Translation of "Dachantenne" in English

Alle notwendigen Teile sind an der Dachantenne verliersicher fertig montiert.
All the necessary parts are on the antenna and cannot be lost.
EuroPat v2
Die Außenantenne 120 kann beispielsweise einer Dachantenne des Fahrzeugs 100 entsprechen.
The exterior antenna 120 may correspond to a roof antenna of the vehicle 100, for example.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt eine Dachantenne mit montiertem Verschlußteil mit einem Firmenlogo.
FIG. 1 shows a roof antenna with installed closure provided with a company logo.
EuroPat v2
Damit ist eine Vorfixierung der Bodenplatte der Dachantenne in der endgültigen Position gegeben.
Thus, a pre-fixation of the base plate of the roof antenna in its final position is ensured.
EuroPat v2
Eine oftmals auftretende Thematik, ist das porös werden der Dichtung der Dachantenne.
A frequently occurring issue is the porosity of the seal are the roof antenna.
ParaCrawl v7.1
Dieser aktive Antenne ist der beste Ersatz für Ihre defekte Dachantenne.
This active antenna is the best replacement for your broken car antenna.
ParaCrawl v7.1
Die Phonebox mit induktivem Laden koppelt das Smartphone an die Dachantenne und lädt es zugleich kabellos.
The Phonebox with inductive charging couples the smartphone to the roof antenna and simultaneously charges it wirelessly.
ParaCrawl v7.1
Satellitenteller sind so überall vorhanden geworden, wie die Dachantenne in den frühen Jahren war.
Satellite dishes have become as ubiquitous as the roof antenna was in the early years.
ParaCrawl v7.1
Der erste Schritt ist der gesamte Dachantenne, die Verdrahtung und Schornsteinen zu entfernen.
The first step is to remove all of the roof antenna, wiring and chimneys.
ParaCrawl v7.1
Die Bajonettscheibe ihrerseits ist über die Begrenzungselemente bzw. Erhebungen in der Dachöffnung und die Noppen in den Hohlräumen festgelegt, so dass insgesamt eine exakte, dauerhafte Festlegung der Dachantenne an der Karosserie gegeben ist.
The bayonet plate in turn is fixed by the limiting elements or bumps in the roof opening and by the bumps in the recesses so that overall there is an exact and permanent mounting of the roof antenna on the vehicle body.
EuroPat v2
Es sei darauf hingewiesen, dass auch in der Bodenplatte ein Gewinde vorgesehen sein kann und dass von außerhalb der Bodenplatte und der Dachantenne eine Schraube eingedreht werden kann.
It is also noted that a screwthread can be provided in the base plate 2 and a screw can be threaded into it from outside the base plate 2 and roof antenna.
EuroPat v2
Es hebt dabei die Grundplatte 2 gegen die Kraft der Druckfeder 8 von dem Fahrzeugbauteil ab, so dass die Dachantenne 1 mit der Grundplatte 2 entgegen der Montagedrehrichtung so weit verdreht werden kann, bis die Bajonettscheibe 9 mittels der Profilbalken 7 oder der Noppen 19 und der Erhebungen 13 so weit von der Grundplatte beabstandet ist, dass nach Entfernen des Werkzeuges 21 eine leichte Weiterdrehung und Demontage möglich ist.
It lifts the base plate 2 against the force of the compression spring 8 away from the vehicle body 17 a so that the roof antenna 1 and the base plate 2 can be pivoted opposite to the install direction such that the bayonet plate 9 by means of the ridges 7 or the bumps 13 and 19 is spaced so far from the base plate 2 that it is easy to remove once the tool 21 has been pulled out.
EuroPat v2
Der zentrale Ring 11 kann die Dachantenne auch bei der Drehbewegung in der zentralen Ausnehmung 17 führen.
The central ring 11 guides the roof antenna during pivoting in the central hole 17 .
EuroPat v2
Bereits bei der Planung und Errichtung des Neubaus waren die baulichen und statischen Voraussetzungen für eine Dachantenne geschaffen worden.
Already in the new building's planning and construction phase the architectural and structural conditions for a roof antenna were created.
ParaCrawl v7.1
Er bietet, es zu reparieren: versucht die Dachantenne nach unten und bietet „nicht mit dem alten Fernseher zu leiden“, und "go to the moon".
He offers to repair it: shoots down from the roof antenna and offers "not to suffer with the old TV", and "go to the moon".
ParaCrawl v7.1
An MSF, DCF oder WWVB Zeit-Server nicht über eine Dachantenne erforderlich, und wie bereits erwähnt, können Sie sogar empfangen die Zeitsignale aus den Nachbarländern.
