Translation of "Dachdeckerhandwerk" in English
Das
Dachdeckerhandwerk
bleibt
seinen
Traditionen
treu
und
modernisiert
sich
gleichzeitig
fortlaufend.
While
remaining
true
to
its
traditions,
the
skilled
craft
of
the
roofer
is
continually
being
updated.
ParaCrawl v7.1
Seit
1999
bilden
wir
jährlich
Lehrlinge
im
Dachdeckerhandwerk
aus.
Since
1999
we
train
apprentices
in
the
roofer-trade
every
year
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Dachdeckerhandwerk
habe
ich
mich
viele
Jahre
intensiv
theoretisch
und
praktisch
auseinandergesetzt.
For
many
years
I
have
been
intensively
concerned
with
the
theoretical
and
practical
aspects
of
the
roofing
craft.
ParaCrawl v7.1
Desweiteren
sind
wir
ein
Meisterbetrieb
im
Dachdeckerhandwerk.
Furthermore
we
are
a
master
enterprise
in
the
roofer
handicraft.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft
werden
Brenner
eingesetzt,
die
üblicherweise
zum
Aufbringen
von
Bitumen-Schweißbahnen
im
Dachdeckerhandwerk
verwendet
werden.
The
burners
used
are
advantageously
those
which
are
usually
used
for
the
application
of
bitumen
sheeting
in
the
roofing
trade.
EuroPat v2
Heute
verbindet
das
Dachdeckerhandwerk
traditionelle
Arbeitstechniken
mit
den
neuesten
Kenntnissen
der
Bauphysik
und
Werkstoffkunde.
Today
the
trade
of
a
roofer
combines
traditional
working
techniques
with
the
newest
knowledge
concerning
building
physics
and
material.
ParaCrawl v7.1
Bislang
existierten
in
Deutschland
in
einzelnen
Branchen
(z.B.
im
Bauhauptgewerbe
und
im
Dachdeckerhandwerk)
von
den
Tarifvertragsparteien
vereinbarte
Mindestlöhne
in
unterschiedlicher
Höhe.
Up
to
now
in
Germany
there
had
been
minimum
wages
of
differing
levels
agreed
by
the
representatives
of
management
and
labour
in
individual
sectors
(e.g.,
in
the
main
construction
trades
and
the
roofing
trade).
ParaCrawl v7.1
Seit
30
Jahren
wird
die
FDF
vom
Gründungsgedanken
und
Leitziel
„Gemeinsam
mit
der
Industrie
für
das
Dachdeckerhandwerk“
getragen.
For
30
years,
the
FDF
has
been
guided
by
the
founding
idea
and
guiding
principle
"Together
with
industry
for
the
roofing
trade".
ParaCrawl v7.1
Nach
nunmehr
über
30
Jahren
des
Bestehens
hat
der
Gründungsgedanke
und
das
Leitziel
„Gemeinsam
mit
der
Industrie
für
das
Dachdeckerhandwerk“
weiter
an
Bedeutung
gewonnen.
After
more
than
30
years
of
existence,
the
founding
idea
and
the
key
objective
"Together
with
industry
for
the
roofing
trade"
have
gained
further
importance.
ParaCrawl v7.1