Translation of "Dachdämmung" in English
Eine
Dachdämmung
oder
eine
Dachbodendämmung
sind
für
einen
wirksamen
Hitzeschutz
nahezu
alternativlos.
There
is
almost
no
alternative
to
Roof
insulation
or
Loft
insulation
for
effective
heat
protection.
ParaCrawl v7.1
Dachdämmung
(24
cm
Zellulosedämmung
als
Zwischensparrendämmung
eingebracht)
Roof
insulation
(24
cm
cellulose
insulation
between
rafters)
ParaCrawl v7.1
Die
Menschen
sind
nicht
weit
von
dem
GebäudeBewusstsein
für
die
Bedeutung
von
Dachdämmung.
People
are
not
far
from
the
buildingaware
of
the
importance
of
roof
insulation.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Art
der
Dämmung
handelt
es
sich
zumeist
um
Doppelverglasung,
zweischalige
Dämmaußenwand
und
Dachdämmung.
The
type
of
insulation
most
widely
available
is
double-glazing,
cavity
wall
insulation
and
roof
insulation.
EUbookshop v2
Wir
bieten
Ihnen
sämtliches
Material
inkl.
Zubehör
für
eine
langhaltende
und
professionelle
Dachdämmung
Ihres
Zuhauses!
We
offer
you
all
the
necessary
materials
and
equipment
for
a
long-lasting
and
professional
roof
insulation
of
your
home!
ParaCrawl v7.1
Gegenwärtig
werden
bei
uns
Planungsarbeiten
an
Elementen
der
Dachdämmung
zwischen
und
über
den
Sparren
geführt.
Currently,
we
are
designing
the
elements
of
insulation
placed
above
and
between
the
rafters.
ParaCrawl v7.1
Ob
es
um
die
Heizungsanlage
geht
oder
die
Dachdämmung
eines
Hauses:
Den
Spezialisten
entgeht
nichts.
Whether
it
around
the
heating
system
goes
or
the
roof
insulation
of
a
house:
The
specialist
nothing
escapes.
ParaCrawl v7.1
Maßnahmen
wie
die
Wand-
und
Dachdämmung
können
den
Energieverbrauch
und
die
damit
verbundenen
Kosten
deutlich
senken.
Insulation
of
walls
and
roof
can
drastically
reduce
the
energy
usage
and
the
associated
costs.
ParaCrawl v7.1
Eine
durchgehende,
mit
einem
Schnappschlosssystem
miteinander
verbundene
Dämmschicht
von
entsprechender
Dicke,
die
sich
erübrigende
Notwendigkeit
der
Verwendung
von
Befestigungsdübeln,
besondere
Sturzbauteile,
Geschossdeckenabstützungen
sowie
die
geeignete
Dachdämmung
gestatten
es,
Wärmebrücken
zu
vermeiden
-
und
zwar
ohne
besonderen
Bauherrenaufwand
für
Baustoffe
und
Lohnkosten.
Continuous
insulation
layer
of
sufficient
thickness,
connected
by
clips,
no
need
to
use
anchors,
special
lintel
elements,
floor
slab
supports
and
adequate
insulation
of
the
roof
-
all
this
prevents
formation
of
thermal
bridges
-
without
additional
expenses
for
material
and
labour.
ParaCrawl v7.1
Diese
werden
zur
Herstellung
von
Bauteilen
für
Industriegebäude,
Kühl-
und
Fertighäuser
sowie
für
Elemente
der
Wand-
und
Dachdämmung
verwendet.
They
are
used
for
manufacturing
components
for
industrial
buildings,
cold
storage
and
prefabricated
houses
as
well
as
for
elements
for
wall
and
roof
insulation.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
eignen
sich
die
erfindungsgemäßen
Verbundmaterialien
zur
Innendämmung,
um
einen
Niedrigenergie-Standard
zu
erreichen,
zur
Außendämmung,
gegebenenfalls
in
Kombination
mit
zementären
und
anorganischen
Klebstoffen,
sowie
als
Teil
einer
Kombination
aus
Grundputz,
Amierungsmörtel
und
Oberputz,
zur
Dachdämmung,
sowie
in
technischen
Anwendungen
in
Kühlschränken,
Transportboxen,
Sandwich-Bauteilen,
Rohrdämmungen
und
technischen
Schäumen.
More
particularly,
the
composite
materials
of
the
present
invention
are
useful
for
internal
insulation
to
achieve
a
low-energy
standard,
for
external
insulation,
optionally
combined
with
cementitious
and
inorganic
adhesives,
and
also
as
part
of
a
combination
of
base
render,
reinforcing
mortar
and
top
render,
for
roof
insulation,
and
also
in
technical
applications
in
refrigerators,
transportation
boxes,
sandwich
elements,
pipe
insulation
and
technical
foams.
EuroPat v2
Da
der
Wärmedurchgangswiderstand
mit
zunehmender
Rohdichte
von
Dämmstoffelementen
aus
Mineralfasern
zunimmt
und
die
Herstellung
derartiger
hochverdichteter
Dämmstoffelemente
kostenintensiv
ist
sowie
zu
einer
erschwerten
Verarbeitung
führt,
ist
es
im
Bereich
der
Dachdämmung
vorteilhaft,
Dämmelemente
zu
verarbeiten,
die
eine
relativ
geringe
Rohdichte
aufweisen
und
demzufolge
eine
geringe
Eigensteifigkeit
haben.