An MSF, DCF or WWVB time server doesn’t require a rooftop antenna, and as mentioned earlier, you can even receive the time signals from neighbouring countries.
ParaCrawl v7.1
Der Kastenlastwagen Berna CR1D ist mit einem 65 PS Vierzylinder- Dieselmotor ausgestattet und bringt mit der eingebauten Funkanlage 4780 kg auf die Waage, das Fahrzeug ist mit einer dreiteiligen L - Dachantenne ausgerüstet, für die Kurzwelle ist ein 12 m Steckmast und für Langwelle ein 30 m Langdraht zwischen zwei 12 m Steckmasten vorgesehen.
The light truck Berna CR1D has a 65 HP diesel motor and has a total weight of 4780 kg, the vehicle has a three part L roof aerial on board, as well as a 12 (-14) m pluggable mast for shortwaves and a 30m longwave long wire antennna between two 12 m masts.
ParaCrawl v7.1
Das einzige Hochhaus innerhalb des Mittleren Rings sorgte in der Stadt für heftige Diskussionen: zwar hat der 23-stöckige Central Tower nur eine Höhe von 85 m, überragt aber mit seiner 30 m hohen Dachantenne die Türme der Münchner Frauenkirche, die mit 100 m Höhe die maximale Gebäudehöhe im Stadtzentrum vorgeben.
The only high-rise within the „Mittlerer Ring“ triggered fierce debate in the city. While the 23-story Central Tower is only 85 m high, with its 30-meter-high roof antenna it rises above the Frauenkirche in Munich, whose 100 meters marks the limit to how tall buildings can be in the city center.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen von dem Nachteil, eine Dachantenne zu haben (GPS funktioniert durch Sichtlinie, so dass eine klare Sicht auf den Himmel unerlässlich ist), GPS ist buchstäblich überall auf dem Planeten erhältlich.
Apart from the disadvantage of having to have a roof top antenna (GPS works by line of sight so a clear view of the sky is essential), GPS is obtainable literally everywhere on the planet.
ParaCrawl v7.1
Zwei hinter dem Fahrer montierte Lautsprecher- Boxen gewährleisten eine gute Klangqualität und eine Dachantenne sorgt für hervorragenden Empfang.
Excellent sound quality is guaranteed by two loudspeaker boxes installed behind the driver, and outstanding reception is ensured by a roof antenna.
ParaCrawl v7.1
Eine derartige zum Beispiel als Dachantenne ausgeführte Antenne wird üblicherweise dadurch an einer Karosserie befestigt, dass die Bodenplatte einen Gewindeansatz aufweist, der durch eine Öffnung in der Karosserie gesteckt wird, wobei dann von innen die Bodenplatte mittels eines Stützelements (an der Bodenplatte angeformter Gewindezapfen) mit der Karosserie unter Einsatz einer Mutter verschraubt wird.
BACKGROUND OF THE INVENTION Such an antenna used for example as a roof antenna is normally mounted on the vehicle body by providing its base plate with a threaded stud that is fitted through a hole in the vehicle body, then from inside screwing a nut on the screwthreads of the stud to fix the base plate on the vehicle body.
EuroPat v2
Bei dieser Montage sind zwei Personen erforderlich, um eine Montage durchzuführen, da eine Person die Dachantenne in ihrer lagerichtigen Postion an dem Fahrzeugbauteil von aussen festhalten muss, während die andere Person die Verschraubung innerhalb der Karosserie unter Zuhilfenahme von Werkzeug vornimmt.
Such a mounting system requires two people to carry out, since one person must hold the roof antenna in position on the outside and another must use tools inside the vehicle to screw it tight.
EuroPat v2
Mit 20 ist ein Antennenkabel bezeichnet, das vorzugsweise neben den Bolzen 15 durch die Schlitzöffnungen 16 geführt werden kann und dadurch einen guten Zugang zu den elektronischen Bauteilen oberhalb der Bodenplatte 2 in der Dachantenne 1 erlauben.
An antenna cable 20 extends next to the bolts 15 through one of the slots 16 and thus is easily connected to the electronic components atop the base plate 2 in the roof antenna 1 .
EuroPat v2
Vorzugsweise (aber ohne Einschränkung) handelt es sich um eine Dachantenne, die auf einem Fahrzeugdach (auch Fahrzeugbauteil bzw. Fahrzeugkarosserie genannt, aber ebenfalls ohne Einschränkung, da es sich auch um eine andere Fläche des Fahrzeuges wie zum Beispiel ein Kofferraumdeckel handeln kann) befestigt wird.
Preferably (but not restrictively) it is a roof antenna that is secured on a vehicle roof (also termed vehicle part or vehicle body but in any case without restriction since it can be another part of the vehicle as for example the trunk lid).
EuroPat v2