Translation of "Dachbegrünung" in English

Auch im Zusammenhang mit dieser Dämmplatte ist kein Hinweis auf eine Dachbegrünung gegeben.
In connection with these insulating boards there is also no provision for planting greenery on a roof.
EuroPat v2
Diese Art der Dachbegrünung ist bestens geeignet für private Haushalte.
This type of roof greening is most suitable for private homes.
ParaCrawl v7.1
Die extensive Dachbegrünung ist eine dieser Maßnahmen.
Green roofs are one of these measures.
ParaCrawl v7.1
Wenn stonecrop Dachbegrünung erfordert anschließend praktisch keine Wartung.
When planting stonecrop roof subsequently requires virtually no maintenance.
ParaCrawl v7.1
Die Dachbegrünung hat einen positiven Einfluss auf das Mikroklima.
The roof vegetation has a positive impact on the microclimate.
ParaCrawl v7.1
Die hölzerne Dachkonstruktion wird mit Hanfwolle gedämmt und abschließend mit einer Dachbegrünung bedeckt.
The wooden roof construction was thermal insulated with hemp and finally covered with a living roof.
ParaCrawl v7.1
Während die intensiv Dachbegrünung mit Sträuchern und kleinen Bäumen in gebracht werden.
Míg az intensive green roofs with shrubs and small trees can be accommodated.
ParaCrawl v7.1
Die Dachbegrünung kann mit Hilfe von Kassetten angelegt werden.
The roof-greening system can be laid out with the aid of cassettes.
EuroPat v2
Entdecken Sie die Vorteile eines einfachen und doch genialen Systems zur nachhaltigen Dachbegrünung.
Discover the advantages of a simple yet ingenious system for sustainable roof greening.
CCAligned v1
Die Verdunstungskühlung der Dachbegrünung erhöht zudem die Effizienz der Photovoltaikmodule.
In addition, the evaporative cooling effect of the green roof increases the efficiency of the PV modules.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich hat das Gebäude eine Dachbegrünung erhalten.
Furthermore the building's roof has been greened over.
ParaCrawl v7.1
Es gibt zwei Sanitäranlagen mit Dachbegrünung.
There are two sanitary buildings with vegetation on the roof.
ParaCrawl v7.1
Dort erhalten Sie auch generativ vermehrte Stauden und Gräser für die Dachbegrünung.
There you can also get vegetatively bred pants and grass plants to cover your roof.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich wurde das Containerdach speziell für eine vom Kunden angelegte Dachbegrünung, hergestellt.
Additionally, the container roof was manufactured especially for the creation by the customer of a green roof.
ParaCrawl v7.1
Es verfügt über eine Dachbegrünung, über Terrassen und Lichtschächte.
It features a green roof, terraces and light shafts.
ParaCrawl v7.1
Die hinterlüftete Aussenhaut besteht aus kleinformatigen Faserzementplatten und einer extensiven Dachbegrünung.
The back-ventilated exterior skin consists of small fibre cement panels and extensive roof greenery.
ParaCrawl v7.1
Diese umfassen den Einsatz durchlässiger Oberflächen anstelle von herkömmlichem Asphalt oder Zement und die Dachbegrünung;
These include using permeable surfaces instead of conventional asphalt or cement and building green roofs.
TildeMODEL v2018
Die benötigte Wassermenge hat mit der Dachbegrünung ziemlich abgenommen, dank dem wiederverwendeten Regenwassers.
We are using much less water in the Green Roof project, now that we are channelling the rain water.
OpenSubtitles v2018
Die Dachbegrünung ist hierfür eine geeignete Lösung. Dazu bieten wir Ihnen unterschiedliche Vegetationsmatten an.
Green roof cover is a perfect solution for this. We also offer different vegetation mats.
ParaCrawl v7.1
In diesem Ausführungsbeispiel kann der Raum 52 als Beet oder zur Dachbegrünung ausgestaltet sein.
In this embodiment example, the room 52 can be arranged as a bed for plants or for roof greening.
EuroPat v2
Für eine gewichtsneutrale Dachbelastung musste die Dachbegrünung (Substrat) abgesaugt und durch Kies ersetzt werden.
For a neutral-weight roof load, the green roof (substrate) had to be suctioned off and replaced by gravel.
ParaCrawl v7.1
Gartenwege, Felsformationen, Brunnen und andere aufwändige Ergänzungen kann ein Teil einer intensiven Dachbegrünung sein.
Garden paths, rock formations, fountains, and other elaborate additions can be a part of an intensive green roof.
ParaCrawl v7.1
Playground@Landscape: Die neue Planungsunterlage 2010/11 – Fachwissen und Service zur Dachbegrünung _
Playground@Landscape: New Planning Document 2010/11 – green roof services and expert knowledge _
ParaCrawl v7.1
Bevor Sie beginnen, müssen Sie bestimmen, welche Art von Dachbegrünung Sie wollen.
Before you begin, you need to determine what kind of green roof you want.
ParaCrawl v7.1
Bei Liadrain® handelt es sich um gebrochenen Blähton für die intensive und extensive Dachbegrünung.
Liadrain® his a crushed expanded clay product for intensive and extensive roof planting projects.
ParaCrawl v7.1
Wo PV-Modulen mit Dachbegrünung kombiniert werden, sollten die oben genannten Umweltqualitätsfaktoren einbezogen werden.
Where PV panels and combined with green roofs the above environmental quality factors should be included.
ParaCrawl v7.1