Translation of "Dacharbeiten" in English

Vor Beginn der Dacharbeiten ist eine Gefährdungsbeurteilung zweckmäßig.

A risk assessment should be carried out for all roof workbeforework starts.

EUbookshop v2

Sie haben letztes Jahr Dacharbeiten für Michael Norfleet ausgeführt?

You guys did some roofing work for Michael Norfleet last year.

OpenSubtitles v2018

Maler-, Fassaden, Restaurations- oder Dacharbeiten werden kompetent und zuverlässig durchgeführt.

Painter, fronts, restoration or roof work are accomplished competetently and reliably.

ParaCrawl v7.1

Die Altrex modulare Dreiecksbühne ist die sicherste Bühne für alle Dacharbeiten.

The Altrex Modular Triangle Bridge is the safest work platform for all roofing tasks.

ParaCrawl v7.1

Mit diesen Materialien können Sie manuell alle Dacharbeiten durchführen.

Using these materials, you can manually perform all roofing work.

ParaCrawl v7.1

Ich dachte, du würdest herkommen, um mir bei meinen Dacharbeiten zu helfen.

I thought you were gonna come here and back me on my roofing gig.

OpenSubtitles v2018

Bevor Sie ein wasserabweisendes Material legen, müssen Sie kompetent eine vorläufige Dacharbeiten machen:

Before you lay a waterproofing material, you need to competently make a preliminary roofing works:

ParaCrawl v7.1

Alle Aspekte der Dacharbeiten durchgeführt.

All aspects of roofing work undertaken.

ParaCrawl v7.1

Dort, wo die Gefahr des Abstürzens besteht, z. B. während der Dacharbeiten und beim Hinauf- und Heruntersteigen, sollten geeignete Präventivmaßnahmen getroffen werden.

Suitable preventive measures should be taken where thereis a risk of falling during work on the roof and while gettingon and off it.

EUbookshop v2

Die Dacharbeiten auf dem Abhang werden unten nach oben und rechts nach links gleichzeitig in 3-4 Reihen geführt.

Roofing works on a slope are conducted from below upwards and from right to left simultaneously in 3-4 numbers.

ParaCrawl v7.1

Der Geschäftswächter, der Hausierer, der freiberuflich tätige Heimwerker, die Person, die willen, Strichleitern oben zu klettern und Dacharbeiten, der Hauswirt mit einem Gebäude oder zwei, der Solo- Erfinder und Marketingspezialist in eines neuen Produktes oder, in der glorifizierten Ausdrücke, in der „Unternehmer“ Wannen oder in des Schwimmens aufgrund von seinen eigenen Entscheidungen zu erledigen.

The shop keeper, the peddler, the free-lance handyman, the person willing to climb up ladders and do roofing jobs, the landlord with a building or two, the solo inventor and marketer of a new product or, in glorified terms, the “entrepreneur” sinks or swims on the basis of his own decisions.

ParaCrawl v7.1

Hierzu Phil Munnings, Direktor bei Munnings Construction Ltd: "Lindapter hatte wesentlichen Anteil daran, dass Shell uns diesen mehrstufigen Auftrag über die Ausführung von Dacharbeiten an einer großen Gasaufbereitungsanlage erteilt hat.

Phil Munnings, Director at Munnings Construction Ltd commented "Lindapter have been a fundamental part in this phased contract win with Shell to provide roof works at a major gas processing facility.

ParaCrawl v7.1

Darauf ist ein Werbungsschild abgebildet, mit einer Anzeige über Dacharbeiten und der Telefonnummer 099-108-15-77 (Mobilfunkanbieter "MTC-Ukraine").

It features a billboard with the announcement of the roofing services, and a mobile number 099-108-15-77 (MTS-Ukraine provider).

ParaCrawl v7.1

Für den Bereich der Fassaden- und Dacharbeiten sind ebenfalls Produkte entwickelt worden, die elektromagnetische Strahlung abschirmen sollen.

For applications in exterior cladding and roofing, products have also been developed which are supposed to screen against electromagnetic radiation.

