Translation of "Düsenstöcke" in English

Es können auch mehrere Düsenstöcke hintereinander angeordnet werden.
Several nozzle assemblies may also be sequentially arranged.
EuroPat v2
Die Düsenstöcke können aus keramischen oder metallischen Werkstoffen bestehen.
The tubular air nozzles may consist of ceramic or metallic materials.
EuroPat v2
Die Düsenstöcke können auch spiralförmig auf dem Ofenmantel angeordnet sein.
The tubular air nozzles may be arranged on the kiln shell along a helix.
EuroPat v2
Die Düsenstöcke werden in der beschriebenen Weise angeordnet.
The tubular air nozzles are arranged in the manner which has been described.
EuroPat v2
Die bekannten Kompensatoren mit entsprechenden Überspannungen sollen Winkelbewegungen und axiale Verschiebungen der Düsenstöcke zulassen.
The prior-art compensators with corresponding overtensioning devices are to permit angular movements and axial displacements of the tuyere connections.
EuroPat v2
Bevorzugt ist dies dieselbe Werkzeugaufnahme, welche auch zur Aufnahme der unterschiedlichen Düsenstöcke dient.
Preferably, this is the same tool receiver which also serves for receiving different nozzle holders.
EuroPat v2
An jedem dieser Düsenstöcke 7 können dabei sowohl gleichartige wie auch unterschiedliche Spritzdüsen 8 angeordnet sein.
On each of these nozzle pipes 7, both similar and different spray nozzles 8 can be disposed, in this connection.
EuroPat v2
Das Einführen bzw. Einpressen von Sauerstoff oder sauerstoffhaltigen Gasen, insbesondere von Luft, in die Reaktionsflüssigkeit kann in verschiedener Weise, z.B. über Lochplatten oder Düsen, Düsenstöcke etc., erfolgen.
The introduction or injection of oxygen or oxygen-containing gases, in particular air, into the reaction liquid can be effected in various ways, e.g. via perforated plates or nozzles, nozzle pipes, etc.
EuroPat v2
Ein Teil der reduzierenden Gase und/oder flüssigen Kohlenwasserstoffe kann über die Düsenstöcke in den freien Ofenraum des Schlußteiles der Reduktionszone eingebracht werden.
Part of the reducing gases and/or liquid hydrocarbons may be fed through the tubular air nozzles into the free kiln space in the final part of the reduction zone.
EuroPat v2
Unter dem Ausdruck "Düsenstöcke" sind Zuführungsvorrich tungen zu verstehen, welche die Ofenwand und die feuerfeste Auskleidung des Drehrohrofens durchdringen und deren Austrittsöffnungen in der Ebene der inneren Oberfläche der feuerfesten Auskleidung oder kurz darüber oder darunter liegen.
The term "tubular air nozzles" describes feeders which extend through the kiln wall and the refractory lining of the rotary kiln and have outlet openings disposed in the inside surface of the refractory lining or shortly inwardly or outwardly of said surface.
EuroPat v2
In bestimmten Abständen von etwa 1,5 bis 3,5 m sind dann im Schlußteil der Reduktionszone weitere Düsenstöcke angeordnet.
Additional tubular air nozzles spaced about 1.5 to 3.5 meters apart are provided in the final portion of the reduction zone.
EuroPat v2
Durch Steuermechanismen werden jeweils nur die Düsenstöcke mit reduzierenden Gasen und/oder flüssigen Kohlenwasserstoffen beaufschlagt, die sich unter der Beschickung befinden, wenn die Gesamtmenge nur in die Beschickung eingebracht wird.
If all reducing gases and/or liquid hydrocarbons are to be fed into the charge, control mechanisms will be provided, which ensure that reducing gases and/or liquid hydrocarbons are fed only to those tubular air nozzles which are disposed under the charge.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Ätzen eines zumindest teilweise aus Metall, vorzugsweise aus Kupfer bestehenden Ätzguts, vorzugsweise von Leiter­platten, bei dem das Ätzmittel dem Sumpf einer Ätzmaschine entnommen und dem Ätzgut über Düsenstöcke mit einer Vielzahl von Düsen zugeführt wird.
The invention concerns a method of etching an etch material consisting at least partly of metal, preferably copper, preferably of circuit boards, wherein the etchant is taken from the sump of an etcher and applied to the etch material by jet assemblies comprising a plurality of jets.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft außerdem eine Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens mit einer Ätzmaschine, welche Düsenstöcke mit einer Vielzahl von Düsen umfaßt, denen Ätzmittel über Flüssigkeits- Sammel­leitungen und über von diesen abzweigende individuelle Flüssigkeits-Zufuhrleitungen zugeführt wird.
