Translation of "Dachgleiche" in English
Gestern
wurde
auf
der
größten
Hochbaustelle
zwischen
Wien
und
München
ein
weiterer
Meilenstein,
die
Dachgleiche,
gefeiert.
The
largest
multi-story
construction
site
between
Vienna
and
Munich
celebrated
another
milestone
yesterday
with
the
roof-topping
ceremony.
ParaCrawl v7.1
Nun
wurde
nach
rund
6.650
m3
verbautem
Ökobeton
(mit
Sulfathüttenzement),
700
Tonnen
Bewehrung,
40
km
verlegter
Bauteilaktivierung
und
guten
70.000
unfallfreien
Arbeitsstunden
in
26
Wochen
wurde
die
erreichte
Dachgleiche
gefeiert.
Now
after
six
months,
6.650
m3
of
ecological
concrete
(with
super
sulphated
cement),
700
tonnes
of
reinforcement,
40
km
of
building
core
activation
and
around
70.000
accident-free
working
hours,
the
topping-out
ceremony
has
been
celebrated.
ParaCrawl v7.1
Paul
Malina-Altzinger,
Leiter
Developments
Austria
bei
SES,
und
sein
Team
gibt
noch
viel
zu
tun,
bevor
das
Mega-Projekt
eröffnet
wird:
„Die
Dachgleiche
ist
ein
wichtiger
Meilenstein.
Paul
Malina-Altzinger,
Director
of
Developments
Austria
by
SES
there
is
still
much
for
him
and
his
team
to
do
before
the
mega-project
can
open:
“The
roof-topping
ceremony
is
an
important
milestone.
ParaCrawl v7.1
Gleichenfeier
aspern
IQ
2012-01-19
Firstfeier
für
erstes
Plus-Energie-Bürohaus
Österreichs:
Das
Vorzeigeprojekt
in
der
Seestadt
Aspern
erreichte
nach
70.000
unfallfreien
Arbeitsstunden
die
Dachgleiche.
Topping-out
Ceremony
for
aspern
IQ
2012-01-19
Topping-out
ceremony
for
Austria's
first
Plus
Energy
office
building:
completion
of
the
roof
of
the
model
project
in
Seestadt
Aspern
after
70.000
accident-free
working
hours.
ParaCrawl v7.1