Translation of "Dachisolierung" in English

Die Platten finden Verwendung zur Dachisolierung.
The boards may be used for roof insulation.
EuroPat v2
Beim Verlegen der beschriebenen Wärmeisolierplatten zur Dachisolierung müssen also mehrere Plattenbreiten verfügbar sein.
Accordingly, when fitting the above heat-insulating panels for roof insulation, several panel widths must be available.
EuroPat v2
Als Dachisolierung wurden 7 mm Teer-Epoxyd-Harz aufgebracht.
Tar epxoy resin is used for roof insulation.
EUbookshop v2
Dachisolierung - hält die Wärme im Haus, wenn draußen sehr kalt Sparwärmeenergie.
Roof insulation - Keeps the heat in the house, When very cold outside saving heat energy.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeiten an der Dachisolierung, prädestinieren die Anwendung von Wärme und Abdichtungsstoffe.
Work on the roof insulation, predetermine the use of heat and waterproofing materials.
ParaCrawl v7.1
Eine kontinuierliche Luftabdichtung unterhalb der Dachisolierung muss erfüllt sein.
Continuous air tightness below the roof insulation must be obtained.
ParaCrawl v7.1
Bei der Dachisolierung muss zwischen dem Dach und der Decke unterschieden werden.
At the roof insulation we have to distinguish between the roof and the upper ceiling.
ParaCrawl v7.1
Auch die Dachisolierung wurde durch hochqualitative Dämmstoffe ergänzt.
And the roof insulation has been upgraded with high-end materials.
ParaCrawl v7.1
Die nach der Erfindung erhältlichen Produkte finden z.B. als Dämmplatten für die Dachisolierung Anwendung.
The products of the present invention are useful as insulation panels for roof insulation.
EuroPat v2
Allerdings sind die meisten oft zwei Arten von Isolation in der Mansarde Dachisolierung verwendet:
However, most often two categories of insulation used in the mansard roof insulation:
ParaCrawl v7.1
Wenn Wasser unter den Dachisolierung beginnt seine Eigenschaften zu verlieren, aus Holz Strukturen verrotten.
If water under the roof insulation starts to lose its properties, structures made of wood will rot.
ParaCrawl v7.1
Die letzte Stufe in der Dachisolierung wirdFertig stellen "Bedachung pie" von innen.
The final stage in the roof insulation becomesFinish "roofing pie" from the inside.
ParaCrawl v7.1
All dies Dampf steigt und in die Schicht von Dachisolierung, wo sie in Wasser kondensiert.
All this steam goes up and into the layer of roofing insulation, where it condenses into water.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Start der Dachisolierung ist notwendig, Strukturen von Verfall und Hitze zu schützen.
Before the start of roof insulation is necessary to protect structures from decay and heat.
ParaCrawl v7.1
Es wird geschätzt, dass die bevorzugte Option zu einer zusätzlichen energiebezogenen Bautätigkeit (Dachisolierung, Fensteraustausch, Modernisierung von Gebäudesystemen usw.) führen wird, die bis 2030 47,6 Mrd. EUR ausmacht.
It is estimated that the preferred option will lead to additional energy?related construction activity (roof insulation, window replacement, building system upgrades, etc.) worth EUR 47.6 billion by 2030.
TildeMODEL v2018
Ein aktuelles Beispiel aus Frankreich zeigt, dass dank der Dachisolierung eines durchschnittlichen Wohnhauses so viel Heizöl gespart werden kann, dass die Kosten innerhalb von drei Jahren amortisiert sind.
A recent example from France shows that insulating the roof of an average house will save so much heating oil that the measure is paid back in 3 years.
TildeMODEL v2018
Die Dämmstoffschüttung kann im Bereich von Hauswänden als Kerndämmung, Dachisolierung und Schüttung unter einem (Fußboden-)Estrich eingesetzt werden.
The bulk insulator can be employed in the region of house walls as core insulation, roof insulation and bulk fill under a (floor) pavement.
EuroPat v2
Auf Wunsch kann die Dicke der Dachisolierung im Zusammenhang auf die Anforderung des Wärmeübertragungwertes k geändert werden.
By request the thickness of the roof insulation can be modified depending on the requirement of the k value of the heat transmission.
ParaCrawl v7.1
Früher wurden auf Formentera die „Algen“, die man am Strand sammelte, als Unterlage für das Vieh und vor allem als Dachisolierung bei den traditionellen Bauten verwendet.
In the olden days on Formentera, the “seaweed” gathered on the beaches was used as bedding for livestock, and especially as insulation for the roofs in traditional structures.
ParaCrawl v7.1
Um die Frage zu beantworten, was für die Dachisolierung zu wählen, müssen Sie die Art kennen zu lernen.
To answer the question of what to choose for the roof insulation, you need to know its type.
ParaCrawl v7.1
Die Gerätehäuser der Serie "AvantGarde", "Panorama" und "HighLine" sind bereits für eine Dachisolierung vorbereitet!
The sheds of the series "AvantGarde " and "HighLine " are already prepared for a roof insulation!
ParaCrawl v7.1
Es war paradoxerweise teurer als herkömmliche Gebäude aus Backstein, zusätzliche Kosten für die Dachisolierung, Fassaden oder den Austausch von korrodierten Rohren.
It was paradoxically more expensive than conventional buildings of brick, require additional costs for roof insulation, cladding or replacement of corroded pipes.
ParaCrawl v7.1
Das Vorhaben ist so gestaltet, dass es sich per Definition günstig auf die Umwelt auswirken wird (Errichtung neuer Gebäude nach modernsten Standards, grundlegende Verbesserung der Dachisolierung, Reparatur und Austausch von Fenstern und Türen, Verbesserung der sanitären Anlagen).
The nature of the project is such that by definition there will be environment benefits (new constructions to best contemporary standards, basic improvements as roof insulation, window and door repair and replacement, Improvements to sanitary provisions).
ParaCrawl v7.1
Die Villa ist ausgestattet mit Klimaanlage, elektrischem Boiler für Heißwasser, PVC Doppelglasfenster, Marmorfußböden, Wand- und Dachisolierung, Decken- und Wandbeleuchtung.
The villa is equipped with air conditioning, electric boiler for hot water, PVC double glazed windows, marble flooring, wall and roof insulation, ceiling and wall lights.
ParaCrawl v7.1
Mit Aluklebeband, wie es zur Dachisolierung genutzt wird, wurde die Oberfläche in den, dem Original entsprechenden Segmenten beklebt.
Useing aluminum tape, as usually used for roof insulation, to give the surface the realistic metal finish.
ParaCrawl v7.1
Im Zusammenhang mit der Umsetzung der Dachisolierung war es notwendig, eine teilweise Entfernung des sekundären Blitzschlags durchzuführen und dessen Ersetzung durch eine neue Verteilung einschließlich eines kompletten Austausches aller Unterlegscheiben und Akkoladen.
In connection with the roof insulation it was inevitable to partially disassemble the secondary lightning conductor distribution and replace them with new ones, pads and clamps being completely exchanged.
ParaCrawl v7.1