Translation of "Dachausbau" in English

Dieser oval-kugelförmige Dachausbau ist ein Entwurf von Bierman Henket Architekten.
This egg-shaped extension was designed by Bierman Henket architects.
WikiMatrix v1
Leider hatte der Bezirk jedoch nur den Dachausbau in die Befragung aufgenommen.
Unfortunately the district only approved the development on the roof.
ParaCrawl v7.1
Bestehende Wohnungen werden verbessert und es erfolgt ein zweigeschossiger Dachausbau.
Existing apartments are improved and the attic is converted on two levels.
ParaCrawl v7.1
Auch für den Dachausbau eignet sich der Elektrotacker PTK 14 EDT von Bosch ideal.
Bosch's PTK 14 EDT electric tacker is also ideal for loft conversions.
ParaCrawl v7.1
Eine Dämmungsdicke mit typischer Ausführung bei Renovierung oder Dachausbau erreicht 20-25 cm.
An insulation thickness reaches 20-25 cm with typical execution on renovation or roof extension.
ParaCrawl v7.1
Der moderne Dachausbau hat eine spielerische Lichtverteilung durch natürliches Licht, LEDs und hängende Glühbirnen.
This modern loft conversion has playful light distribution with use of the natural light, sparkling LED's and hanging filament light bulbs.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft außerdem ein Verfahren zum Herstellen einer solchen dampfdichten Verbindung beim Dachausbau an einer Firstpfette.
In addition, the invention relates to a method of producing such a vapor-tight joint when finishing a roof at a ridge purlin.
EuroPat v2
Da im Dachausbau Holz das übliche verwendete Baumaterial ist, dieses aber - über die Zeit betrachtet - weiter "arbeitet", insbesondere aufgrund der großen Temperaturunterschiede zwischen Sommer und Winter, ermöglicht eine derartige Breite des Dampfbremsen-Klebestreifens, daß eine ausreichende Klebfläche vorgesehen ist, um ein Verziehen der verwendeten Baumaterialien ausgleichen zu können.
Since, in roof finishing, wood is the constructional material normally used, but—considered over time—continues to “work”, in particular on account of the large temperature differences between summer and winter, such a width of the adhesive vapour barrier strip makes it possible for there to be an adequate adhesive area in order to be able to compensate for distortion of the constructional materials used.
EuroPat v2
Das oben beschriebene Dampfbremsen-Klebeband wird insbesondere beim Herstellen einer dampfdichten Verbindung beim Dachausbau an einer Firstpfette verwendet.
The adhesive vapour barrier strip described above is used in particular during the production of a vapour-tight joint when finishing a roof at a ridge purlin.
EuroPat v2
Dieser Dachausbau in Karaplan, Östermalm, Stockholm, Schweden, ist eine Darstellung des modernen und typisch schwedischen Designs.
This loft conversion in Karaplan, the open park plaza, is located in Östermalm, Stockholm, Sweden and is a representation of modernism and typical Swedish design.
ParaCrawl v7.1
Dachausbau ist eine wichtige Methode, die verwendet werden, um Platz in Ihrem Haus, ohne zu viel Geld ausgeben zu schaffen.
Loft conversion is an important method that is used to create space in your house without having to spend too much.
ParaCrawl v7.1
Ob Groà projekte wie Dachausbau oder die Neugestaltung eines einzelnen Raumes, auf ein schönes Zuhause wird â spätestens seit dem Megatrend des Homings- gesteigerten Wert gelegt.
Whether large-scale projects such as roof space conversion or the reorganization of an individual area, on a beautiful at home - at the latest since the megatrend of the Homings increased value put.
ParaCrawl v7.1
Als Mitglied des Verbandes händigen wir Ihnen nach dem Dachausbau einen Qualitäts-Pass aus, auf dem Ihnen bestätigt wird, dass beim Ausbau alle Vorschriften der Landesbauordnung die darauf bezogenen Rechtsverordnungen und insbesondere die "Anerkannten Regeln der Bautechnik" inklusive entsprechender DIN-Normen berücksichtigt wurden.
