Translation of "Dachdecken" in English

Ich wünschte beim Dachdecken würdest du so konzentriert sein.
I wish you would concentrate like this on your roofing work.
OpenSubtitles v2018

Neuere Materialien und Methoden zum Dachdecken machten Flachdächer möglich.
Newer roofing materials and methods made flat roofs possible.
WikiMatrix v1

Sind Sie an Leistungen rund ums Dachdecken interessiert?
Are you intersted in work concerning roofing?
ParaCrawl v7.1

Die Materialien bestehen aus Kristall, adsorbiert oder eingebettet auf Dachdecken.
Materials are made of crystal, adsorbed or embedded on roof ceilings.
CCAligned v1

Beim Dachdecken werden spezielle Klebstofflösungen benötigt.
Roofing requires special adhesive solutions.
ParaCrawl v7.1

Der Roboter könnte zum Beispiel beim Dachdecken oder bei Mauerarbeiten helfen.
For example, the robot could help lay roof tiles or bricks.
ParaCrawl v7.1

Das geerntete Schilf wird zum Dachdecken verwendet oder zu Schilfmatten verarbeitet.
The harvested reed is used for roofing and rush mats.
ParaCrawl v7.1

Hier geht es bereits ans Dachdecken…
Here the roofing is already well underway…
ParaCrawl v7.1

Mit Verbinden der Alu-Elemente und füllen mit PCV, produzieren wir stabile Wände und Dachdecken.
Joining aluminium elements and pcv we produce greater stabile walls and roofs.
ParaCrawl v7.1

Es ist ein hölzernes Querstückziegel-Material zum Dachdecken einstöckiges Haus, aber nur der Teil des Klassenzimmers in Etagen kommt, um ein großes zu Besuch zu haben.
It is a wooden crosspiece tile-roofing one-story house, but only the part of the classroom in tiers comes to have a big visiting one.
ParaCrawl v7.1

Hölzernes Ziegel-Material zum Dachdecken kommt und erscheint, und 12m, Buddhistischer Altar der worshiped der sich vermehrende Buddhismus Großer Lehrer in und Kannon-Bild des Tessai Kanou-Produktes von Gifu einheimische Stelle wird zu Höhe bewahrt.
Wooden tile-roofing comes and appears, and 12m, Buddhist altar which worshiped the propagating Buddhism Great Teacher inside and Kannon image of Tessai Kanou product of Gifu native place are enshrined to height.
ParaCrawl v7.1

Die Asahi-Gesellschaft war ein innerer Tempel vorher (1837, im Gebäude des zwei Niveaus-Kisten Mutteraussehens eines Hauses des kupfernen Ziegel-Materials zum Dachdecken der Aufrichtung für Tenpo-Ära acht Jahre.
The Asahi company was an inner temple before (1837) in the building of the two levels case mother appearance of a house of the copper tile-roofing of the erection for Tenpo era eight years.
ParaCrawl v7.1

Im Amazonasgebiet wurden und werden sie als Segel für kleine Boote genutzt und sind auch zum Dachdecken äußerst beliebt.
In the Amazon the leaves have been used as sails for small boats and still are the preferred palm for thatching.
ParaCrawl v7.1

Es ist das reine japanische Stilgebäude, das eine leichte kupferne Lakendrehung zum Rand der Dachüberhänge durch hölzernes Querstückziegel-Material zum Dachdecken ließ, aber ein Gerät wird in einem Dachbruchband gesehen, damit es starke Meeresbrise ertragen wird und diagonal einen Balken gibt und die Stabilitätsverstauchung des verstärkenden Stabes auf das Kreuz setzt.
It is the pure Japanese style building which let a light copper sheet turn to the edge of the eaves by wooden crosspiece tile-roofing, but a device is seen in a roof truss so that it is endured strong sea breeze and hands a beam diagonally and sets the stability sprain of the reinforcing rod on the cross.
ParaCrawl v7.1

