Translation of "Dachabdeckung" in English

Die Dachabdeckung besteht aus Gewichtsgründen lediglich aus einer Baumwollmembran.
The roof is made of a canvas membrane to save weight.
ParaCrawl v7.1
Die oberste Schicht (1) bildet die Außenhaut der Dachabdeckung.
The topmost layer (1) forms the outer shell of the roof covering.
ParaCrawl v7.1
Die Dachabdeckung kann durch weißes PVC ersetzt werden.
The roof cover can be replaced by white pvc.
CCAligned v1
Die Dachabdeckung kann durch klares PVC ersetzt werden.
The roof cover can be replaced by clear pvc.
CCAligned v1
Die Dachabdeckung kann durch transparentes PVC ersetzt werden.
The roof cover can be replaced by transparent pvc.
CCAligned v1
Die Dachabdeckung kann durch transparentes PVC-Dach ersetzt werden.
The roof cover can be replaced by transparent pvc roof.
CCAligned v1
Telo Arredo Dachabdeckung delhi Variante 2 mit gestreiftem Design.
Telo Arredo roof covering delhi variant 2 with striped design.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Einfluß von Sonnenlicht Schindeln gesintert wird eine dichte Dachabdeckung zu bilden,
Under the influence of sunlight shingles is sintered to form a tight roof covering
ParaCrawl v7.1
Die Türen und gegebenenfalls die Dachabdeckung sind sorgfältig geschlossen.
The doors and, if applicable, roof covering have been carefully closed.
ParaCrawl v7.1
Die Dachabdeckung ist eine Art Mittelmeer-Fliese, unterhalb derer ein Schall-und Wärmedämmung Dicke von 15 cm.
The roof cover is of a kind Mediterranean tile below which is a sound and thermal insulation thickness of 15 cm.
ParaCrawl v7.1
Im Bausektor dienen selbsthaftende Materialien zur Dachabdeckung, Rohr- und Wärmeisolierung sowie bei Dampfsperren.
In the construction sector, self-adhesive materials serve as roof coverings, pipe and heat insulation and as vapor checks.
ParaCrawl v7.1
Sie ist nicht nur ein optisches Element, sondern bildet gleichzeitig die Mündung der Dachabdeckung.
It is not only a visual element, but also forms the end of the roof membrane.
ParaCrawl v7.1
Meistens wird Stroh oder Binsen für die Dachabdeckung benutzt, aber einige haben auch Zinkdächer.
Thatch is used mostly for roofing but some use zinc sheets.
ParaCrawl v7.1
Außerdem finden sie Verwendung bei der Herstellung von Schalldämpf- und Klebstoffen, von Dichtungs- und Vergußmassen, von Straßenmarkierungsmassen sowie von bituminösen Massen, die im Straßenbau und bei der Dachabdeckung eingesetzt werden.
In addition, they can be used in the production of noise-damping materials and adhesives, sealing and caulking compounds, road-marking compositions, as well as bituminous materials which are used in road construction and roof coverings.
EuroPat v2
Da die Schubkräfte der Dachabdeckung, der hierauf aufzubringenden Schicht und der Dachbegrünung völlig unabhängig von der Dachhaut und unter weitgehender Reibungsfreiheit hierzu zu den First- und/ oder Traufbereichen abgeleitet werden, besteht keinerlei Gefahr für eine Verletzung oder besondere Beanspruchung der Dachhaut.
Since the thrust forces of the roof covering, the layer to be applied thereon, and the roof greening are conducted fully independently of the roof skin and with a large degree of friction-relief relative thereto to the roofbeam and/or gutter regions, there is no danger at all of damage to or of special stress to the roof skin.
EuroPat v2
Die Dachabdeckung erhöht in Verbindung mit der aufzubringenden Schicht die Wärmedämmung, schützt vor witterungsbedingten Einflüssen, wie der UV-Strahlung, und führt zu einer drastischen Verbes serung des Wohnkomforts sowie des äußeren Erscheinungsbildes von einzelnen Gebäuden und verdichteten Stadtgebieten.
In connection with the layer to be applied the roof covering increases thermal insulation, protects against weather-caused influences such as UV radiation, and leads to a drastic increase in living comfort and of the external appearance of individual buildings and dense cityscapes.
EuroPat v2
Die Dachabdeckung soll auch ein nachträgliches Umrüsten von vorhandenen Schrägdächern ohne jegliche Gefahr einer Schädigung oder Veränderung derselben ermöglichen.
The roof covering is to permit retrofitting of existing inclined roofs without any danger of damage to the same.
EuroPat v2
Die Dachabdeckung erhöht, insbesondere auch in Verbindung mit der aufzubringenden Schicht, die Wärmedämmung, schützt vor witterungsbedingten Einflüssen, wie der UV-Strahlung, und führt zu einer drastischen Verbesserung des Wohnkomforts sowie des äusseren Erscheinungsbildes von einzelnen Gebäuden und verdichteten Stadtgebieten.
