Translation of "Dachausschnitt" in English

Dieser Dachausschnitt (69) ist beispielsweise aus Fig. 5 ersicht.
This roof opening 69 is to be seen in FIG. 5 for example.
EuroPat v2
Ferner kann das Werkstück (3) ein Dachblech mit einem Dachausschnitt sein.
Furthermore, workpiece (3) may be a roof sheet with a roof cut-out.
EuroPat v2
Außerdem kann der Dachausschnitt nur zu weniger als der Hälfte seiner Gesamtabmessung geöffnet werden.
Further, the roof opening can be opened only to less than half its overall size.
EuroPat v2
Bei diesem Verfahren wird maschinell und automatisiert eine Klebstoffraupe auf den Dachausschnitt der Karosserie aufgetragen.
In this method, a cylindrical dose of adhesive is mechanically and automatically applied to the roof opening of the body.
EuroPat v2
Der vordere Gleitschuh 6 ist verschiebbar an einer seitlich im Dachausschnitt 2 befestigten Führungsschiene 8 geführt.
The front slide block 6 is displaceable along a guide rail 8 secured at a side of the roof opening 2.
EuroPat v2
Der hintere Dachausschnitt 18 ist mittels eines starr montierten transparenten Glas- oder Polycarbonatscheibenelementes überdeckt.
The rear roof aperture 18 is covered by a rigidly mounted transparent glass or polycarbonate pane element.
EuroPat v2
Unter der Dachfläche 1 sitzt ein Dachrahmen 4, der eine mit dem Dachausschnitt 2 im wesentlichen ausgerichtete Rahmenöffnung 3 begrenzt.
Provided under the roof 1 is a frame 4 having an aperture 3 generally conforming to the window opening 2.
EuroPat v2
Das Luftleitelement lenkt über seine Breitenerstreckung die Strömung höher ab, so daß der Dachausschnitt überwunden wird.
Over the course of its width, the air guiding element deflects the flow at a higher level so that the roof cut-out is overcome.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Lüfterdach für Kraftfahrzeuge mit einem in einer festen Dachhaut ausgebildeten Dachausschnitt, der mittels eines einzigen Deckels verschließbar ist, der durch Verschwenken um eine an oder nahe seiner Hinterkante liegende Schwenkachse in eine Lüfterstellung schwenkbar ist, in welcher die Deckelvorderkante in Abstand unterhalb der festen Dachfläche liegt, während die Deckelhinterkante mindestens näherungsweise in Dachhöhe gehalten wird.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a ventilator roof for motor vehicles having a roof opening made in a fixed roof surface that can be closed by a single cover which, by pivoting around a pivoting axis at or near its rear edge, can be swung into a ventilation position wherein the cover front edge is at a distance below the fixed roof surface while the cover rear edge is kept at least approximately at the height of the fixed roof surface.
EuroPat v2
Bei einem bekannten Lüfterdach dieser Art (DE-U-8 119 662) ist der Dachausschnitt im hinteren Teil der festen Dachhaut ausgebildet, und der Deckel läßt sich zum Freilegen der Dachöffnung herausnehmen.
In a known ventilator roof, German Gebrauchsmuster No. 81 19 662, the roof opening is made in the rear part of the fixed roof surface, and the cover can be taken out to open the roof opening.
EuroPat v2
Unterhalb des an den Dachausschnitt nach hinten angrenzenden Teils der festen Dachhaut kann zweckmäßig ein absenkbarer starrer Himmel angeordnet sein, der vorzugsweise im Bereich seines hinteren Endes mit einem dachfesten Teil schwenkbar verbunden und im Bereich seines vorderen Endes derart nach oben federnd vorgespannt ist, daß er sich gegen den Deckel in allen Deckelstellungen von unten federnd nachgiebig anlegt.
Additionally provided below the fixed roof surface at a portion that borders the roof opening at the rear edge thereof, can be a rigid roof panel that can be lowered, wherein the rigid roof panel preferably is connected to swing by its rear end to a member stationary with the roof and, in the area of its front end, is elastically pretensioned upward so that it abuts against the cover from below in all cover positions.
EuroPat v2
Entsprechend einer abgewandelten Ausführungsform der Erfindung kann der Deckel aber auch nach Absenken seiner Vorderkante mit seinem vorderen Ende unter den vor dem Dachausschnitt liegenden Teil der festen Dachhaut geschoben werden.
