Translation of "Dachabdichtung" in English

Was ist die Dachabdichtung aus Metall?
What is the roof waterproofing of metal?
ParaCrawl v7.1
Auch die Aufträge für Dachabdichtung, Fenster und Haustechnik sind bereits erteilt.
What's more contracts for roof sealing, windows and building services have already been awarded.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung ist eine sorgfältige Dachabdichtung und die Berechnung der zusätzlich entstehenden Dachlast.
Requirement is an accurate roof sealing and the calculation of the additional roof load which develops.
ParaCrawl v7.1
Wir legten auf der Dachabdichtung aus Metall.
We laid on top of the roof waterproofing of metal.
ParaCrawl v7.1
Erfahren Sie hier mehr über unsere COELASTIC EVO Dachabdichtung...
Find out more about our COELASTIC EVO roof waterproofing...
ParaCrawl v7.1
Um solche negativen Erscheinungen zu vermeiden, erfolgt die Dachabdichtung aus Metall.
In order to avoid such negative phenomena carried the roof waterproofing of metal.
ParaCrawl v7.1
Experten empfehlen, zwei davon zu kombinierenArt der Garage Dachabdichtung.
Experts recommend to combine two of thesetype of waterproofing the garage roof.
ParaCrawl v7.1
Beim BV Lux in Arhus haben wir die Dachabdichtung und die Spenglerarbeiten ausgeführt.
In Arhus, we carried out the waterproofing of the roofs and tinsmith work.
ParaCrawl v7.1
Zu sehen ist die hellgraue Dachabdichtung jetzt nur noch zentimeterweise an den Rändern des Daches.
The light gray roof waterproofing is now only visible for a few centimeters at the edges of the roof.
ParaCrawl v7.1
Bei Gebäudebestands-Nachrüstungen muss die Lebensdauer der Dachabdichtung (auf Nachweis) noch mindestens 20 Jahre betragen.
On existing buildings the roof sealing must have a remaining lifespan of at least 20 years.
ParaCrawl v7.1
Mit der vorhandenen Dachabdichtung aus Bitumen waren die richtigen Voraussetzungen für die Begrünung und Nutzung gegeben.
With the available bitumen roof waterproofing, the necessary requirements for the greening and the utilisation of the roof were to hand.
ParaCrawl v7.1
So übernehmen Dachabdichtung und Wurzelschutz die Funktion nicht durchwurzelbarer, Grundwasser stauender Sediment- bzw. Gesteinsschichten.
Roof sealing and root protection assume the function of sediment layers and aquifuges, which are not rootable and pond the ground water.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Metallfolie bleibt bei einem lokalen Flugfeuer als unversehrte Schicht erhalten und verhindert dadurch das Ausbreiten des Brandes in die unteren Schichten einer Dachabdichtung.
In the event of a local jump fire a metal foil of this type stays behind as an undamaged layer and thereby prevents the spread of the fire into the lower layers of any roof seal.
EuroPat v2
Bituminöse Behnen für die Dachabdichtung bestehen aus einem gegebenenfalls mit Bitumen imprägnierten Trägermaterial wie Folien, Vliese oder Gewebe, das mindestens auf einer Seite mit einer bituminösen Deckmasse beschichtet ist.
Bituminous strips for roof covering material are typically formed of a support such as foil, fabric or non-woven material (or web), which support can optionally be bitumen-impregnated, and which support is further coated at least on one side with a bituminous covering.
EuroPat v2
Als Besitzer einer Immobilie mit Flachdach wissen Sie, wie pflege- und kostenintensiv die Instandhaltung der Dachabdichtung sein kann.
As owner of property with flat roofing you know the cost of maintaining the roof’s sealing.
ParaCrawl v7.1
Als Eigentümer einer gewerblichen Immobilie mit Flachdach wissen Sie, wie kostenintensiv die Instandhaltung der Dachabdichtung sein kann.
As owner of industrial property with flat roof you know the cost of maintaining the roof’s sealing.
ParaCrawl v7.1
Das Leistungspaket umfasste die Planung und Beratung in allen Bauphase, Lieferung und Montage der kompletten Dach- und Wandkonstruktionen inklusive dem Nachweis über die Dichtigkeit der Gebäudehülle sowie Türen, Dachabdichtung, Vordächer, Entwässerung, Blitzschutz und ortfeste Leitern.
The service package included consulting and planning during all construction phases, roof delivery and installation and wall constructions including leak tightness proof of the building envelope as well as doors, roof insulation, canopies, drainage, lightning protection and stationary ladders.
ParaCrawl v7.1
Notwendiges Material für den restlichen Innenausbau, die Dachabdichtung oder Fassadenanschlussarbeiten wird direkt in den Modulen mittransportiert und vor Ort verteilt.
Additional materials required for the remaining interior fittings, roof waterproofing components or works on the façade are transported directly with the modules and distributed on-site.
