Translation of "Dachform" in English
Über
die
Dachform
ist
nichts
bekannt.
Nothing
is
known
about
the
shape
of
the
roof.
Wikipedia v1.0
Die
spezielle
Dachform
macht
das
Profil
kurzschlusssicher
und
lässt
Wasser
optimal
abtropfen.
The
roof
shape
makes
the
profile
short
circuit
proof
and
allows
complete
water
drainage.
ParaCrawl v7.1
Claus
Winneknecht
empfiehlt
diesbezüglich
eine
Dachform
mit
möglichst
wenig
Dachüberstand.
Claus
Winneknecht
therefore
recommends
a
roof
form
with
less
protrusion.
ParaCrawl v7.1
Diese
Dachform
ist
typisch
für
das
asiatische
Land.
This
form
is
typical
for
roofs
in
Sri
Lanka.
ParaCrawl v7.1
Die
flach
gespannten
Membranfelder
folgen
dem
Verlauf
der
Dachform.
The
flat
membrane
panels
follow
the
shape
of
the
roof.
ParaCrawl v7.1
Das
erkennungs
Merkmal
der
Pavillons
ist
die
Dachform
.
The
main
differentiating
feature
of
gazebos
is
the
shape
of
roof
.
ParaCrawl v7.1
Die
entsprechende
Dachform
des
Zentrierstückes
12
ist
beispielsweise
in
Figur
1C
ersichtlich.
The
corresponding
roof
shape
of
the
centering
piece
12
can
be
seen
in
FIG.
1C,
for
example.
EuroPat v2
Die
wirtschaftlichste
Dachform
ist
ein
Flachdach
aus
vorgefertigten
Elementen.
The
most
economical
roof
shape
is
a
flat
roof
made
up
of
prefabricated
elements.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
daß
Dachform
und
Fahrzeuggröße
verschieden
ausgebildet
sein
können.
It
is
understood
that
the
roof
shape
and
the
vehicle
size
can
be
made
differently.
EuroPat v2
Die
Dachform
wurde
flach
gewählt,
mehrere
Lichtkuppeln
spenden
Tageslicht
an
das
Innere.
A
flat
roof
was
chosen
with
several
roof
light
domes
spilling
daylight
into
the
interior.
ParaCrawl v7.1
Drittens
gibt
es
Bonnet
oder
Kicked
Eaves
Art
der
Dachform.
Thirdly
there
is
Bonnet
or
Kicked
Eaves
Type
of
roof
style.
ParaCrawl v7.1
Diese
Dachform
erleichtert
in
Verbindung
mit
den
Oberlichtern
die
Orientierung
in
der
Halle.
Together
with
the
skylights,
the
form
of
the
roofs
make
orientation
easier
inside
the
halls.
ParaCrawl v7.1
Der
Verlauf
der
Dachform
zeichnet
die
Silhouette
der
Umgebung
nach.
The
sweep
of
the
roof
responds
to
the
silhouette
of
the
surrounding
area.
ParaCrawl v7.1
Seine
heutige
Dachform
erhielt
der
Turm
bei
einer
Renovierung
nach
einem
Brand
im
späten
18.
Jahrhundert.
The
present
roof
dates
back
to
renovation
work
carried
out
after
a
fire
in
the
late
18th
century.
WikiMatrix v1
Die
Dachform
bildet
ein
Oval.
The
shape
of
the
roof
is
oval.
ParaCrawl v7.1
Diese
können
je
nach
Dachform
und
-größe
in
unterschiedlicher
Anzahl
und
Form
ausgebildet
sein.
They
can
be
formed
in
different
numbers
and
shapes
depending
on
the
roof
shape
and
on
the
roof
size.
EuroPat v2
Dachneigung,
Dachform,
Sparrenlänge
und
Lage
des
Objektes
sind
bestimmend
für
die
Wahl
der
Steingrößen.
The
roof
incline,
roof
shape,
length
of
the
rafters
and
location
of
the
premises
determine
the
choice
of
tile
size.
ParaCrawl v7.1
So
werden
beispielsweise
am
Windlaufrahmen
modifizierte
Sonnenblenden
eingesetzt,
die
sich
der
Dachform
anpassen.
The
windscreen
frame,
for
example,
comes
with
modified
sun
visors
adapted
to
the
shape
of
the
roof.
ParaCrawl v7.1
Abgestimmt
auf
Fassade
und
Dachform
entwarfen
wir
für
der
Gartenseite
des
Einfamilienhauses
eine
Gaube.
We
desiged
a
dormer
window
for
the
garden
elevation
of
the
family
house
to
match
the
façade
and
roof
design.
ParaCrawl v7.1
Dies
unterstreicht
die
Komplexität
der
ungewöhnlichen
Dachform
und
sorgt
im
mittleren
Bereich
für
natürliches
Licht.
It
adds
to
the
complexity
of
the
unpredictable
form
of
the
roof
while
bringing
light
into
the
middle
section.
ParaCrawl v7.1
Ich
musste
dafür
sorgen,
dass
der
Sound
die
natürliche
Kompression
durch
die
Dachform
überwinden
konnte.
I
needed
the
sound
to
overcome
the
natural
compression
forced
by
the
roof
shape.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Anforderungen
an
die
Dachform
haben,
ist
gebogenes
gehärtetes
Glas
Ihre
gute
Wahl.
If
you
have
shape
requirements
of
roof,
curved
tempered
glass
is
your
good
choices.
ParaCrawl v7.1
Die
spitzige
und
besonders
prominente
Dachform
lässt
andere
Faltzelte
dieser
Größe
klein
und
blass
aussehen.
The
pointed,
especially
prominent
shape
of
the
roof
makes
other
folding
tents
of
this
size
look
small
and
flimsy.
ParaCrawl v7.1
Diese
Schwingungen
(sie
werden
auch
als
Schiebedachwummern
bezeichnet)
sind
von
Fahrzeug
zu
Fahrzeug
unterschiedlich
und
hängen
u.
a.
von
der
Dachform,
der
Innenraumbelüftung,
der
Größe
des
Dachausschnittes
und
der
gefahrenen
Geschwindigkeit
ab.
These
vibrations
(which
are
also
called
sliding
roof
rumbling)
differ
from
one
vehicle
to
the
next.
They
depend
on,
among
other
things,
the
shape
of
the
roof,
the
ventilation
of
the
interior,
the
size
of
the
roof
cut-out
and
the
driven
speed
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Demgegenüber
schützt
die
Dachform
der
Delta-Falle
bzw.
auch
die
geschlossene
Trichterfalle
gegen
versehentliches
Berühren
und
auch
der
Staubbefall
wird
reduziert.
In
contrast,
the
roof
shape
of
the
delta
trap
and
also
the
closed
funnel
trap
provide
protection
against
accidental
contact
and
the
amount
of
dust
that
settles
is
also
reduced.
EuroPat v2
Desweiteren
ist
gewährleistet,
daß
die
Arbeitseinrichtung
der
von
der
Querglätteinrichtung
eingestellten
Dachform
der
Betonbelagsoberfläche
exakt
folgt.
Further,
it
is
guaranteed
that
the
working
means
will
exactly
follow
the
roof-shape
of
the
concrete
paving
surface
defined
by
the
transverse
smoothing
means.
EuroPat v2