As a member of the “DachKomplett” association, we provide you with a quality pass after the loft conversion, which confirms that all the regulations of the regional building code, the related ordinances and, in particular, the "Recognised structural engineering regulations”, including the relevant DIN standards, were observed in the conversion.
ParaCrawl v7.1
Konkret ist die erfindungsgemäße Brandschutzbarriere besonders geeignet für Anwendungen im Bauwesen, insbesondere in Bezug auf den Innenausbau (zum Bespiel Hausbau oder Dachausbau), für Möbel, für Schienenfahrzeuge, für PKW, für LKW, für Busse, im Maschinenbau, im Schiffsbau, für Nutzfahrzeuge, für Militärfahrzeuge, für Flugzeuge, für Motorräume, für Trennwände.
Specifically, the fire-protection barrier of the invention is particularly suitable for applications in the construction industry, in particular in relation to the fitting-out of interiors (for example house construction or attic remodeling), for furniture, for rail vehicles, for cars, for trucks, for buses, in mechanical engineering, in shipbuilding, for commercial vehicles, for military vehicles, for aircraft, for engine compartments, and for partitions.
EuroPat v2
Die Ausmaße des ehemaligen Feuerleitturms betragen ohne den im September 2013 eröffneten Dachausbau 47,3 m Höhe, 31 m Länge, 15 m Breite.
The former Flak tower was 47,3 m high, 31 m long and 15 m wide, excluded the new roof construction open in September 2013.
CCAligned v1
Mittels elektronischer Drehzahlsteuerung kann im Wechsel kraftvoll und gleichzeitig fein abgestuft gearbeitet werden, beispielsweise bei der Möbelmontage oder dem Dachausbau.
Using the electronic speed control system, it is possible to work alternately with high power and at the same time finely graduated, for example when assembling furniture or extending a roof.
ParaCrawl v7.1
Dazu beigetragen hat auch ein 1988 errichteter Dachausbau von Coop Himmelb(l)au im ersten Bezirk (Falkestraße), der über die Grenzen Österreichs hinaus bekannt ist.
Another contributing factor this was a roof extension by Coop Himmelb(l)au, completed in 1988 in the first district (Falkestraße) and known about beyond the borders of Austria.
ParaCrawl v7.1
Im September 2013 wurde schließlich der Dachausbau eröffnet und es kamen die Stockwerke 10+11 mit dem sensationellen Hammerhaibecken und dem atemberaubenden Cafè ocean’sky dazu.
In September 2013, the roof terrace was opened for visitors and the 10th and 11th floor were made accessible, offering the sensational hammerhead shark basin and the breath-taking café ocean’sky.
ParaCrawl v7.1
Dank seiner vielseitigen Leistungsstärke ist unser neues Profi-Werkzeug die Universallösung für praktisch alle Bohr- oder Schraubarbeiten in Haus, Garten und Garage – vom Dachausbau, der Schrankwandmontage bis hin zur Küchenmöbelinstallation.
Thanks to its versatile performance, our new professional tool is the universal solution for practically all drilling or screwing work in the house, garden or garage – from loft conversions and wall cupboard assembly to kitchen fitting.
ParaCrawl v7.1
Mittels elektronischer Drehzahlsteuerung kann mit dem PSCS 10-16V im Wechsel kraftvoll und gleichzeitig fein abgestuft gearbeitet werden, beispielsweise bei der Möbelmontage oder dem Dachausbau.
Using the electronic speed control system, it is possible to work with the PSCS 10-16V alternately with high power and at the same time finely graduated, for example when assembling furniture or extending a roof.
ParaCrawl v7.1
Dieses kleine traditionelle Haus im alten Ortskern von Ialysos hat durch den Dachausbau (2 Schlafzimmer) sehr viel Platz gewonnen.
This small traditional house in the village of Ialyssos got with the roof extension (2 bedrooms) a lot of space.
ParaCrawl v7.1
Die Herren DI Pesendorfer und DI Machalek, unsere Architekten des "Krokiparks", haben uns mit einem Entwurf für den Dachausbau überrascht.
Our architects from the Crocodile park DI. Pesendorfer and DI. Machalek surprised us with concept blueprints for our terrace.
ParaCrawl v7.1