In connection with the layer to be applied the roof covering increases thermal insulation, protects against weather-caused influences such as UV radiation, and leads to a drastic increase in living comfort and of the external appearance of individual buildings and dense cityscapes.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform können grundsätzlich alle Verankerungen zwischen dem Haltegebilde und dem gesamten Schrägdach entfallen, da die Dachabdeckung allein durch ihr Eigengewicht sicher auf dem Schrägdach aufliegt.
In this embodiment, any anchors between the holding structure and the inclined roof could additionally be omitted, since the roof covering reliably rests on the inclined roof due to its weight alone.
EuroPat v2
Dieser Vorteil kommt insbesondere dem ästhetischen Empfinden nach einer gleichmäßigen Einfärbung der Kupferoberfläche entgegen, beispielsweise bei einer aus Kupferprofilelementen zusammengesetzten Dachabdeckung oder Fassadenbekleidung.
This advantage particularly accommodates one's aesthetic feeling for a uniformly colored copper surface, for example for a roofing or facing composed of copper profile elements.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, eine Dachabdeckung der im Oberbegriff genannten Art mit möglichst einfachen, leichten sowie preiswerten Mitteln so auszubilden, dass sie ein sicheres Begrünen von Schrägdächern auch grösserer Neigung, beispielsweise von mehr als 30°, zulässt und ein schnelles bauseitiges Verlegen unter Vermeidung bau- und pflanztechnischer Probleme gewährleistet.
The purpose of the present invention is to so construct a roof covering of the type mentioned in the preamble, with simple and inexpensive means, that it permits reliable greening of inclined roofs of even relatively large inclination, e.g. more than 30°, and assures quick installation on the building while avoiding technical problems.
EuroPat v2
Die Erfindung geht von dem Gedanken aus, die Dachabdeckung so zu gestalten, dass die in Dachneigungsrichtung auftretenden Schubkräfte der Dachabdecklung selbst und der oberseitig aufzubringenden Schicht, wie Platten, Erdreich mit Pflanzen und dergleichen, unabhängig von der Dachhaut des eigentlichen Dachaufbaues abgefangen und über eine zugfeste Filtermatte in bezug auf die Dachhaut weitgehend reibungsfrei zum Dachfirst abgeleitet werden, wobei die Filtermatte eine grossflächige, gleichmässige Wasserableitung gewährleistet.
The invention is based on the concept to so construct the roof covering that the thrust forces of the roof covering itself and of the upper layer, such as plates, soil with plants and the like, which act in the direction of roof inclination, are independently absorbed by the roof skin of the actual roof structure and are conducted--relative to the roof skin--largely friction-free to carrying building parts.
EuroPat v2
Eine derartige Dachabdeckung, die relativ preiswert sowie ausgesprochen zweckmässig ist und ein sehr leichtes Haltegebilde hat, ermöglicht auch bei grösseren Dachneigungen eine sichere Dachbegrünung von allseits gut sichtbaren Dach landschaften.
Such a roof covering, which is relatively inexpensive and decidedly advantageous, permits even for stronger roof inclinations a roof greening of all around well visible roof scapes.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur großtechnischen Herstellung einer der natürlichen grünfarbigen Patina ähnlichen Schutz- und Deckschicht auf aus Kupfer bestehenden gewalzten Bändern oder Blechen für die Dachabdeckung und Fassadenverkleidung.
The invention relates generally to a method for providing a protective coating, similar to natural green-colored patina, on rolled strips or sheets made of copper such as are used for roof coverings and facade facings.
EuroPat v2
Bekannt ist es ebenfalls, Einzelbleche aus Kupfer für die Dachabdeckung vorab mit einer Patinierungslösung zu behandeln.
It is also known to pre-treat individual sheets of copper with a patination solution prior to their use as roof coverings.
EuroPat v2
Schließlich ist noch ein Verfahren bekannt, bei dem patinafarbene Kunststoffschichten auf für die Dachabdeckung und Fassadenverkleidung vorgesehenen Kupferbändern aufgebracht werden.
Finally, a method is also known in which patina-colored plastic layers are applied to copper strips intended for roof coverings and facade facings.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von braunen Deckschichten auf aus Kupfer bestehendem Halbzeug, insbesondere auf gewalzten Bändern und Blechen für die Dachabdeckung und Fassadenbekleidung.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates generally to a process for producing brown covering layers on semifinished products made of copper, especially for rolled tapes and sheets used in roofing and facing.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von braunen Deckschichten auf aus Kupfer bestehendem bandförmigem Halbzeug, insbesondere auf gewalzten Bändern und Blechen für die Dachabdeckung und Fassadenbekleidung.
The invention relates generally to a process for producing brown covering layers on semifinished products made of copper, especially for rolled tapes and sheets used in roofing and facing.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Herstellung einer grünen Schutz- und Deckschicht auf gewalztem Kupferband oder -blech für die Dachabdeckung und Fassadenverkleidung.
The invention relates generally to a method for providing a protective coating, similar to natural green-colored patina, on rolled strips or sheets made of copper such as are used for roof coverings and facade facings.
EuroPat v2