Translation of "Dachbahn" in English
Bituminierte
Dachbahn
nach
Anspruch
1,
in
welcher
der
Vliesstoff
ein
Polyester-Vliesstoff
ist.
The
process
as
defined
in
claim
1,
wherein
the
fleece
is
polyester.
EuroPat v2
Als
Vergleich
wird
eine
Dachbahn
ohne
Biocid
untersucht.
A
roof
sheeting
without
biocide
is
investigated
as
a
comparison.
EuroPat v2
Die
hieraus
entstandene
Dachbahn
wies
ausgezeichnete
Verlegeeigenschaften
auf.
The
resultant
roofing
material
exhibits
excellent
laying
properties.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
eine
kaltselbstklebende
bituminöse
Dachbahn
erhalten.
In
this
manner,
a
cold,
self-adhering,
bituminous
roof
sheeting
is
obtained.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Ausbreitung
des
Brandes
in
die
unteren
Schichten
der
Dachbahn
verhindert.
This
prevents
the
fire
from
spreading
into
the
lower
layers
of
the
roofing
felt.
EuroPat v2
Eine
derartige
Dachbahn
besitzt
die
Eigenschaft
einer
ausgezeichneten
Brandschutzwirkung.
Such
a
roofing
felt
gives
an
excellent
fire
protection
effect.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
mit
Polymeren
modifizierte
bituminöse
Dachbahn.
The
present
invention
relates
to
a
polymer-modified
bituminous
roofing
strip.
EuroPat v2
Durch
diese
Spannung
der
Dachbahn
werden
Windgeräusche
besonders
weitgehend
vermieden.
This
tensioning
of
the
roof
covering
enables
wind
noises
to
be
particularly
substantially
avoided.
EuroPat v2
Jetzt
ist
dieser
Typ
Dachbahn
auf
dem
Markt
sehr
beliebt.
Now
this
type
roofing
sheet
is
quite
popular
in
the
market.
ParaCrawl v7.1
Eine
robuste
Dachbahn
gewährleistet
eine
lange
Nutzbarkeit.
A
durable
membrane
ensures
a
long
lasting
product.
ParaCrawl v7.1
Die
weiße
Pigmentierung
und
die
Schutzschicht
kommen
der
Langlebigkeit
der
Dachbahn
zugute.
The
white
pigmentation
and
protective
coating
reinforce
the
roofing
membrane's
durable
character.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Ausgestaltung
kann
das
Gerät
auf
der
Dachbahn
leicht
verschoben
werden.
In
this
refinement,
the
device
can
easily
be
displaced
on
the
roofing
membrane.
EuroPat v2
Buitink
Technology
produzierte
im
Auftrag
von
Event
Canopies
Asia
eine
gespannte
Dachbahn.
Buitink
Technology
produced
a
tensioned
membrane
on
behalf
of
Event
Canopies
Asia
.
ParaCrawl v7.1
Welche
Art
von
Dachbahn
ist
für
Sie
geeignet?
What
kind
of
roofing
sheet
is
suitable
for
you?
ParaCrawl v7.1
Die
Faltbarkeit
der
Dachbahn
ermöglicht
eine
problemlose
Versiegelung
aller
nur
erdenklichen
Dachgeometrien.
The
pliability
of
the
roofing
membrane
enables
all
possible
roof
geometries
to
be
sealed
simply.
ParaCrawl v7.1
Zur
Befestigung
dient
dasselbe
Material,
aus
dem
die
darunterliegende
Dachbahn
besteht.
The
same
material
is
used
for
fixing
as
for
the
underlying
roofing
membrane.
ParaCrawl v7.1
Bituminierte
Dachbahn
nach
Anspruch
1
und
2,
in
welcher
die
Metallfolie
eine
Aluminiumfolie
ist.
The
process
as
defined
in
claim
1,
wherein
the
foil
is
perforated.
EuroPat v2
Durch
beidseitiges
Bituminieren
wurde
eine
Dachbahn
mit
den
hervorragenden,
im
Text
beschriebenen,
Eigenschaften
erhalten.
By
bituminization
on
both
faces
of
the
composite
structure
there
was
obtained
a
roof
sheet
having
the
excellent
properties
as
specified
hereinbefore.
EuroPat v2
Die
mit
diesem
Träger
hergestellte
Dachbahn
zeigte
nach
der
Bituminierung
Risse
in
der
Aluminiumeinlage.
A
roof
sheet
prepared
with
the
use
of
this
carrier
had
cracks
in
the
aluminum
insert.
EuroPat v2
Beschädigungen
der
Dachbahn
lassen
sich
im
Falle
eines
Falles
auch
noch
nach
Jahren
durch
Warmgasschweißen
reparieren.
Damage
to
the
roofing
membrane,
should
it
occur,
can
be
resealed
by
means
of
hot-air
welding,
even
years
later.
ParaCrawl v7.1
Von
der
belgischen
Firma
Renolit
wurden
die
Dachbahn
und
weitere
Komponenten
des
Produktaufbaus
entwickelt.
The
Belgian
Renolit
company
developed
the
roofing
membrane
and
other
components
for
the
product’s
construction.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Polyesterverstärkung
ist
die
RENOLIT
ALKORTEC
F
Dachbahn
für
eine
mechanische
Befestigung
ideal
geeignet.
The
RENOLIT
ALKORTEC
F
roofing
membrane
features
polyester
reinforcement,
and
is
ideally
suited
to
installation
in
a
system
by
means
of
mechanical
fastening.
ParaCrawl v7.1
Das
ermöglicht
eine
großflächige
Abstützung
des
Gerätes
auf
der
Dachbahn
zumindest
in
dem
oder
jedem
Gleitpunkt.
This
enables
the
device
to
be
supported
over
a
large
surface
area
on
the
roofing
membrane
at
least
at
the
or
each
sliding
point.
EuroPat v2
In
der
Praxis
entspricht
dies
einer
Temperaturdifferenz
an
der
Dachbahn
von
bis
zu
45
°C.
In
practice,
this
corresponds
to
a
temperature
difference
of
up
to
45°C
onÂ
the
roofing
membrane.
ParaCrawl v7.1