EuroPat v2

Es ist am besten, das Material unter dem Vorsprung, damit er trocken war, und nach der Einrichtung obreschetki hier zu bewahren, die Dacharbeiten zu beginnen.

Is better to store a material under a canopy that it was dry, and after the device obreshetki there and then to start roofing works.

ParaCrawl v7.1

Der Geschäftswächter, der Hausierer, der freiberuflich tätige Heimwerker, die Person, die willen, Strichleitern oben zu klettern und Dacharbeiten, der Hauswirt mit einem Gebäude oder zwei, der Solo- Erfinder und Marketingspezialist in eines neuen Produktes oder, in der glorifizierten Ausdrücke, in der "Unternehmer" Wannen oder in des Schwimmens aufgrund von seinen eigenen Entscheidungen zu erledigen.

The shop keeper, the peddler, the free-lance handyman, the person willing to climb up ladders and do roofing jobs, the landlord with a building or two, the solo inventor and marketer of a new product or, in glorified terms, the "entrepreneur" sinks or swims on the basis of his own decisions.

ParaCrawl v7.1

Nach nur wenigen Wochen der Dacharbeiten ist der letzte Biberschwanz-Ziegel auf dem Dach der alten Scheune befestigt, die alten Scheune, die bald EC Gompa und Speisesaal sein wird.

After only a few weeks of roofing, the last "beaver tail" tile is fixed on the roof of the old barn, our soon-to-be EC gompa and dining hall!

ParaCrawl v7.1

Trittfest und schwerentflammbar, tragen sie auch zur Sicherheit der Verarbeiter bei und können bei Dacharbeiten im wörtlichen Sinne „betreten“ werden.

Being tread-proof and flame-resistant, the nonwovens also contribute to safety. During construction works on the roof, they can literally be walked on.

ParaCrawl v7.1

In den Dacharbeiten verwenden zwei Arten des Mastixes: bitumen- - für das Aufkleben pergamina und des Ruberoid und degtewuju - für das Aufkleben tolja.

In roofing works apply two kinds of mastics: bitumen - for gluing pergamina and roofing material and degtevuju - for roofing felt gluing.

ParaCrawl v7.1

Mit den Fassaden- und Dacharbeiten an bestehenden und neuen Gebäuden, an der Förderbrücke bzw. an der Lagerhalle beauftragte die Bauherrschaft, wie bereits im Jahr 1999 für den bestehenden Komplex, die Elementtechniker von Hammersen Elementbau.

The building master contracted Hammersen Elementbau technicians to work on facades and roofs on new and existing buildings, on the transporter bridge and warehouse respectively, as they had done previously in 1999 for the existing complex.

ParaCrawl v7.1

Bei den Dacharbeiten soll die Temperatur des Schmelzens des verwendeten Bitumens weniger 80~90 °s nicht sein.

At roofing works the temperature of fusion of applied bitumen should not be less than 80~90 °s.

ParaCrawl v7.1

Seit 1992 Realco Roofing begleitet Sie für alle Ihre Dacharbeiten wie Dach, Zink, Zimmerei, Spenglerei, Isolierung, Wartung, Entschäumer...

Since 1992, Realco Roofing accompanies you for all your roofing work such as roofing, zinc, carpentry, plumbing, insulation, maintenance, defoaming...

ParaCrawl v7.1

Unabhängig von der Form von Dachbaustoffen undalle Arten von Dacharbeiten sollten mit hoher Sorgfalt und Liebe zum Detail durchgeführt werden.

Regardless of the form of roofing materials andall types of roof work should be carried out with high care and attention to detail.

ParaCrawl v7.1

Aber nur Profis, die in Dacharbeiten seit vielen Jahren beschäftigt sind, wissen, dass sie alle Details der Installation Durchdringungen (und ihre nicht so wenig), so dass es besser ist, die Ausführung dieser Arbeiten zu betrauen.

But only professionals who are engaged in roofing work for many years, they know all the details of the installation penetrations (and their not so little), so it is better to entrust the execution of this work.

ParaCrawl v7.1