Translation of "Dachhimmel" in English

Nun, hier ist unsere Dachhimmel, Dolly Parton.
Now, here's our headliner, Dolly Parton.
OpenSubtitles v2018
Er ist ein Dachhimmel aus einem ... Homosexuell Burlesque-Show.
He's a headliner of a... gay burlesque show.
OpenSubtitles v2018
Der Ausstattungsteil H kann eine Dachhimmel oder eine Garniturplatte oder dgl. sein.
The accessory H can be a headliner or a trim plate or the like.
EuroPat v2
Der Ausstattungsteil H kann ein Dachhimmel oder eine Garniturplatte oder dgl. sein.
The accessory H can be a headliner or a trim plate or the like.
EuroPat v2
Der als Innenschale vorgeformte Dachhimmel ist hierbei an der Unterseite des Schiebedachrahmens befestigt.
The roof lining preformed as an inner shell is attached to the bottom of the sliding roof frame.
EuroPat v2
Eine Anwendung für die Autoindustrie ist beispielsweise der Dachhimmel.
An example of an application for the automotive industry is the roofliner.
EuroPat v2
Wenn du recht hast, müssten Pulverrückstände am Dachhimmel sein.
If you're right, there should be GSR on that headliner.
OpenSubtitles v2018
Interface anschließen und das Mikrofon wird im Dachhimmel installiert.
Connect interface and the microphone will be installed in the headliner.
ParaCrawl v7.1
Der Dachhimmel wurde ebenfalls mit Connolly Leder bezogen.
The headliner was also obtained with Connolly leather.
ParaCrawl v7.1
Verbinden Sie die Schnittstelle und das Mikrofon im Dachhimmel.
Connect the interface and the microphone in the headliner.
ParaCrawl v7.1
Der Dachhimmel kann einen Anschlag für das vordere Ende des Sonnenschutzelements bilden.
The roof lining may form a stop for the front end of the sunshade element.
EuroPat v2
Bei einem gewölbten Dachhimmel verschärft sich diese Problematik.
This problem is more acute when the roof liner is curved.
EuroPat v2
Der Dachhimmel 100 kann auch aus unterschiedlichen Materialien gebildet sein.
The headliner 100 may also be constructed of different materials.
EuroPat v2
Der Rahmen 10 ist von einem Dachhimmel 14 umgeben.
The frame 10 is surrounded by a roof liner 14 .
EuroPat v2
Der Dichtungsstrang 10 überdeckt den Übergang zum Dachhimmel.
The sealing section 10 covers the transition to the roof lining.
EuroPat v2
Der Wickelkörper 42 ist drehbar und federbeaufschlagt zwischen Dachhimmel und Außenhaut angebracht.
The coiling body 42 is mounted for rotation and is spring-biased between the roof headliner and the shell.
EuroPat v2
Am Dachrahmen ist, wie erwähnt, der Dachhimmel 5 angebracht.
The roof lining 5 is attached to the roof frame.
EuroPat v2
Diese werden vom Dachhimmel herunter geschwenkt.
These are flipped down from the roof.
EuroPat v2
Das Projektionssystem 2 ist ebenfalls am Dachhimmel seitlich angebracht.
The projection system 2 is also laterally mounted on the ceiling.
EuroPat v2
Ein schwarzer Dachhimmel und Pedalabdeckungen aus Edelstahl runden den sportlichen Auftritt ab.
A black roof lining and pedal covers made from stainless steel complete the sporty appearance.
ParaCrawl v7.1
Fuer den neuen Dachhimmel wird Polystyrol mit einer Staerke von 1mm verwendet.
A polystyrene plate of 1mm is being used for the new roofliner.
ParaCrawl v7.1
Zur optimalen Ausleuchtung des Laderaumes wurden in den Dachhimmel entsprechende Spotleuchten integriert.
For besti llumination of the rear space appropriate spot lights have been integrated into the ceiling .
ParaCrawl v7.1
Im Dachhimmel des BMW760Li sind serienmäßig zwei beleuchtete Make-up-Spiegel untergebracht.
Two illuminated vanity mirrors come as standard in the roof lining of the BMW760Li.
ParaCrawl v7.1
Beispiel sind der Dachhimmel und Spezialgestricke als Grundträger für Kaschierungen.
Examples are the roof liner or special knit fabrics as base support for the lining.
ParaCrawl v7.1
Drücken Sie kurz die Taste im Dachhimmel, die Sie programmieren möchten.
Briefly press the particular button in the headliner that you would like to program.
ParaCrawl v7.1
Drücken Sie die Taste im Dachhimmel, die Sie synchronisieren möchten.
Press the button (in the headliner) that you would like to synchronise.
ParaCrawl v7.1