahl
von
Düsen
70
verbunden,
um
diese
mit
Druckluft
versorgen
zu
können
(Figur
10).
Each
of
the
connections
32
.
1
to
32
.
8
in
roof
panel
32
is
connected
to
a
certain
number
of
nozzles
70
via
a
compressed
air
duct
32
.
41
to
32
.
81
in
order
to
be
able
to
provide
them
with
compressed
air
(FIG.
10).
EuroPat v2
Wie
aus
den
Figuren
8
und
8a
zu
entnehmen
ist,
ist
das
Dachpaneel
31
über
einen
Befestigungswinkel
106
am
Tragarm
33
horizontal
beweglich
befestigt.
As
can
be
seen
from
FIGS.
8
and
8
a,
roof
panel
31
is
attached
horizontally
movable
to
supporting
arm
33
via
a
mounting
bracket
106
.
EuroPat v2
Über
die
an
beiden
Tragarmen
33
und
35
befestigten
Druckluftzylinder
102
kann
das
Dachpaneel
31
hin
und
her
bewegt
werden.
The
roof
panel
31
can
be
moved
back
and
forth
by
the
compressed
air
cylinders
102
attached
to
both
supporting
arms
33
and
35
.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemässen
Verfahren
zum
Betreiben
der
Kabine
ist
vorgesehen,
dass
zuerst
der
Schlitz
zwischen
dem
ersten
und
dem
zweiten
Dachpaneel
geschlossen
wird,
bevor
die
Reinigung
beginnt.
In
the
method
according
to
another
aspect
of
the
invention
for
operating
the
booth
it
is
provided
that
the
slot
between
the
first
and
the
second
roof
panel
is
closed
first
before
cleaning
begins.
EuroPat v2
Bei
einer
anderen
Weiterbildung
der
erfindungsgemässen
Kabine
ist
ein
Antrieb
vorgesehen,
mit
dem
das
erste
Dachpaneel
horizontal
bewegbar
ist.
In
another
development
of
the
booth
according
to
the
invention,
a
drive
is
provided,
by
means
of
which
the
first
roof
panel
is
horizontally
movable.
EuroPat v2
Kabine
nach
Patentanspruch
5,
bei
der
ein
Antrieb
(102)
vorgesehen
ist,
mit
dem
das
erste
Dachpaneel
(31)
horizontal
bewegbar
ist.
The
booth
according
to
claim
5,
wherein
a
drive
is
provided,
by
which
the
first
roof
panel
is
horizontally
movable.
EuroPat v2
Schließlich
umfasst
das
Verdecksystem
10
einen
hinteren
Paneelträger
26,
der
mit
einem
(nicht
dargestellten)
hinteren
Dachpaneel
verbunden
ist
und
die
Koppel
einer
weiteren
Viergelenkanordnung
darstellt,
die
einen
zwangsgekoppelten
Teil
der
hinteren
Mechanik
18
bildet.
Finally,
the
convertible
top
system
10
comprises
a
rear
panel
support
26
which
is
connected
to
a
rear
roof
panel
(not
illustrated)
and
constitutes
the
connector
of
a
further
four-bar
linkage
arrangement
which
forms
a
forcibly
coupled
part
of
the
rear
mechanism
18
.
EuroPat v2
Quelle:
TechnokasBild
2:
Ein
Dachpaneel
ist
rund
2,60
x
1,67
Meter
groß
und
besteht
aus
16
Linsenpaneelen.
Source:
TechnokasÂ
Image
2:
A
roofing
panel
measures
roughly
2,60
x
1,67
meters
and
consists
of
16
lens
panels.
ParaCrawl v7.1
Bild
2:
Ein
Dachpaneel
ist
rund
2,60
x
1,67
Meter
groß
und
besteht
aus
16
Linsenpaneelen.
Image
2:
A
roofing
panel
measures
roughly
2,60
x
1,67
meters
and
consists
of
16
lens
panels.
ParaCrawl v7.1