Since
the
thermal
transmission
resistance
increases
with
an
increasing
bulk
density
of
insulation
elements
made
of
mineral
fibers
and
since
the
production
of
such
highly
compressed
insulation
elements
is
expensive
and
makes
their
processing/handling
more
difficult,
it
is
advantageous
in
the
field
of
roof
insulation
to
process
insulation
elements
having
a
relatively
low
bulk
density
and
hence
a
low
inherent
stiffness.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Kraftübertragung
zwischen
den
Auflagern
des
Photovoltaiksystems
und
der
Dachhaut
entstehen
so
hohe
Punkt-
oder
Streckenbelastungen,
die
die
Dachfolie
und
Dachdämmung
im
erheblichen
Maß
beschädigen
können.
Therefore,
significant
point
or
distributed
loads
are
generated
in
the
area
of
force
transmission
between
the
supports
of
the
photovoltaic
system
and
the
cover
of
the
roof
cover
which
can
significantly
damage
the
cover
as
well
as
the
insulation
of
the
roof.
EuroPat v2
Aber
jetzt
können
Sie
leicht
die
Arbeit
von
Dachdeckern,
Designer
den
Monitor
oder
auch
unabhängig
Installation
von
Dachdämmung
machen.
But
now
you
can
easily
monitor
the
work
of
roofers,
designers
or
even
independently
make
installation
of
roof
insulation.
ParaCrawl v7.1
Die
Mauerlatte
wird
auf
einfache
Weise
eingebaut,
wobei
das
Entstehen
von
Wärmebrücken
an
der
Anschlussstelle
der
Wände
an
die
Dachdämmung
vermieden
wird,
da
die
äußere
Dämmschicht
des
Elements
MP
direkt
an
die
Zwischensparrendämmung
angeschlossen
wird
(Foto
unten).
The
roof
plate
installation
is
easy
and
thermal
bridges
are
not
formed
in
the
area
where
the
walls
and
roof
insulation
meets
because
the
external
insulation
of
the
MP
element
is
joined
directly
with
the
insulation
between
the
rafters
(see
picture
below).
ParaCrawl v7.1
Eine
Dachdämmung
aus
recyceltem
Papier
und
die
Dämmung
der
Außenwände
gewährleisten
einen
geringen
Wärmebedarf
und
ein
nicht
gesundheitsbelastendes
Raumklima.
Roof
insulation
using
recycled
paper
and
external
wall
insulation
ensure
low
heating
needs
and
a
pleasant
and
healthy
indoor
climate.
ParaCrawl v7.1
Die
Wohnräume
sind
hervorragend
isoliert
(Boden-,
Wand-und
Dachdämmung),
die
Fenster
und
Türen
sind
mit
Doppelverglasung
ausgestattet,
wodurch
der
Energieverbrauch
gering
ist.
All
living
areas
are
well
insulated
(floors,
walls
and
roof).
The
energy
consumption
is
low
due
to
double
glazing
in
all
windows
and
doors.
All
living
areas
are
heated
by
a
wood-burning
stove
and
electrical
panel
radiators.
ParaCrawl v7.1
Der
Neubau
bzw.
die
Sanierung
öffentlicher
Gebäude
wird
außerdem
zu
Energieeinsparungen
durch
die
verbesserte
Wand-
und
Dachdämmung,
den
Austausch
von
Fenstern
und
andere
Maßnahmen
zur
Steigerung
der
Energieeffizienz
führen.
The
reconstruction
or
renovation
of
public
buildings
will
also
produce
energy
savings
resulting
from
the
insulation
of
walls
and
roofs,
replacement
of
windows
and
other
energy
efficiency
measures.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
natürliche
Materialien
verwendet
und
alle
notwendigen
Energiesparmaßnahmen
ergriffen,
wie
z.B.
Wärmedämmung
und
Dachdämmung,
"Klimahaus
A"-Fenster,
das
System
zur
Optimierung
des
Stromverbrauchs,
Sonnenkollektoren
und
die
verschiedenen
LED-Lichtpunkte.
Natural
materials
were
used,
and
all
necessary
energy
savings
measures
were
taken,
such
as
the
thermal
coating
and
insulation
of
the
roof,
A-rated
doors
and
windows,
electric
optimization,
solar
panels,
and
various
LED
lights.
ParaCrawl v7.1
Der
Neubau
bzw.
die
Sanierung
öffentlicher
Gebäude
und
von
erschwinglichem
Wohnraum
wird
außerdem
zu
Energieeinsparungen
durch
die
verbesserte
Wand-
und
Dachdämmung,
den
Austausch
von
Fenstern
und
andere
Maßnahmen
zur
Steigerung
der
Energieeffizienz
führen.
The
reconstruction
or
renovation
of
public
buildings
and
affordable
housing
will
also
produce
energy
savings
resulting
from
the
insulation
of
walls
and
roofs,
the
replacement
of
windows
and
other
energy
efficiency
measures.
ParaCrawl v7.1
A
Gründach-Isolierung,
ein
Flachdach,
Vegetation
installiert
ist,
und
damit
die
Gebäudestruktur,
die
Dachdämmung
und
Gartenbau
Schichten,
um
eine
organische
Einheit
bilden.
A
Green
roof
insulation,
a
flat
roof,
vegetation
is
installed,
and
thus
the
building
structure,
the
roof
insulation
and
horticultural
layers
to
form
an
organic
unity.
ParaCrawl v7.1