ParaCrawl v7.1
Bei der Befestigung der Photovoltaikmodule setzte das Unternehmen mehrheitlich auf ihre Systemgeneration SUNOVA MCG 2.1 und somit auf eine Montage, die sowohl ohne zusätzliche Auflasten als auch ohne jegliche Durchdringung der vorhandenen Dachabdichtung aus hochwertigem FPO-Kunststoff (Sarnafil TS 77-20 aus dem Hause Sika) auskommt.
To fit the panels, SUNOVA used its MCG 2.1 mounting system, which does not apply additional load on the roof and can be installed without penetrating the high-quality FPO roof sealing (Sarnafil TS 77-20 from Sika).
ParaCrawl v7.1
Das allgemeine Prinzip der Dachabdichtung ist, dass es nicht geeignet ist, zu blockieren, um sicherzustellen, dass das Wasser bei starkem Regen glatt austreten kann, und um sicherzustellen, dass das Dach nicht undicht ist.
The general principle of roof waterproofing is that it is not suitable to block, to ensure that the water can be discharged smoothly during heavy rain, and to ensure that the roof is not leaky.
ParaCrawl v7.1
Auch bei diesen Bauteilen erhielt die Firma Hammersen den Auftrag für die Dach- und Wandverkleidung inklusive der RWA, Dachabdichtung, Entwässerung, Fenster, Türen, Tore sowie dem Stahlbau der Förderbrücke.
Pharmaceuticals stored in the high bay racking warehouse will travel to the newly constructed carton picking expansion.The Hammersen Company also secured the component order for the roofing and wall linings including HSVS, roof insulation, drainage, windows, doors, gates and the steel construction of the transporter bridge.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt ist die Verwendung der zweikomponentigen Zusammensetzung für elastische bis semistrukturelle Klebe- und Abdichtungsanwendungen in der Bau- und Fertigungsindustrie sowie im Fahrzeugbau, beispielsweise für die Fugenabdichtung, Dachabdichtung, Parkettverklebung, Fassadenelementverklebung, Anbauteilverklebung, Nahtabdichtung, Hohlraumversiegelung, Montage, Karosserieverklebung, Scheibenverklebung, Komposit-Verklebung.
The two-component composition is preferably used for elastic to semi-structural adhesion and sealing applications in the construction and finishing industry as well as in vehicle construction, for example for joint sealing, roof sealing, floor bonding, façade element bonding, bonding of mounted parts, seam lining, hermetic sealing of cavities, mounting, trim bonding, windshield bonding, and composite bonding.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Verwendung der zweikomponentigen Zusammensetzung für elastische bis semistrukturelle Klebe- und Abdichtungsanwendungen in der Bau- und Fertigungsindustrie sowie im Fahrzeugbau, beispielsweise für die Fugenabdichtung, Dachabdichtung, Parkettverklebung, Fassadenelementverklebung, Anbauteilverklebung, Nahtabdichtung, Hohlraumversiegelung, Montage, Karosseneverklebung, Scheibenverklebung, Komposit-Verklebung.
The two-component composition is preferably used for elastic to semi-structural adhesion and sealing applications in the construction and finishing industry as well as in vehicle construction, for example for joint sealing, roof sealing, floor bonding, façade element bonding, bonding of mounted parts, seam lining, hermetic sealing of cavities, mounting, trim bonding, windshield bonding, and composite bonding.
EuroPat v2
Aufgelegt wurden die Dachabdichtung sowie eine Wärmedämmung, bevor man darauf schließlich einen Deckel aus Betonestrich aufbrachte, der in gleicher Weise wie die anderen Betonbauteile eingefärbt ist.
The roof sealing as well as the thermal insulation were applied before eventually applying a cover made out of screed colored in the same way as the other concrete components.
ParaCrawl v7.1
Sie haben Fragen? Dann kontaktieren Sie unsere Experten für Dachabdichtung.
Do you have questions? Please contact our experts for roof waterproofing.
ParaCrawl v7.1
Früher sind Versuche zusätzliche Grünbereiche zu schaffen häufig daran gescheitert, dass im Laufe der Zeit Dachabdichtung oder Böden von Innenhöfen von Wurzeln durchdrungen wurden.
In the past, attempts to create more green spaces often failed because roof waterproofing or courtyard flooring were damaged by spreading invasive roots.
ParaCrawl v7.1
Fiberglas Mesh Fabric Net Tuch sind weit verbreitet in Wandverstärkung, Wärmedämmverbundsysteme (WDVS) und Dachabdichtung, auch zur Verstärkung von Zement, Beton, Kunststoff, Bitumen, Gips, Marmor, Mosaik, Gummi, Feuerbrett, Straßenbelag, etc .
Fiberglass Mesh Fabric Net Cloth are widely used in wall reinforcing, Exterior Insulation Finishing Systems (EIFS), and roof waterproofing,also to reinforce cement,concrete, plastic, bitumen, plaster, marble, mosaic,rubber,fire board,road surface,etc.
ParaCrawl v7.1