Translation of "Düsenverschluss" in English

Ein getakteter Düsenverschluss mit Piezotechnik baut das gewünschte Bauteil aus kleinsten Kunststofftröpfchen Schicht für Schicht auf.
A clocked nozzle closure with piezo technology builds up the desired component layer-by-layer from minuscule plastic droplets.
ParaCrawl v7.1
Ein Düsenverschluss mit Piezotechnik baut das gewünschte Bauteil aus kleinsten Kunststoff-Tropfen Schicht für Schicht auf.
A nozzle closure with piezo technology builds up the desired component layer by layer from minuscule plastic droplets.
ParaCrawl v7.1
Bei einem fehlenden Düsenverschluss ist der Bereich zwischen der Dosiervorrichtung und der Austrittsöffnung der Düse offen, die Düse wird z.B. mit einem Metallplättchen von Hand verschlossen.
If there is no nozzle seal, the area between the metering device and the outlet opening of the nozzle is open, the nozzle is closed for example by hand with a metal plate.
EuroPat v2
Nach dem Aufschmelzen folgt das werkzeuglose Freiformen: Ein hochfrequent getakteter Düsenverschluss trägt kleinste Kunststofftropfen aus, die mit Hilfe eines beweglichen Bauteilträgers exakt positioniert werden.
After melting, tool-free free-forming follows: A high-frequency cycled nozzle seal carries out the smallest plastic drops, which are precisely positioned with the aid of a moving component carrier.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin ist ein separater Düsenverschluss 37 ebenso umfasst wie eine einstückig gefertigte Düsenspitze ohne Öffnung im Angusspunkt.
Furthermore, a separate nozzle seal 37 is also comprised just as a nozzle tip in one piece without opening in the injection point.
EuroPat v2
Bevorzugt zeichnet sich das zumindest eine Druckaggregat 200 alternativ oder zusätzlich dadurch aus, dass der zumindest ein Tragkörper 616 in und entgegen der Abstellrichtung C zwischen zumindest einer Einsatzposition und zumindest einer Abstellposition bewegbar angeordnet ist und dass zumindest eine Wartungseinrichtung 263 und/oder Reinigungseinrichtung 263 des Druckaggregats 200 und/oder zumindest ein Druckkopfverschluss 608 und/oder zumindest ein Düsenverschluss 608 des Druckaggregats 200 bei in der Abstellposition angeordnetem Tragkörper 616 in einem von diesem Tragkörper 616 in seiner Einsatzposition zumindest teilweise eingenommenen Raumbereich anordenbar und/oder bewegbar angeordnet ist.
Alternatively or additionally, the at least one printing assembly 200 is preferably characterized in that the at least one supporting body 616 is arranged to be movable between at least one use position and at least one throw-off position in and opposite the throw-off direction C, and in that at least one maintenance device 263 and/or cleaning device 263 of printing assembly 200 and/or at least one print head closure 608 and/or at least one nozzle closure 608 of printing assembly 200 is arranged and/or can be arranged movably in a space that is at least partially taken up by this supporting body 616 in its use position, when supporting body 616 is arranged in the throw-off position.
EuroPat v2
Das Druckaggregat weist bevorzugt zumindest eine bevorzugt als Druckkopfverschluss 608 und/oder als Düsenverschluss 608 ausgebildete Zusatzeinrichtung 608 auf.
The printing assembly preferably has at least one accessory device 608, which is preferably embodied as a print head closure 608 and/or as a nozzle closure 608 .
EuroPat v2
Ein Düsenverschluss 608 ist bevorzugt eine Einrichtung, die einer Abdeckung einer Düse oder mehrerer Düsen zumindest eines Druckkopfes 221 dient.
A nozzle closure 608 is preferably a device that serves to cover one or more nozzles of at least one print head 221 .
EuroPat v2
Bevorzugt zeichnet sich das zumindest eine Druckaggregat 200 alternativ oder zusätzlich dadurch aus, dass das Druckaggregat 200 je Tragkörper 616 zumindest einen an der zumindest einen Traverse 272 angeordneten Verschlusshalter 631 aufweist, der zumindest eine für einen Kontakt mit einem an einer der zumindest einen Traverse 272 angeordneten Druckkopfverschluss 608 und/oder Düsenverschluss 608 vorgesehene insbesondere fünfte Kontaktstelle bildet.
Alternatively or additionally, the at least one printing assembly 200 is preferably characterized in that printing assembly 200 has at least one closure holder 631 per supporting body 616, which is arranged on the at least one crossbar 272 and which forms at least one fifth contact point, in particular, provided for contact with a print head closure 608 and/or nozzle closure 608 that is located on one of the at least one crossbar 272 .
EuroPat v2
Bevorzugt stützt sich der zumindest eine Tragkörper 616 in seiner Schutzposition auf dem in seiner Verschlussposition angeordneten Druckkopfverschluss 608 und/oder Düsenverschluss 608 ab, insbesondere gegen die Schwerkraft.
The at least one supporting body 616 is preferably supported in its safety position on the print head closure 608 and/or nozzle closure 608 in its closure position, in particular against the force of gravity.
