Translation of "Dachfirst" in English

Die Wärme wird in der Regel entgeht unwiederbringlich up durch den Dachfirst .
The heat is normally escapes irretrievably up through the roof ridge .
ParaCrawl v7.1
Der Dachfirst wird automatisch mit der längsten Seite ausgerichtet.
The roof ridge will be automatically aligned with the longest side.
ParaCrawl v7.1
Dies kann ein Kamin, Dachfirst oder Fernsehantennenmast sein.
This may be a chimney, roof ridge or television antenna mast.
ParaCrawl v7.1
Sie ist mit einem mehrflächigen Dach mit einer Signatur auf dem Dachfirst gedeckt.
It is covered by a multi-hipped roof, with an ave-bell on the ridge.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Dachfirst des Schreins wächst die eindrucksvolle Kreuzigungsgruppe hervor.
The striking Crucifixion group is positioned on the ridge of the shrine’s roof.
ParaCrawl v7.1
Das AIR-WENT Firstlüftungselement sorgt für Belüftung und Abdichtung von First und Dachfirst.
The AIR-WENT ridge ventilation element provides ventilation and sealing the ridge and roof ridge.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein attraktiver zweigeschossiger Bau, dessen Dachfirst parallel zur Straße geht.
It is a spectacular three-floor building with its roof gable being parallel to the iela.
ParaCrawl v7.1
Ich 'schwebe' über den Dachfirst meines Hauses.
I am 'hovering' over the rooftop of my house.
ParaCrawl v7.1
Dies muss mit dem Dachfirst getan parallel werden.
This must be done parallel to the roof ridge.
ParaCrawl v7.1
Hauptfassade und Dachfirst sind rechtwinklig zur Hangneigung ausgerichtet.
The main façade and roof ridge are oriented at a right angle to the slope.
ParaCrawl v7.1
Dan, nachts Krähen bis auf den Dachfirst nachzujagen, ist nicht "völlig gesund".
Dan, chasing crows onto rooftops is not what I would consider "fine".
OpenSubtitles v2018
Der Montagewinkel kann verwendet werden um den Windsensor beispielsweise an einem Dachfirst zu montieren.
The mounting angle can be used to mount the wind sensor for example on a roof.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist auch hier die hohe Dachfirst mit sichtbaren Balken und Sparren in Sicht.
Furthermore, here too the high ridge of the roof with exposed beams and rafters in sight.
ParaCrawl v7.1
Der von den beiden Dachflächen gebildete Dachfirst, auch Dachkante genannt, ist mit 17 bezeichnet.
The roof ridge or roof edge, which is formed by the two roof surfaces, is identified by reference numeral 17 .
EuroPat v2
Das Dach war so (Geste eines steilen Grats), ich war auf dem Dachfirst.
A roof like this (gesture of a steep ridge), and I was on the rooftop!
ParaCrawl v7.1
Eines stürmischen Abends sah man eine wunderschöne, verrückte Frau auf dem Dachfirst des Klosters klagen und den Himmel verfluchen für das Schicksal, das er ihr gegeben hatte.
One stormy evening, a beautiful yet insane woman was seen on the roof of the nunnery, crying and cursing the heavens for the fate it had handed her.
Wikipedia v1.0
Die beiden Trennsiebe 3 sind voneinander unabhängig um Achsen 5 verschwenkbar und im Normalbetrieb derart angeordnet, daß sie ein Dach mit in Gegenstromrichtung weisendem Dachfirst 24 bilden.
The two separating sieves 3 are pivoted independently of one another about axes 5 and in normal operation they are so disposed that they form a gable having a ridge 24 on the upstream side.
EuroPat v2
Es handelt sich dabei jeweils um zweigeschossige, dunkelbraune Holzbauten mit auf der Nordseite integriertem Güterschuppen, wobei der parallel zu den Gleisen laufende Dachfirst an den Gebäudeenden meist etwas weiter über den Giebel herausragt.
These are in each case two-storey, dark brown wooden buildings with goods sheds integrated on the north side, where the roof ridge running parallel to the tracks usually protrudes slightly beyond the gable at the ends of the building.
WikiMatrix v1
Dies ist eine asymmetrische Abweichung vom Zwei- und Vierständerhaus, bei der sich der Dachfirst fast oberhalb einer der Deelenwände befindet.
This is an asymmetric version of the two- and four-post farmhouses, in which the roof ridge is located almost directly over one of the Deele walls.
WikiMatrix v1