Translation of "Dachaufstockung" in English

Das Konzept OnTop beinhaltet eine Wohnraum-Erweiterung per Dachaufstockung.
The OnTop concept envisages an expansion of living space by adding storeys.
ParaCrawl v7.1
Haus mit ursprünglich klassischem Grundriß, das nachträglich verschiedenen Umbauarbeiten unterzogen worden ist, u.a. einer Verkleinerung des Balkons und einer Dachaufstockung.
House originally built according to a classic plan. It was subsequently modified, shortening the balcony and raising the roof.
CCAligned v1
Mit dem Konzept will das OnTop-Team eine Symbiose von Bestandsgebäude und Dachaufstockung ermöglichen: Im Dachgeschoss wird eine Komfortlüftung mit Wärmerückgewinnung installiert.
With this concept, the OnTop team wants to enable a symbiosis between existing buildings and the addition of storeys: a comfort ventilation system with heat recovery is installed in the top storey.
ParaCrawl v7.1
An den realisierten Bauten, wie dem Projekt an der Berliner Stadtmauer oder der Dachaufstockung in Berlin Neukölln, und den ungebauten Projekten, wie dem X-Haus für Bad Saarow, wird das eigentliche Interesse des Architekten deutlich: In der Arbeit des Atelier Zafari geht es um Raum, Situationen und Atmosphären.
The architect's true interests are evident in realized buildings like his Berlin City Wall (Berliner Stadtmauer) project and roof addition in the Neukölln neighborhood of Berlin, as well as in his unbuilt projects like the X-House in Bad Saarow: the work of Atelier Zafari is about space, situations, and atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Aus Deutschland beteiligen sich drei studentische Teams an dem Wettbewerb: Neben dem Frankfurter Team OnTop wird auch das Berliner Team Rooftop mit einem ähnlichen Konzept zur Dachaufstockung teilnehmen (BINE Informationsdienst berichtete).
Three student teams from Germany are attending the competition: in addition to the OnTop team from Frankfurt, the Berlin Rooftop team will participate with a similar storey addition concept (as reported by BINE Information Service).
ParaCrawl v7.1