Translation of "Dachbereich" in English

Im Dachbereich des Verkaufsstandes 101 sind U-Schienen 115 fest angebracht.
Near the roof of the vending booth 101 U-rails 115 are fixed in position.
EuroPat v2
Solche im Dachbereich angeordnete Anzeigevorrichtungen sind vom Fahrgastraum her normalerweise nicht sichtbar.
Such display devices arranged in the roof area are normally not visible from the passenger compartment.
EuroPat v2
Dies betrifft insbesondere im Dachbereich und getrennt vom eigentlichen Fahrgastraum angeordnete Anzeigevorrichtungen.
This applies especially to display devices which are arranged in the roof area and separately from the actual passenger compartment.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise werden Dichtprofile für den Dachbereich einer erfindungsgemäße Konstruktion vorgesehen.
Sealing profiles are advantageously provided for the roof region of a construction according to the invention.
EuroPat v2
Auf diesen Dachbereich ist eine Verdampfereinheit 11 der Klimatisierungseinrichtung aufgesetzt.
An evaporator unit 11 of the air-conditioner is attached to this roof area.
EuroPat v2
Außerdem muss der häufig im Dachbereich gelegene Zugang zu den Filtern gesichert werden.
Access to these filters, frequently located in the roof area, has to be made safe as well.
EUbookshop v2
Der Dachbereich mit seiner zurückhaltend gestalteten Glasfassade bildet den klaren, ruhigen Gebäudeabschluss.
The roof area with its restrained glass façade forms the clear, calm end of the building.
ParaCrawl v7.1
Speziell der hohe Treppenbereich zum großen Dachbereich ist wirklich imposant!
Especially the high stairs to a large roof area is really impressive!
CCAligned v1
Die Arbeiten begannen im Dachbereich, der besonders sensibel ist.
Repairs were started firstly with the particularly sensitive roofing.
ParaCrawl v7.1
Die Lüfter im Dachbereich werden durch zwei separate Motoren angetrieben.
The fans on the roof are powered by two separate motors.
ParaCrawl v7.1
Ferner weist bei einer herkömmlichen Dachkonstruktion der Dachbereich des Fahrzeugs einen Dachkanal auf.
In addition, in a conventional roof structure the roof region of the vehicle has a roof channel.
EuroPat v2
In allen Fällen ist die Verlegung im geschalten Dachbereich oder im Fassadenbereich möglich.
In all cases installation in a sheeted roof region or in the facade region is possible.
EuroPat v2
Hierzu ist der Dachbereich 36 des Transformators 10 entfernt.
For this purpose, the roof region 36 of the transformer 10 has been removed.
EuroPat v2
Häufig finden sich Antennen, sogenannte "Haifischflossen" auch im hinteren Dachbereich.
Commonly, antennas, so-called “shark fins”, are also situated in the rear roof section.
EuroPat v2
Am Dachbereich 601 sind zwei seitliche Flügel 606 angeformt.
Two lateral wings 606 are integrally formed on the roof region 601 .
EuroPat v2
Das Sonnenblendensystem 14 ist im Dachbereich eines Fahrzeugs vorgesehen.
The sun screen system 14 is provided in the roof region of a vehicle.
EuroPat v2
Alternativ kann der Spoiler auch z. B. im Dachbereich angeordnet sein.
Alternatively, the spoiler can also be arranged, for example, in the roof area.
EuroPat v2
Auch Anwendungen im Dachbereich sind möglich.
Applications in the roof area are also possible.
EuroPat v2
Der vordere Dachbereich 7 ist bei Öffnung des Daches (Übergang von Fig.
The front roof area 7 during opening of the roof (transition from FIG.
EuroPat v2
Bei Anwendungen im Dachbereich wird meist ein coextrudierter Materialverbund eingesetzt.
Coextruded material composites are normally used for car roof applications.
ParaCrawl v7.1
Die Dämmstärke beträgt in den Wände und im Dachbereich 22 cm.
The thickness of the insulation level in the walls and the roof is 22 cm.
ParaCrawl v7.1
Gründung des Daches ist aus Metall Dachbereich – Fliesen auf Vollpension platziert .
Establishment of the roof is made of metal roofing – tiles placed on full boarding .
ParaCrawl v7.1
Eingesetzt werden sie in Armaturentafeln, Mittelkonsolen und B-Säulen bis hin zum Dachbereich.
They are employed in dashboards, center consoles and B-columns and also in the roof area.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Dachbereich können Sie die Aussicht und den kleinen Garten genießen.
The rooftop area allows guests to enjoy the views and small garden.
ParaCrawl v7.1
Alle Boulder im Dachbereich sind extrem größenabhängig.
All problems in the roof are extremely morpho.
ParaCrawl v7.1
Die Glasflächen im zentralen Dachbereich können mit integrierten PV- Modulen verschattet werden.
The glass surfaces in the central roof area can be shaded with integrated PV modules.
ParaCrawl v7.1
Außerdem werden von uns im Dachbereich Fenster, Terrassentüren und Balustraden ausgeführt.
Further windows, patio doors and balustrades are carried out by us in the roof area.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wurden von uns im Dachbereich Fenster, Terrassentüren und Balustraden ausgeführt.
Further windows, patio doors and balustrades are carried out by us in the roof area.
ParaCrawl v7.1