Oder Kane könnte von einem Berufsnamen für einen Schilfweber oder -händler stammen - eine Person, die Schilfrohr verkaufte, das für das Dachdecken, den Bodenbelag und das Korbflechten verwendet wurde.
Or Kane might originate from an occupational name for a reed weaver or merchant—a person who sold reeds used for thatching, flooring and basket weaving.
ParaCrawl v7.1

Der Dünenbewuchs (Helmgras und Strandhafer) wird zum Dachdecken und Körbeflechten eingesetzt, als Futter, Streu, zur Seilherstellung oder als Brennstoff genutzt.
The cliff s marram was used for thatching, basket-making, fodder, bedding, rope and fuel.
ParaCrawl v7.1

Die drei Seen, Tusen (Nikolassee), Schlachtensee und Krumme Lanke, versorgten das Dorf mit Fisch und mit Reet zum Dachdecken.
The three lakes, Tusen (Nikolsee), Schlactensee and Krumme Lanke, supplied the village with fish and with Reet for use in constructing roofs.
ParaCrawl v7.1

Ein Haus vom Übersommern baute den Meiji ein, dass frühe Jahre ist ein frontage5.5m, depthIn Machiya von 13.2m, ich setzte mir lang einen Japanisch-Stilausschuss für die ganze Oberfläche auf hölzernem 2 Geschichtenquerstückziegel-Material zum Dachdecken, beiden Seiten.
A house of summering built in the Meiji early years is a frontage5.5m, depthIn Machiya of 13.2m, I set a Japanese-style board long on the entire surface on wooden 2 stories crosspiece tile-roofing, both sides.
ParaCrawl v7.1

Die Montage von Dachdecken und Fassaden stellt den sensibelsten Teil der Bauarbeiten dar, denn wenn sie nicht gut und vorsichtig durchgeführt wird, kann das nicht nur zum dauerhaften Defekt der Blechprofile und Materialien führen sondern wegen dem Durchregnen kann es zu ernsthaften Beschädigungen der Dachkonstruktion und des Gebäudes selbst kommen.
Installing of roof and facade coverings is the most sensitive part of construction process. Unless it's performed with high quality and care, it may lead not only to permanent defect of profiled sheets, but could cause serious damage to the roof construction as well as the object itself, because of leaking and similar side effects.
ParaCrawl v7.1

In Zukunft soll die Herstellung von Dachziegeln noch erweitert werden, da die früher vielfach übliche Verwendung von Zinkblech zum Dachdecken deutschen Schönheitsbegriffen nicht entspricht.
The production of roofing tiles is to be increased in the future, as the sheet-zinc commonly used here for roofing purposes does not appeal to the German sense of aesthetics.
ParaCrawl v7.1

Heidekraut wurde früher für Besen, als Brennmaterial, Bettboden, Kissenfüllung, zum Dachdecken, als Isolierung zwischen Wänden, als Streu für Haustiere, Winterfutter und Tee (gegen Gicht, Blasen- und Nierenleiden) verwendet.
In the old days, heather was used for brooms, firewood, bedboards, stuffing for beds, roofing, insulation in mud walls, litter for livestock, winter feed and tea (against rheumatism and diseases of the bladder and kidneys).
ParaCrawl v7.1

Ich mache volle Verwendung traditioneller Technik in einer externen Form vom hölzernen Querstückziegel-Material zum Dachdecken und der Aufnahme zu verschiedenem West-Stildesign.
I make full use of traditional technique in an external form of the wooden crosspiece tile-roofing and take various Western-style design.
ParaCrawl v7.1

Die Ausführung der Gründung, der Geschoss- und Dachdecken, Stürze, KG-Außenwände sowie Treppenläufe und Podeste sind in Stahlbeton erfolgt.
The execution of the foundation, the floor and roofing, falls, KG external walls and stairs and landings are made of reinforced concrete.
ParaCrawl v7.1

Aus dem Grund, dass glatte Oberflächengestaltung des Habens, gute mechanische Festigkeit und Haltbarkeit, es ist ein weit für Fußböden verwendet, Dachdecken, Verkleidung.
For the reason that of having smooth surface design, good mechanical strength and durability, it is a widely used for flooring, roofing, cladding.
ParaCrawl v7.1