But according to a modified embodiment of the invention, also after its front edge is lowered, the cover can be pushed rearward with its front end under a portion of the fixed roof shell in front of the roof opening.
EuroPat v2
Der Dachausschnitt kann relativ groß gewählt werden, und der Deckel selbst läßt sich wiederum im Interesse der Kopffreiheit dünn halten.
Moreover, the roof opening can be selected to be relatively large and the cover itself can again be kept thin in the interest of headroom.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung kann auch ein fester Dachhimmel vorgesehen sein, der die feste Dachhaut mindestens in einem vor dem Dachausschnitt liegenden Bereich untergreift.
In yet another embodiment, an additional fixed headlining member can be provided that engages under the fixed roof shell at least in the area in front of the roof opening.
EuroPat v2
Mit dem Deckel 20 kann der im vorderen Teil der festen Dachhaut 41 ausgebildete Dachausschnitt 40 wahlweise verschlossen oder mindestens teilweise freigelegt werden.
By way of the cover 20, the roof opening 40 made in the front part of fixed roof skin 41 can be selectively closed or opened at least partially.
EuroPat v2
Die Führungsschiene 28, bei der es sich vorzugsweise um ein Strangpreßprofil handelt, sitzt unterhalb eines Teils der festen Dachhaut 41, der gegenüber dem Dachausschnitt 40 seitlich nach außen versetzt ist.
Guide rail 28, which is preferably an extruded section, is connected under a part of fixed roof skin 41 that is laterally offset toward the side of roof opening 40.
EuroPat v2
Die feste Dachhaut 1 bildet seitlich und hinten am Dachausschnitt 2 eine im wesentlichen lotrecht verlaufende Dichtungsfläche 13, gegen die sich in der Deckelschließstellung die Dichtung 11 mit ihrer Außenseite anlegt.
Laterally and to the rear of roof opening 2, fixed roof skin 1 forms an essentially vertical sealing surface 13, which delimits roof opening 2 and against which an outer side of seal 11 lies in the closed cover position.
EuroPat v2
Der Dachausschnitt 40 läßt sich, falls erwünscht, mindestens teilweise freilegen, indem der Deckel 20 ausgehend von der Lüfterstellung gemäß Fig.
The roof opening 40 can, if desired, be at least partially opened by moving the cover 20 from the ventilation position of FIG.
EuroPat v2
Die Blende 37 untergreift das vordere Ende des Deckels 20, wenn dieser in einer mit dem Dachausschnitt 40 ausgerichteten Stellung, so beispielsweise der Lüfterstellung nach Fig.
Front shield 37 engages under the front end of cover 20 when the latter is in a position aligned with the roof opening 40, e.g., the ventilation position according to FIG.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Fahrzeugdach mit einem in einer festen Dachfläche ausgebildeten Dachausschnitt, der mittels eines Deckels wahlweise verschlossen oder mindestens teilweise freigelegt werden kann, wobei der Deckel durch Verschwenken um eine an oder nahe seiner Vorderkante liegende Schwenkachse mit seiner Hinterkante über die feste Dachfläche ausstellbar und über der Dachfläche nach hinten verschiebbar ist.
The invention relates to a motor vehicle roof with a roof opening made in a fixed roof surface, an opening which can be closed or at least partially opened by a cover as desired, and the cover, by pivoting around an axis located at or near its front edge, can be lifted, so that its rear edge is located above the fixed roof surface, and can be slid rearward above the roof surface.
EuroPat v2
Die Wickelspule 22 ist quer zur Deckelverschieberichtung hinter und benachbart dem Dachausschnitt 2 und dem Himmelausschnitt 19 zwischen der Dachfläche 1 und dem festen Dachhimmel 18 gelagert.
Roller 22 is placed crosswise to the cover sliding direction, rearward of roof opening 2 and lining opening 19, between the roof skin 1 and the fixed inside roof headlining 18.
EuroPat v2
Der Fahrzeuginnenraum kann auf diese Weise über die Rahmenöffnung 3, die Lüftungsschlitze 31 und den Dachausschnitt 2 belüftet werden.
Thus, the interior of the vehicle can be ventilated through the aperture 3, vents 31 and window opening 2.
EuroPat v2