The invention also concerns an arrangement for implementing this method by means of an etcher comprising jet assemblies with a plurality of jets receiving etchant through fluid collector lines and individual fluid supply lines branching thereoff.
EuroPat v2
Ein verbessertes Ätzverhalten bei einer Anordnung der Leiterzüge senkrecht zur Durchlaufrichtung kann erzielt werden, wenn der Sprühdruck der einzelnen Düsenstöcke, bzw. der einzelnen Düsen während des Durchlaufs der Leiterplatte durch die Ätzmaschine in Abhängigkeit von der Leiterzugdichte kontinuierlich geregelt wird.
Improved etch characteristics of conductors that are arranged perpendicularly to the direction in which the etcher is passed may be obtained if during the board's passage through the etcher the spray pressure of the individual jet assemblies or the individual jets is continuously adjusted as a function of the conductor density.
EuroPat v2
In einem ersten Ausführungsbeispiel sind in der Ätzkammer auf der Unterseite des Ätzguts 7 Düsenstöcke in paralleler Anordnung zur Richtung der Leiterzüge auf der Leiterplatte vorgesehen.
According to a first example, 7 jet assemblies which are arranged parallel to the direction of the conductors on the circuit board are provided in the etch chamber on the bottom side of the etch material.
EuroPat v2
Auf der Oberseite des Ätzguts sind in diesem Ausführungsbeispiel 5 Düsenstöcke in paralleler Anordnung zur Richtung der Leiterzüge vorgesehen.
On the top side of the etch material, this example provides for 5 jet assemblies to be arranged parallel to the direction of the conductors.
EuroPat v2
Die für die Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens bevorzugte Anordnung umfaßt neben den Kathoden unlösliche, vorzugsweise perforierte, dimensionsstabile Anoden, Vorrichtungen zum Anströmen der Kathoden und Anoden mit der Abscheidelösung (Düsenstöcke, Schwalldüsen), Mittel zum Umlenken der Strömung zu den Anoden und Verbindungsleitungen zur Überführung der an die Anode angeströmten Abscheidelösung zum Metallionen-Generator sowie zur Überführung der am Metallionen-Generator austretenden Abscheidelösung zurück in den Elektrolytraum.
The preferred apparatus includes in addition to the cathodes, insoluble, preferably perforated, dimensionally stable anodes, devices for directing the flow of the plating solution against the cathodes and anodes (nozzle assemblies, or surge nozzles), means of deflecting the flow to the anodes and connecting lines for transferring the plating solution which has been fed to the anode to the metal-ion generator as well as for transferring the plating solution emerging at the metal-ion generator back into the electrolyte space.
EuroPat v2
Im Gaseintrittsbereich der Quenchkammer (7) sind Düsenstöcke (10, 11) mit Düsenköpfen (9, 34) angeordnet, die ein Quenchmedium (8) eindüsen.
Nozzle assemblies (10, 11) with nozzle heads (9, 34), which spray in a quenching medium (8), are arranged in the gas inlet area of the quench chamber (7).
EuroPat v2
Wesentlich ist, daß das als Kathode geschaltete Behandlungsgut 6, wie mit den Pfeilen 14 angedeutet, mit der mit Kupferionen angereicherten Abscheidelösung über Düsenstöcke oder Schwalldüsen, die hier nicht dargestellt sind, angeströmt wird.
It is essential that the material 6 being treated, which is connected as cathode, be acted upon by the plating solution which is enriched in copper ions, as indicated by the arrows 14, via nozzle assemblies or surge nozzles, not shown here.
EuroPat v2
Die hohe Fließgeschwindigkeit der Elektrolytlösung durch die Düsenstöcke schafft neben dem Nachfüllen der Badzone auf das gewünschte Niveau auch eine gute Durchmischung der Elektrolytlösung, durch welche eine gleichförmige Zusammensetzung und gleichmäßige Stromdichten gewährleistet werden sollen.
In addition to replenishing the bath zone to the desired level, the high flow rate of the electrolyte solution through these jets or connections also create a good, thorough mixing of the electrolyte solution, which is intended to guarantee a uniform composition and uniform current density.
EuroPat v2
Zur Schaffung noch größerer Tur­bulenzen im Bad können die Düsenstöcke auch horizontal oder in Durchlaufrichtung hin- und herbewegt werden.
In order to create an even greater turbulence in the bath, the jet connections can also be moved back and forth horizontally or in the direction of travel of the workpiece through the bath.
EuroPat v2