EuroPat v2
Das Verlagern des zumindest einen Druckkopfverschluss 608 und/oder Düsenverschluss 608 in seine Verschlussposition und des zumindest einen Tragkörpers 616 in seine Schutzposition ist auch unabhängig von und insbesondere auch ohne Aktivierung der zumindest einen Reinigungseinrichtung 263 möglich.
The displacement of the at least one print head closure 608 and/or nozzle closure 608 into its closure position, and the displacement of the at least one supporting body 616 into its safety position is possible even independently of and in particular even without activation of the at least one cleaning device 263 .
EuroPat v2
Der zumindest eine Druckkopfverschluss 608 und/oder Düsenverschluss 608 ist bevorzugt zwischen einer Bereitschaftsposition und zumindest einer Verschlussposition bewegbar, insbesondere schwenkbar.
The at least one print head closure 608 and/or nozzle closure 608 is preferably movable, in particular pivotable, between a readiness position and at least one closure position.
EuroPat v2
Bevorzugt ist der zumindest eine Druckkopfverschluss 608 und/oder Düsenverschluss 608 um eine Schwenkachse schwenkbar und/oder mittels zumindest eines Verschlussantriebs 606 bewegbar.
The at least one print head closure 608 and/or nozzle closure 608 is preferably pivotable about a pivot axis and/or movable by means of at least one closure drive 606 .
EuroPat v2
Bevorzugt ist bei in der Schutzposition angeordnetem Tragkörper 616 zumindest ein Düsenverschluss 608 und/oder zumindest ein Druckkopfverschluss 608 in seiner Verschlussposition angeordnet.
With the supporting body 616 situated in the safety position, at least one nozzle closure 608 and/or at least one print head closure 608 is preferably arranged in its closure position.
EuroPat v2
Danach wird bevorzugt der zumindest eine Druckkopfverschluss 608 und/oder Düsenverschluss 608 aus seiner Bereitschaftsposition in seine Verschlussposition bewegt, insbesondere geschwenkt.
The at least one print head closure 608 and/or nozzle closure 608 is then preferably moved, in particular pivoted, out of its readiness position into its closure position.
EuroPat v2
Ihre State-of-the-Art-Technologien, u.a. der automatische Düsenverschluss "Sealtronic", sorgen für höchste Zuverlässigkeit und Effizienz – ob in industriellen Anwendungen, in der Lebensmittel- und Getränkebranche, in der Pharmaindustrie und Medizintechnik oder bei Kosmetik-, Chemie- und Automotiveherstellern.
State-of-the-art technologies, including the "Sealtronic" automatic nozzle sealing system, ensure maximum reliability and efficiency – whether in industrial applications, in the food and beverage sector, in pharmaceuticals, medical technology or cosmetics, as well as in the chemical and automotive industries.
ParaCrawl v7.1
Die State-of-the-Art-Technologie von LEIBINGER, der automatische Düsenverschluss "Sealtronic" und die Produktion "made in Germany" garantieren dabei höchste Zuverlässigkeit und Effizienz.
LEIBINGER's state-of-the-art technology, the automated Sealtronic nozzle seal and production in Germany guarantee maximum reliability and efficiency.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören ein Düsenverschluss gegen das Auslaufen von Schmelze beim Vorheizen, ein Stickstoffmantel für Prüfungen mit hygroskopischen Materialien, eine säurebeständige Ausrüstung für chemisch aggressive Werkstoffe sowie die CEAST VisualMelt Software für die Archivierung und Auswertung von Daten einschließlich der graphischen Darstellung.
Depending on the application in hand, both models can be extended with additional modules, including a die plugging device to prevent material flowing during pre-heating, a nitrogen blanket device for testing hygroscopic materials, an acid-resistant version for chemically aggressive materials and the CEAST VisualMelt Software for storage, analysis and graphical presentation of results.
ParaCrawl v7.1
Das neue Gewichtswählsystem muss zusammen mit dem Grundgerät geordert werden und ist mit Optionen wie einer Kraftmesszelle für die Materialverdichtung, Schmelzeschneidvorrichtung, Düsenverschluss usw. kompatibel.
The new weight selection system has to be ordered together with the basic unit and is compatible with other options such as a load cell for material compacting, an extrudate cutting device, a die plug device, etc.
ParaCrawl v7.1
Da das wellenförmige Profil 23 des Dorns 3 zum Austrittsende hin abnimmt und der Dorn bei Düsenverschluß bis auf einen kleinen Restspalt hineingezogen wird und diese Stellung keine Produktionsstellung ist, d. h. keine Dick- und Dünnstellen erzeugt werden müssen, kann das Ende des Dorns so ausgeführt sein, daß die Profilierung am Dorn bei Düsenverschluß nicht wirksam ist.
Since the wave shape profile 23 diminishes on the mandrel 3 toward the outlet end and the mandrel narrows to a residual gap, the mandrel can be used to close down the nozzle to a small residual gap width which itself is not a production setting, i.e. thick and thin regions are not produced, so that the end of the mandrel can be so shaped that the profiling is ineffective at nozzle closure.
EuroPat v2